| Would it have killed you to pick up a book, watch a movie? | Не мог что ли книжку почитать или кино глянуть? |
| my kitten mews, and looks into the closet - A little movie never hurt anybody, especially a love scene | Кино еще никому не повредило, особенно, любовная сцена. |
| And, of course, this would have been a great moment had it been seen first in the movie, but instead we showed it in the first trailer. | Конечно, это лучше видеть в кино, но это пошло в первый же ролик. |
| I thought you were going to watch a movie with Joon. | вы с Чжуном в кино пошли. |
| It was my mistake for thinking we could watch a movie and go out for lunch as friends. | что с тобой нельзя просто так сходить в кино или пообедать. |
| In addition to refusing Jon's part in the Denmark movie and faking her way into his container, she also gained access to Kiki's e-mail, | Помимо отказа от предложения для Джони сниматься в кино в Дании и посещения ею контейнера, |
| And yet, the universe is not a silent movie because the universe isn't silent. | Однако кино это вовсе не лишено звука, потому как Вселенная не беззвучна. |
| Maybe on Saturdays, after a movie, we'll sit down and I'll try to help you put something together? | Тогда, может, в субботу, после кино, сядем вместе и постараемся что-нибудь состряпать? |
| l didn't know this, but Mrs. Merkle promised she would take the boys to a movie tonight. | Я не знал. Г-жа Мёркл обещала ребятам сходить с ними в кино. |
| Instead, Carr sought out Kerouac, who with the aid of Herbert Huncke protégé Abe Green, helped him dispose of the knife and some of Kammerer's belongings before the two went to a movie and the Museum of Modern Art to look at paintings. | Вместо этого Карр разыскал Керуака, который с Хербертом Хенком помог ему избавиться от ножа и некоторых из вещей Каммерера, потом они пошли в кино и Музей современного искусства. |
| Kenny set himself on fire because he saw Terrance and Phillip do it in that dirty movie! | Кенни поджег себя... потому что он увидел, как это делали в кино! |
| In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder! | А сейчас, крохотная фея и любимица независимого кино... Вайнона Райдер! |
| Whenever I'm confused about what's going on in a movie I'm always so relieved when Morgan Freeman shows up and explains the plot to me. | Когда смотрю кино и чего-то не понимаю, я так радуюсь, когда появляется Морган Фримен и объясняет мне суть фильма |
| And I know I look great, so could we please go see this movie? | А я просто чудо. Ну что, посмотрим кино? |
| So stop living your life like you're in some kind of movie. | А ты прекрати представлять, что живешь в каком-то кино! |
| Benny often parodied contemporary movies and movie genres on the radio program, and the 1940 film Buck Benny Rides Again features all the main radio characters in a funny Western parody adapted from program skits. | В своих шоу Бенни часто пародировал известные фильмы и жанры кино, а 1940 году вышел фильм Buck Benny Rides Again, в котором персонажи его шуток стали героями пародии-вестерна. |
| "Ça t'tente tu d'aller watcher un movie?" | «Девочка, хочешь сниматься в кино?» |
| I was wondering if you think there's a limit to what you can show in a movie. | А существует ли лимит на то, что можно показывать в кино? |
| In reality, a V-2 rocket hit the Rex Cinema in Antwerp, where some 1200 people were watching the movie The Plainsman, on December 16, 1944, killing 567 people, the most killed by a single rocket during the entire war. | На самом деле 16 декабря 1944 года ракеты Фау-2 попали в кинотеатр Rex в Антверпене, где около 1200 людей смотрели кино «Человек с равнины», убив 567 человек. |
| The distribution of the film "The Sun" starts in Russia (Moscow: movie theatres "Rolan" and "Five stars", St. Petersburg: "Cinema house"). | Начинается российский прокат фильма Александра Сокурова «Солнце» (Москва: кинотеатры «Ролан» и «Пять звезд», СанктПетербург: «Дом Кино»). |
| George Michael was finally moving beyond his crush on Maeby... George Michael was finally moving beyond his crush on Maeby... and felt happy to have a cousin he couldjust see a movie with. | Джордж Майкл наконец-то сумел обуздать свою страсть к Мейби и был счастлив пойти с ней в кино просто как с сестрой. |
| 'Cause you'd say the beach or the desert, hitting golf balls at a driving range in the valley, at a movie alone, Betty and I have heard them all, except that one. | Кто-то отправляется на пляж или в пустыню, играет в гольф в долине или идет в кино в одиночку - мы с Бэтти слыхали всякое, но такое - первый раз. |
| Why aren't we just robots who process all this input, produce all that output, without experiencing the inner movie at all? Right now, nobody knows the answers to those questions. | Почему мы не созданы просто роботами, обрабатывающими входящие данные и выдающими исходящие данные без какого-либо внутреннего кино? Никому ответы на эти вопросы пока не известны. |
| In this age of Netflix and VOD, do people really want to watch a movie in a car? | Сегодня, во времена Нетфликса и видео по запросу хотят ли люди смотреть кино в машине? |
| Besides, Rory and I were just about to head out for a movie! | К тому же, мы с Рори как раз собирались в кино. |