| For example, the extent of gender inequality in certain countries of the region can be so great that female primary school enrolment is as much as 26 per cent lower than that of males. | К примеру, степень неравенства мужчин и женщин в некоторых странах региона может быть такой большой, что число лиц женского пола, обучающихся в начальной школе, может быть на 26 процентов меньше, чем лиц мужского пола. |
| Furthermore, requirements for the hazard pay were lower than budgeted since the early months of the reporting period, most of the newly recruited personnel were stationed in Khartoum owing to delays in the construction of office and accommodation facilities in the regions. | Далее, потребности в ресурсах на выплату надбавки за работу в опасных условиях были меньше, чем предусматривалось в бюджете, поскольку в первые месяцы отчетного периода большинство новых набранных сотрудников базировались в Хартуме ввиду задержек со строительством служебных и жилых помещений в регионах. |
| The true proportion of malaria episodes detected by national control programmes would have been lower than 38 per cent because, in some countries, reported cases include patients that are diagnosed clinically but do not have malaria. | Реальная доля случаев малярии, зарегистрированных национальными программами по борьбе с малярией, должна быть меньше 38 процентов, поскольку в некоторых странах в эту категорию включают лиц, которые проходили обследование в клинических условиях, но которые не болели малярией. |
| Pursuant to General Assembly resolution 62/228 on the system of administration of justice, the amount of $3,843,900 had been approved, while actual expenditures were lower owing to the delay in the implementation of the new system. | Во исполнение резолюции 62/228 Генеральной Ассамблеи по вопросу о системе отправления правосудия была утверждена сумма в размере 3843900 долл. США, тогда как сумма фактических расходов оказалась меньше вследствие задержки с введением новой системы. |
| The tracer gas flow rate shall be set so that the tracer gas concentration at engine idle speed after mixing becomes lower than the full scale of the trace gas analyser. | Расход индикаторного газа регулируется таким образом, чтобы концентрация индикаторного газа на холостых оборотах двигателя после смешивания была меньше пределов шкалы измерения анализатора индикаторного газа. |
| Women have more difficulty than men in obtaining positions of responsibility, work part-time more often than men and have an average wage that is about 20 per cent lower than that of their male colleagues doing the same work. | Женщинам труднее, чем мужчинам, получить доступ на ответственные должности, они чаще, чем мужчины, работают на условиях неполного рабочего дня, и средняя заработная плата женщин примерно на 20% меньше, чем у их коллег-мужчин, выполняющих такие же функции. |
| However, the percentage of males, which agree with this assertion, is lower than that of women (approximately 96% against 89%). | Тем не менее доля мужчин, которые согласны с этим утверждением, меньше, чем женщин (около 96 процентов среди женщин и 89 процентов среди мужчин). |
| In all three, the percentage of women is lower than that of men, with the exception of the "independent" and "family help" categories in urban areas, where women make up 51.46% and 62.24% of the total, respectively. | Во всех случаях представительство женщин меньше, чем мужчин, за исключением категорий "самостоятельно занятых лиц" и "членов семьи, работающих в хозяйстве", в городе их показатели составляют 51,46 и 62,24 процента, соответственно. |
| Hence, the new Sickness Insurance Act has removed the situation where the vast majority of men who have decided to take care of the child were only entitled to the parental allowance, which was lower than the monetary maternity allowance. | Следовательно, новый Закон о страховании на случай болезни устранил такое положение вещей, когда огромное большинство мужчин, решивших ухаживать за своим ребенком, имели право только на родительское пособие, которое меньше денежного пособия по уходу за ребенком. |
| The larger the number of enterprise content management users with a single vendor offering a full suite of modules, the lower the cost per licence; | Чем больше число ЕСМпользователей в условиях, когда один поставщик обеспечивает полный набор модулей и систем, тем меньше стоимость одной лицензии; |
| The number of staff members who received danger pay in April 2012 was 2,031 (or 12.7 per cent) lower than the number of staff members who received hazard pay in March 2012. | Число сотрудников, которые получили новую выплату за работу в опасных условиях в апреле 2012 года, было на 2031 человек (или 12,7 процента) меньше числа сотрудников, получавших прежнюю выплату за работу в опасных условиях в марте 2012 года. |
| However, by 2012 net ownership had dropped to 15 per cent in Nakivale and to 29 per cent in Rwamwanja, with utilization rates lower still. | Однако к 2012 году доля людей, имеющих такие сетки, уменьшилась до 15 процентов в Накивале и 29 процентов в Руамвандже, а доля людей, фактически использующих сетки, была еще меньше. |
