| If he was really some sort of partner to this monster, then isn't it possible that he wants to go back? | Если он составлял партию этому монстру, не значит ли это, что он захочет вернуться? |
| The question is, is it possible ultimately for art to insert itself into the dialogue of national and world affairs? | Вопрос состоит в том, возможно ли в конечном счёте сделать так, чтобы искусство стало частью диалога о национальных и мировых вопросах? |
| Is change possible in our emotions, in our traits, in our moods? | Возможно ли изменение эмоций, характера, настроения? |
| And I guess that the question is, is it possible to break free from that mindset? | И, я так думаю, вопрос вот в чем: возможно ли избавиться от такой установки? |
| But we have to ask: Is it possible that our universe is just a plume off of some greater history? | Но мы должны спросить: возможно ли, что наша Вселенная это всего лишь след какой-то более значимой истории? |
| So, tell me, Advocate isn't it possible that there were no civilians on the transport Worf destroyed? | Скажите, адвокат, возможно ли, что на борту транспортника, уничтоженного мистером Ворфом, не было гражданских лиц? |
| But, as a doctor, isn't it possible that the Dominion did recruit you and you have blocked it out of your memory? | Но... доктор, есть ли возможность с точки зрения медицины, что Доминион действительно вас завербовал, а вы подавили эти воспоминания? |
| Could we please just get Archambault down here as quick as possible so we can all go home? | Можем ли мы, пожалуйста, побыстрее доставить сюда Аршамбо, чтобы все, как можно скорее пошли домой? |
| As a physicist, is it possible that I've somehow managed to go back in time and am now living my life over again? | Как физик, возможно ли, что я как-то вернулся во времени назад и сейчас проживаю свою жизнь снова? |
| I mean, is it possible that you and Dana met him in the hall, invited him in for drinks? | Я хочу сказать, возможно ли, что вы с Даной встретили его в фойе, пригласили выпить? |
| Nick, is it possible that she's seeing somebody you don't know about? | Ник, возможно ли, что она встречалась с кем-то, о ком ты не знал? |
| I was just wondering if you could have someone call me back through the switchboard please, if that's possible? | Я хотел знать, не сможет ли кто-нибудь перезвонить мне через коммутатор, если это возможно? |
| is it possible that we've just run out of things to say to each other? | Возможно ли такое, что мы только что исчерпали все темы для разговоров друг с другом? |
| Now, do you think it's possible for you two geniuses to give your tired old dad a couple minutes quiet? | Вот, как вы думаете, способны ли два гения, то есть вы, обеспечить вашему усталому старому отцу пару минут тишины? |
| Is it possible that Jane was doing something other than tutoring, something that might have gotten her into trouble? | Могла ли Джейн зарабатывать чем-то еще, кроме репетиторства, что могло навлечь неприятности? |
| Nick, is it possible that you are maybe overthinking this just a little bit, okay? | Ник, возможно ли, что ты, может быть, немного накручиваешь себя? |
| So, question: Is it possible that you may have inadvertently let Cara's name slip? | Итак, вопрос: возможно ли, что вы могли ненароком обронить имя Кары? |
| Mr Jarrah, given the amazing circumstances surrounding the survival of you six, is it possible there are any other survivors from the crash yet to be discovered? | Учитывая удивительные обстоятельства того, как вам шестерым удалось выжить, можно ли ожидать, что будут обнаружены другие выжившие с этого самолёта? |
| During the game's prototypical stage, the team built a replica of the "Crescent Island" course from Diddy Kong Racing to test whether a racetrack of the same scope and scale was possible on the PlayStation. | Во время прототипирования игры команда создала копию трассы Crescent Island из игры Diddy Kong Racing, чтобы проверить, можно ли на PlayStation создать трассу такого же масштаба и размаха. |
| Were it possible, and you had the right to make this decision, wouldn't there be a terrible price to pay? | Даже если ты имеешь на это право, не окажется ли цена слишком ужасной? |
| I know the phones don't open until 10:00, but I was wondering if it's possible for me to make a phone call? | Я знаю, что телефоны открываются в 10, но возможно ли мне позвонить пораньше? |
| Is it possible that Danee is yours? | Она что, твоя жена, что ли? |
| We just want to know if it's possible that the president, the faculty, the board, that no one knew what was going on at the time. | Мы просто хотим знать, возможно ли, что ректор, факультет, руководство, что никто не знал, что происходило в то время. |
| Speaking of which, Nuniq, do you think it's possible that Mr. Pimblett happened upon an Inuit tribe and for whatever reason met his end that way? | Кстати, Нуник, как вы думаете, мог ли мистер Пимблетт наткнуться на племя инуитов и по какой-то причине встретить таким образом свой конец? |
| [Walt] Is it possible that you drove out to look for your husband and daughter? | Возможно ли, что вы поехали искать мужа и дочь? |