| Forest cover expanded in Europe by 661,000 hectares per year from 2000 to 2005, which was lower than the annual increase of 877,000 hectares from 1990 to 2000. | В Европе лесной покров прирастал на 661000 гектаров в год в период с 2000 по 2005 годы, что меньше показателя, достигнутого этим континентом в период с 1990 по 2000 годы, когда площадь лесных массивов там ежегодно увеличивалась на 877000 гектаров. |
| JS5 stated that the rate of prosecution was much lower than that of being charged for violating the Act, which indicated that the NSA was being abused. | Авторы СП5 указали, что удельная доля лиц, которые подверглись судебному преследованию за любые правонарушения, меньше доли лиц, которые были привлечены к ответственности за нарушение Закона о национальной безопасности, что свидетельствует о злоупотреблении Законом о национальной безопасности. |
| The subsidy provided by the Government to Korean-language schools was reportedly lower than that provided to comparable Japanese-language schools and the same as that given to vocational schools. | Как сообщается, субсидия, предоставляемая правительством школам с преподаванием на корейском языке, меньше, чем та, которая предоставляется сопоставимым школам с преподаванием на японском языке, и равна той, которая выделяется профессионально-техническим училищам. |
| Lower actual quantities purchased. | Фактически было приобретено предметов снабжения меньше, чем предполагалось. |
| Lower than projected costs per vehicle | Расходы в расчете на одно автотранспортное средство были меньше предполагавшихся |
| Schedule 5.2 contains the details of miscellaneous income, which amounted to $42.5 million for the biennium 2000-2001 and which was $1.0 million, or 2.3 per cent, lower than the amount budgeted. | США, что на 1 млн. долл. США, или 2,3 процента, меньше предусмотренной в бюджете суммы. |
| The efficiency penalty for CO2 capture is lower in the IGCC plant than in the pulverised fuel plant, because the process operates at elevated pressure and less energy is needed for solvent regeneration. | На электростанциях с использованием КЦКГ снижение эффективности в связи с улавливанием CO2 меньше, чем на электростанциях, работающих на пылевидном топливе, поскольку процесс проходит при повышенном давлении и для регенерации растворителя требуется меньше энергии. |
| Reflecting regional efforts, the student-to-teacher ratio in the region varies from country to country, although the regional ratio is lower than the global ratio. | Осуществление усилий на региональном уровне привело к тому, что показатели числа учащихся на одного учителя различаются по странам, но в среднем по региону на одного преподавателя приходится меньше учащихся, чем в среднем по всему миру. |
| During the reporting period, the rotary-wing aircraft flew some 25 per cent fewer hours, resulting in 13 per cent lower actual costs than budgeted. | В течение отчетного периода общее фактическое полетное время оказалось на 25 процентов меньше предусмотренного в бюджете, что позволило сократить на 13 процентов предусмотренные в бюджете соответствующие расходы. |
| Because the earliest lower bound known for packings of tetrahedra was less than that of spheres, it was suggested that the regular tetrahedra might be a counterexample to Ulam's conjecture that the optimal density for packing congruent spheres is smaller than that for any other convex body. | Поскольку ранние известные границы плотности упаковки тетраэдров были меньше упаковки шаров, было высказано предположение, что правильный тетраэдр может быть контрпримером гипотезе Улама, что оптимальная плотность упаковки одинаковых шаров меньше плотности упаковки любого другого тела. |
| Therefore, the more students who cheat, getting by without achieving the required skills or learning, the lower the quality of the average graduate of a school, and thus the less employers are willing to pay a new hire from that school. | Чем больше студентов списывают, тем ниже качество работы среднего выпускника учебного заведения, и следовательно, тем меньше работодатели готовы платить новому выпускнику этого учебного заведения. |
| The decrease is attributable to reduced requirements under salaries and common staff costs arising from lower actual common staff costs than budgeted. | поскольку фактические общие расходы по персоналу оказались меньше предусмотренных в бюджете. |
| Due to lower body weights, generally, the younger a person is, the higher the person's total daily intake is. The 95th percentile of the total daily intake for 1-year-old female is 0.68 ug/kg/day. | Обычно, чем меньше лет было человеку, и чем меньше был вес его тела, тем больше было среднесуточное поступление КЦХП в его организм. 95-процентное полное среднесуточное поступление КЦХП в организм однолетней девочки составляет 0,68 мг/кг в день. |
| The quantity was lower than planned owing mainly to the lower number of flight hours than planned (6,489 flight hours as compared with 7,998 budgeted) | Это количество было меньше, чем планировалось, главным образом благодаря меньшему, чем планировалось, количеству летных часов (6489 летных часов по сравнению с предусмотренными в бюджете 7998 часами) |