| The median landlocked country tends to incur transport costs 50 per cent higher than those of the median coastal country, and to have trade volumes that are 60 per cent lower. | В среднем страны, не имеющие выхода к морю, как правило, несут транспортные издержки на 50 процентов больше, чем прибрежные государства, а их объем торговли на 60 процентов меньше, чем в прибрежных государствах. |
| The Advisory Committee notes that the cost of recruiting interpreters as national staff is lower than the cost for outsourced interpreters ($807, compared to $943 per month). | Консультативный комитет отмечает, что сумма расходов на наем устных переводчиков в качестве национальных сотрудников меньше суммы расходов на наем устных переводчиков на условиях внешнего подряда (807 против 943 долл. США в месяц). |
| The gross revenue for the biennium 1996-1997 is estimated at $28,370,000, which is $4,280,600 lower than the approved estimates of $32,650,600 for the biennium 1994-1995. | На двухгодичный период 1996-1997 годов запланированы валовые поступления в размере 28370000 долл. США, что на 4280600 долл. США меньше, чем утвержденная смета в размере 32650600 долл. США на двухгодичный период 1994-1995 годов. |
| The lower number of United Nations-owned generators was due to a lack of manpower and other resources to operate and maintain generators with a capacity higher than 250KVA, requiring the Mission to rent higher-capacity generators. | Фактический показатель числа генераторов, принадлежащих Организации Объединенных Наций, оказался меньше запланированного по причине нехватки персонала и других ресурсов для эксплуатации и обслуживания генераторов, имеющих мощность выше 250 кВА, в связи с чем Миссия вынуждена арендовать генераторы высокой мощности. |
| Compared to men, women in rural areas have a lower professional level, fewer permanent appointments, less opportunity for independent entrepreneurship, a bigger chance of working part-time and more frequent participation in non-qualifying education. | По сравнению с мужчинами женщины, проживающие в сельских районах, имеют более низкую профессиональную квалификацию, меньше возможностей для получения постоянной работы и частного предпринимательства, больше шансов найти работу на условиях неполной занятости и больше возможностей для получения неформального образования. |
| Inventory 18. Inventory held for programme distribution, such as programme supplies, is stated at the lower of cost or current replacement cost. | Стоимость запасов, хранимых для программной деятельности, таких как предметы снабжения, предназначенные для осуществления деятельности по программам, учитывается по первоначальной стоимости или текущей стоимости замещения, в зависимости от того, какая из величин меньше. |
| The value of the incentive payment is inversely proportional to the cost of the housing, i.e. the lower the cost of the housing, the more is provided. | Бон (талон) на жилье выдается единоразово и на безвозмездной основе; размер (стоимость) стимула обратно пропорционален стоимости жилья, то есть чем меньше стоимость жилья, тем больше объем стимулирования. |
| It's even lower with wildly talented O.B.s, and we have wildly talented O.B.s. | А если прибавить ешё и талантливую докторшу-гинекологшу, вероятность ешё меньше, и у нас как раз есть талантливая докторша-гинекологша, |
| With the exclusion of those four missions (a total of $1.7 billion) assessment levels for 2000 were considerably lower than for 1999 (barely $0.4 billion). | Без этих четырех миссий, на которые общая сумма взносов составляет 1,7 млрд. долл. США, объемы начисленных взносов на 2000 год были бы значительно меньше, чем в предыдущем году, и едва достигли бы 0,4 млрд. долл. США. |
| Half-lives for some BDE congeners were much lower than expected based on their Kow, whereas t1/2's of other BDE congeners were much longer than anticipated based on Kow. | Отмеченные периоды полураспада некоторых конгенеров БДЭ были значительно меньше значений, рассчитанных на основе их коэффициента Kow, в то время как периоды полураспада других соединений этого ряда существенно превышали значения, рассчитанные на основе этого коэффициента. |
| This amount is lower than 1996 oil revenues by only US$ 1.03 billion and it is significantly higher than 1995 oil revenues, which amounted to US$ 81.57 billion. | Эта сумма меньше поступлений от продажи нефти в 1996 году лишь на 1,03 млрд. долл. США и значительно больше таких поступлений в 1995 году, когда они составили 81,57 млрд. долл. США. |
| Maximum mapping speed = nhi 1.02 or speed where full load torque drops off to zero, whichever is lower | Максимальное отображаемое число оборотов = nhi 1,02 или число оборотов, при котором крутящий момент при полной нагрузке снижается до нуля в зависимости от того, какая величина меньше. |
| They have increased when health claims were lower than expected, and from interest income on reserve balances; and they have decreased in years when claims were higher than expected. | Величина резервов увеличивается, когда сумма требований о возмещении медицинских расходов оказывается меньше ожидаемой и когда остатки резервов приносят проценты; и их величина уменьшается в те годы, когда сумма требований оказывается больше ожидаемой. |