| More to the right, lower left. | Я же сказал: "больше" - право, "меньше" - влево. |
| The lower requirements were attributable mainly to the lower-than-planned level of deployment of military observers. | Более низкие, чем предусматривалось в бюджете, потребности в основном объясняются тем, что численность военных наблюдателей была меньше запланированной. |
| Women are largely relegated to the informal sector, where they have less job security and lower wages. | Большинство женщин вытеснены в неформальный сектор, где они имеют меньше гарантий занятости и более низкую заработную плату. |
| But female farmers tend to have lower productivity, farm smaller plots and grow less profitable crops. | Тем не менее производительность труда женщин-фермеров обычно ниже, обрабатываемые ими участки меньше, а выращиваемые культуры менее прибыльны. |
| The lower the value of the coefficient, the more uniformly income is distributed over the population. | Чем меньше значение данного коэффициента, тем равномернее распределяются доходы населения. |
| In Brazil and Colombia, however, the rate is lower among indigenous children. | Однако в Бразилии и Колумбии уровень инвалидности меньше среди детей коренных национальностей. |
| Countries with lower levels of development had significantly fewer specialized police, with around 0.2 per 100,000 Internet users nationally. | В странах с низким уровнем развития в полиции значительно меньше специалистов: примерно 0,2 специалиста на 100000 пользователей Интернета в стране. |
| Less than that, the lividity would have resettled in her lower limbs as soon as she was strung up. | Если бы меньше - синюшность перераспределилась бы в сторону нижних конечностей, поскольку её повесили. |
| Call lasted less than a minute, and I traced it to a pay phone on the lower east side. | Разговор длился меньше минуты, и я отследил его до таксофона в Нижнем Ист-Сайде. |
| A person who has a lower yearly average of contributions may qualify for a lower rate. | Лицам, которые уплатили в среднегодовом исчислении меньше взносов, может быть начислена пенсия меньшего размера. |
| The lower requirements were owing to lower actual costs for supplies and services for a workshop in Nairobi. | Уменьшение потребностей объяснялось тем, что фактические затраты на принадлежности и материалы для практикума в Найроби и на его обслуживание оказались меньше, чем предполагалось. |
| The lower the educational level, the lower is her decision taking power. | Чем ниже уровень образования, тем меньше возможность участвовать в процессе принятия решений. |
| Similarly, the nutritional and health status of women is lower than men even under normal circumstances, so is likely to be even lower in situations of displacement. | Аналогичным образом, поскольку даже при нормальных обстоятельствах женщины имеют меньше возможностей с точки зрения доступа к питанию и здравоохранению, чем мужчины, возникает вероятность того, что их положение станет еще хуже в ситуациях перемещения. |
| The lower the flow rate, the lower should be the amount of discharged of pollutants. | Чем меньше сток реки, тем меньшим должен быть объем сбрасываемых загрязнителей. |
| And when they are eligible, older women are more likely to receive lower pensions owing to their lower pay and work histories. | И даже если они имеют право на пенсию, у пожилых женщин она, скорее всего, меньше из-за меньшего размера зарплаты и рабочего стажа. |
| However their promotion usually stops at the lower and middle levels; the higher the management level the lower is women's participation. | Их продвижение по службе останавливается, как правило, на более низком и среднем уровнях: чем выше административный уровень, тем меньше там работает женщин. |
| Older women earn less, probably mainly due to their lower level of education, less demanding functions, and accordingly classification into lower wage categories. | Женщины старшего возраста зарабатывают меньше, возможно, по причине более низкого уровня образования, выполнения менее ответственных функций и, соответственно, своей классификационной принадлежности к более низким категориям оплаты труда. |
| Single staff members are assumed to have lower costs in the parent duty station: they are paid a lower base salary and a lower post adjustment for this reason. | Предполагается, что не имеющие иждивенцев сотрудники несут меньше расходов в основном месте службы: по этой причине они получают более низкий базовый оклад и более низкий корректив по месту службы. |
| The lower number of maps was attributable to the lower request received and the use of online interactive maps | Число карт оказалось меньше по причине получения меньшего числа заявок и использования онлайновых интерактивных карт |
| In addition, requirements for spare parts for newly acquired generators were lower than anticipated, and utility expenditures were lower because the Mission was not connected to the power grid as planned. | Помимо того, потребности в запасных частях для вновь приобретенных генераторов были меньше, чем предполагалось, и расходы на коммунальные услуги были более низкими, поскольку Миссия не была подключена к энергосистеме, как планировалось. |
| The reduced requirements were due mainly to lower requirements for danger pay, as the number of approved duty stations eligible for such pay was lower than budgeted. | Сокращение потребностей было обусловлено главным образом более низкими расходами на выплату надбавки за работу в опасных условиях в связи с тем, что количество мест службы, удовлетворяющих квалификационным требованиям для применения такой надбавки, оказалось меньше предусмотренного в бюджете. |
| The two large microprocessor manufacturers, Intel and AMD, have developed special CPUs for mobile computers (i.e. laptops) that consume less power and lower heat, but with lower performance levels. | Двумя крупными производителями микропроцессоров Intel и AMD были разработаны специальные процессоры для мобильных компьютеров (ноутбуков), которые потребляют меньше энергии и выделяют меньшее количество тепла, но имеют более низкий уровень производительности. |
| Actual costs for rations were lower than estimated owing to lower cost per person per day and reduced number of personnel deployed during the last two months of the reporting period. | Фактические расходы по статье «Пайки» были меньше сметных в силу более низких затрат на человека в день и сокращения численного состава в течение последних двух месяцев отчетного периода. |
| The female-dominated fields in the public sector had a lower capacity to pay wages and, even within the same field, women's wages were normally lower than those of men. | Сферы деятельности в государственном секторе, где преобладают женщины, имеют меньше возможностей в плане повышения заработной платы, и даже в пределах одной и той же сферы деятельности заработная плата женщин, как правило, ниже, чем у мужчин. |
| That reasoning is used to explain and all too often justify the lower pay that women receive and their segregation into less skilled, lower paid jobs with few opportunities for promotion. | Этот довод используется для объяснения и слишком часто для оправдания более низкого уровня оплаты женщин и их сегрегации, которая выражается в том, что они работают на менее оплачиваемых должностях, требующих менее высокой квалификации, при этом у них имеется меньше возможностей для профессионального роста. |