| The power output is lower than the road going 650S's due to homologation. | Мощность автомобиля меньше, чем в дорожном 650S и происходит это из-за омологации. |
| Stop torrents when free disk space is lower than: | Остановить торренты, когда размер свободного места на диске меньше: |
| Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value. | Проверьте выбранный диапазон. Начальное значение должно быть меньше конечного. |
| Whether the total cost of ownership with electronic voting is lower than other systems is not yet clear. | До сих пор неясно, меньше ли общая стоимость электронных систем голосования стоимости иных систем. |
| The Premier's body's drag coefficient of 0.31 is slightly lower than the 1986 Ford Taurus that was well known for its aerodynamic shape. | Разработанный кузов Premier имел Коэффициент сопротивления 0,31, что было чуть меньше, чем у Ford Taurus 1986 года, автомобиль, широко известный своей аэродинамикой. |
| A lower dose, or did he alter it? | Доза меньше, или он изменил наркотик? |
| Its price was lower than the Civic Hybrid and the Toyota Prius. | Обе цифры меньше, чем заявленные на гибриде Toyota Prius. |
| This time casualty figures were much lower: 25 died and 29 were injured. | В этот налёт жертв было существенно меньше, чем в первый: 25 человек погибли и 29 было ранено. |
| '' is less than the array's lower bound. | меньше, чем нижняя граница массива. |
| Although the South Tower was struck lower than the North Tower, thus affecting more floors, a smaller number, fewer than 700, were killed instantly or trapped. | Но всё же, несмотря на то, что удар самолёта по Южной башне пришёлся ниже, здесь оказались заблокированными между этажами или погибли сразу менее 700 человек - гораздо меньше, чем в Северной. |
| It is cultivated in China to a small extent for cork production, though its yield is lower than that of the related cork oak. | Дуб изменчивый выращивается в Китае в небольших масштабах для производства пробки, хотя урожай и меньше, чем у пробкового дуба. |
| This is part of a long-term trend that explains why household incomes in the middle of the distribution are lower than they were a quarter-century ago. | Это одно из проявлений долгосрочной тенденции, помогающей понять, почему домохозяйства со средним уровнем доходов получают сейчас меньше, чем четверть века назад. |
| Turnout for federal elections tends to be somewhat lower than turnout for provincial elections. | Обычно участие в федеральных выборах меньше, чем в провинциальных. |
| Requirements in field translation services and related travel were lower than the 1998 budget ($101,100) owing to a reduced number of staff involved in investigative missions during 1998. | Потребности в устном переводе на местах и соответствующих поездках оказались меньше, чем в бюджете на 1998 год (101100 долл. США), в связи меньшим числом персонала, который привлекался к участию в следственных миссиях в 1998 году. |
| The actual number of local staff recruited was lower than originally envisaged, resulting in savings under local staff salaries. | Фактическое число набранных на местной основе сотрудников было меньше первоначально предусмотренного, что привело к экономии средств по статье "Оклады местных сотрудников". |
| Savings of $7,600 were the result of the lower cost of liability insurance than had been budgeted for the Puma helicopter. | Экономия в размере 7600 долл. США была получена вследствие того, что расходы на страхование ответственности по вертолету "Пума" были меньше, чем предусматривалось сметой. |
| Savings under standard troop cost reimbursement were due to the fact that the actual number of troops on board was lower than the authorized strength. | Экономия по статье "Возмещение расходов на воинские контингенты по стандартным ставкам" была получена в связи с тем, что фактическая численность военнослужащих на местах была меньше их санкционированной численности. |
| Savings were also recorded for sanitation and cleaning supplies ($400) as actual costs were lower than the budget estimates. | Экономия была также получена по статье "Санитарно-гигиенические и моющие средства" (400 долл. США), поскольку фактические расходы были меньше суммы, предусмотренной в бюджетной смете. |
| In 1993, the number of persons employed was lower than in 1990 by 400,000 or about 15 per cent. | В 1993 году число занятых было на 400000 человек, или приблизительно на 15 процентов, меньше по сравнению с 1990 годом. |
| However, although average earnings and pensions as well as other emoluments accruing to households grew month after month, their purchasing power in April 1994 was still several times lower than in 1990. | И все же, несмотря на то, что на протяжении ряда месяцев отмечался рост среднего уровня заработной платы и пенсий, а также других выплат, получаемых домашними хозяйствами, их покупательная способность в апреле 1994 года по-прежнему была в несколько раз меньше покупательной способности в 1990 году. |
| Savings under aviation fuel and lubricants are attributable to a lower fuel consumption rate for the Bell 206 helicopters. | Экономия по статье авиационного топлива и смазочных материалов объясняется тем, что вертолеты "Белл-206" потребляют меньше топлива. |
| The actual number of person/days during the period was lower than the number of person/days budgeted for mission subsistence allowance. | Фактическое количество человеко-дней в течение указанного периода было меньше, чем закладывалось в бюджете при подсчете расходов на выплату миссионских суточных. |
| 39A. The proposed estimated requirements under section 39A are lower than the 1992-1993 revised appropriation by $1,254,700. | 39А. Предлагаемые сметные потребности по разделу 39А меньше пересмотренных ассигнований на 1992-1993 годы на 1254700 долл. США. |
| Gross investments in fixed and working capital in 1993 were 62.1 per cent lower than in 1990. | В 1993 году объем валовых капиталовложений в основном и оборотном капитале был на 62,1 процента меньше, чем в 1990 году. |
| The actual average number of flying hours per month was 21 owing to the fact that the actual evacuations were lower than planned. | Фактически средний налет составил 21 час в месяц в силу того, что количество фактически произведенных эвакуаций было меньше запланированного. |