| On that basis, the overall resources proposed for the biennium 2010-2011 in the amount of $72,118,700 are lower than the technical 2008-2009 revised appropriation of $73,329,100 by the amount of $1,210,400. | Поэтому общий объем предлагаемых ресурсов на двухгодичный период 2010 - 2011 годов в размере 72118700 долл. США на 1210400 долл. США меньше технической суммы пересмотренных ассигнований на 2008 - 2009 годы в размере 73329100 долл. США. |
| The volume of health insurance claims has a direct bearing on the reserve balances: balances have increased when numbers of health claims were lower than expected and have decreased when the numbers were higher than expected. | Величина резервов напрямую зависит от объема требований о покрытии медицинских расходов: резервы увеличиваются, когда объем требований о покрытии медицинских расходов меньше ожидаемого, и уменьшаются, когда объем требований больше ожидаемого. |
| A multimeter in a resistance range can detect a short-circuited capacitor (very low resistance) or one with very high leakage (high resistance, but lower than it should be; an ideal capacitor has infinite DC resistance). | Мультиметр может обнаружить короткое замыкание (очень низкое сопротивление) или большие утечки (большое сопротивление, но меньше, чем оно должно быть; идеальный конденсатор имеет бесконечное сопротивление постоянного тока). |
| Is it different than what is being used today, or does it have a lower carbon footprint than what's used conventionally? | Отличается ли от используемых сегодня, или имеет меньше парниковых выбросов по сравнению с уже применяемыми технологиями? |
| The control unit of the lamp according to a first embodiment comprises an acoustic sensor (2), and the means for turning the LEDs on and off is designed so that the acoustic LED turn-off threshold is lower than the acoustic LED turn-on threshold. | Блок управления лампы по варианту 1 содержит акустический датчик 2, а средство включения/выключения светодиодов выполнено так, что акустический порог выключения светодиодов меньше акустического порога их включения. |
| If the adjusted disposable income of a household is negative, its income is adjusted to zero, and if the income is lower than 10 per cent of the upper bound value of the first decile, it is adjusted to that value. | Если скорректированный располагаемый доход домашнего хозяйства является отрицательным, то он считается равным нулю, если доход меньше, чем 10% от верхнего значения первого дециля, то он считается равным этим 10%. |
| Thus for every 100 females brought before the courts there were 460 men, a lower proportion than in 1997 when 547 males were charged for every 100 females. | Таким образом, на каждые 100 представших перед судом женщин приходилось 460 обвиняемых-мужчин, что меньше чем в 1997 году, когда на 100 обвиняемых-женщин приходилось 547 обвиняемых-мужчин. |
| Although membership in IHO has increased to 73 States, with that of an additional 8 States pending, this figure is much lower than the total membership of 162 of IMO, and IHO is actively seeking new members. | Хотя членский состав МГО возрос до 73 государств, а еще восемь государств подало заявления о приеме туда, это гораздо меньше членского состава ИМО, и МГО активно занимается привлечением новых членов. |
| On the other hand, legal aid may be granted when the chances of success or failure are about the same, or when the first are only slightly lower than the latter. | Однако в случае примерного равенства возможностей выигрыша и риска проигрыша дела или в случае, когда возможности выигрыша лишь несколько меньше по сравнению с риском проигрыша, может предоставляться юридическая помощь. |
| Considering ISAF and insurgent-inflicted civilian casualties this quarter, the number of confirmed civilian casualties is 28 per cent lower when compared to the same period in 2011/12 and it is assessed that insurgents are responsible for 96 per cent of the civilian combat-related deaths. | Анализ данных о гражданских потерях, обусловленных действиями МССБ и повстанцев в этом квартале, показывает, что подтвержденное количество жертв среди гражданского населения на 28 процентов меньше по сравнению с тем же периодом 2011/12 года, при этом 96 процентов гражданских потерь обусловлены боевыми действиями повстанческих сил. |
| Evidence indicates that women with a history of intimate partner violence have a more disrupted work history, are consequently on lower personal incomes, have to change jobs more often and are employed in higher numbers in casual and part-time work than women who have not experienced violence. | Имеющаяся информация свидетельствует о том, что женщины, подвергавшиеся насилию со стороны интимного партнера, чаще вынуждены бросать работу, меньше зарабатывают, чаще меняют работу и чаще выполняют случайную работу или работают неполный рабочий день, чем женщины, которые не сталкиваются с насилием. |