| Bara's official credit is even "The Vampire", and for this reason the film is sometimes cited as the first "vampire" movie. | Ещё одно неофициальное название фильма - «Вампир», поэтому фильм иногда причисляют к первому вампирскому кино. |
| If you don't meet all the job requirements which are listed above, but you still consider yourself to be a good specialist in the field of movie or video production, we will be glad to receive your CV. | Если Ваша специальноть не указана ниже, но Вы считаете себя неплохим специалистом в области кино или видеопроизводства - мы будем рады получить и рассмотреть ваше резюме. |
| In those films that are an exponents of the new form of fusion between poetry and movie making, the Gutseriev's verses are recited by outstanding actors, such as Valentin Gaft. | В этих фильмах, ставших новой формой слияния кино и поэзии, стихи Гуцериева читают известные российские актёры, среди которых Валентин Гафт и другие. |
| In 2005 Valeriya was awarded the Honoured Artiste of Russia title and ranked 9th in the Forbes magazine list of 50 most highly paid people in movie, sport, literature and music industry. | В августе 2005 занимало 9-е место в рейтинге журнала «Forbes» среди 50-ти самых высокооплачиваемых российских деятелей кино, спорта, литературы и музыки. |
| I feel like... a little bit like I'm in a movie. | Кажется, что я в кино попал. |
| In 1994, Hayek starred in the film El Callejón de los Milagros (Miracle Alley), which has won more awards than any other movie in the history of Mexican cinema. | Позже, в 1994 году Сальма снялась в фильме «Аллея чудес», который получил больше премий, чем любой другой фильм в истории мексиканского кино. |
| He started at the Netherlands Film and Television Academy in 1961, and released his first movie in 1966, De minder gelukkige terugkeer van Joszef Katus naar het land van Rembrandt. | Начав учёбу в Нидерландской академии кино и телевидения в 1961 году, к 1966 выпустил свой первый фильм «Бесславное возвращение Йозефа Катуса в страну Рембрандта». |
| It is a world classic and a progressive movie. We do not limit the genres: there are melodramas, comedies, detective stories, thrillers, fantasies, family films and art-house in the programme. | Мы не ограничиваем жанры: в программе мелодрамы, комедии, детективы, триллеры, фэнтези, семейное кино и арт-хауз. |
| The first of these was by AiCherry, an interactive movie developer, who announced on August 20, 2007, that it had picked up the game for development, releasing it as a four disc DVD game on September 28. | 20 августа 2007 года компания-разработчик интерактивного кино AiCherry заявила о начале работы над игрой, а 28 сентября выпустила её как DVD-игру. |
| In the hall "Kino" a unique documentary recording of the movie frames of the attraction "Cabaret", made in the 1920s, is demonstrated. | В зале «Кино» демонстрируется уникальная документальная запись кинокадров аттракциона «Кабаре», сделанных в 20-е годы XX века. |
| Early in his film career, he wrote and directed a silent movie called Sid Nee's Finish, Thanhouser Company (1914), in which he played the title character. | В начале своей кинокарьеры он написал сценарий и снял немое кино «Конец Сида Ни» (1914), в котором сыграл главную роль. |
| In a letter claiming, "I am back with you," the Zodiac makes no overt threats against the citizenry, and muses that his life and times would make the best movie script yet. | В письме, говорящем "Я снова с вами"... Зодиак не делает открытых угроз жителям города... и полагает, что о его жизни можно снять самое лучшее кино. |
| When we had planned to go see a movie. and I got so mad because you were too sick. and couldn't go, I'm sorry for calling you names. | Когда ты обещала пойти со мной в кино, а потом плохо себя почувствовала и не смогла, я рассердился... и обзывал тебя нехорошими словами. |
| Have you guys ever seen the movie Looper? | Смотрели кино "Петля времени"? |
| Just so you believe it's not just in movie format, here's a real photograph of a second-generation starshade deployment test bed in the lab. | И чтобы вы не подумали, что это какое-то кино, вот настоящая фотография испытаний развёртывания «Звёздного экрана» второго поколения в лаборатории. |
| I mean, if this is the last movie I am ever going to see, I want to watch those two crazy white boys, and I want to laugh... | Если уж это последнее кино в моей жизни, я хочу посмотреть на двух долбанутых белых и поржать... |
| That could have taken us two dinners and a movie before we got to your Barbadosian... and my Aunt Nell, and yet here we are, ready, now. | Мы могли бы потратить два ужина и кино на то, чтобы перейти к твоему барбадосинянину и моей тёте Нилл, а тут всё, мы уже готовы. |
| However, there is still a high probability that any outdoor activity motivated by watching a movie... is probably going to end in some sort of hospitalization. | Впрочем, всегда есть высокая вероятность, что тот, кто выбрался в дикую природу насмотревшись кино, в конце концов, окажется на больничной койке. |
| Ellie sees that as totally selfless, But to me it means being able to go out to a dinner or a movie Or even dancing ce in a while. | Для Элли это нечто бескорыстное, но для меня это возможность ходить на ужин или в кино и даже на танцы. |
| What? Manos might be the worst movie of all time, so of course it has a cult following. | Может, это кино и не было лучшим, но это не помешало ему найти массу поклонников. |
| And I got this picture in my head of her becoming me, like with one of those movie dissolves. | И у меня в голове возникла картина как она превращается в меня как-будто бы наплывом как в кино. |
| We went to a movie, we left early, and then went back toher room for... only cake - just a piece of cake. | Потом пошли в кино, но ушли оттуда пораньше и вернулись кней «на чашку чая» - и только чая. |
| And the perception of Shock was cemented in the press and in people's minds by the floppy version (the silent movie version!). | И восприятие "Shock" было закреплено в прессе и в умах людей по флоппи-версии (прямо немое кино!). |
| Gambit is just the sort of tortured soul that X-readers love, and his continued presence in the TV and movie spinoffs cements his status as one of the greats. | Гамбит - это та измученная душа, которую любят читатели Людей Икс, и его дальнейшее появление в ТВ и кино делает его одним из лучших». |
| Both synthy and mystical-sounding, and filled with poetic lyrics about "marble movie skies" and "the smell of cinders and rain," it could almost pass for a lost Stevie Nicks track from the early eighties. | Звучащая в ключе "синти" и мистически, наполненная поэтической лирикой о "мраморных кино небесах" и "запахе золы и дождя" песня практически смогла проложить путь к потерявшейся Стиви Никс из ранних 80х. |