| And the people who love Legos less will build less Legos because the enjoyment that they derive from it is lower. | А безразличные к Лего построят меньше, потому что им и так нравится меньше. |
| The smaller your client's staff is, the lower is the system price. | Чем меньше людей работает в компании клиента, тем меньше он платит за систему. |
| For the 2006/07 budget period, expenditures for the acquisition of communications equipment were estimated at $690,100, which is $263,100 lower than during the previous period. | США, что на 263100 долл. США меньше, чем в предыдущем периоде. |
| The overexpenditure was largely offset by savings under hazardous duty station allowance owing to delays in the establishment of offices and camps outside Khartoum leading to a lower than budgeted number of international staff deployed outside Khartoum, thereby reducing the eligibility for hazard pay. | В результате за пределами Хартума находилось меньше, чем это было запланировано в бюджете, международных сотрудников, что снизило потребности в выплате такой надбавки. |
| Human resources incumbency levels for military and formed police personnel were lower than planned owing to the partial drawdown of personnel (average of 8,060 and 2,167 compared to the planned 8,672 and 2,352, respectively). | Фактическая численность военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений оказалась меньше запланированной в связи с сокращением численности персонала (в среднем 8060 и 2167 человек против запланированных 8672 и 2352 человек). |
| 130.2 Management: As with public sector and private sector institutions in general, the ratio of women to men in educational management is lower than in its non-educational management counterpart. | Во всех учреждениях государственного и частного секторов в целом доля женщин в руководстве образовательными учреждениями меньше, чем в руководящем составе учреждений, не связанных с образованием. |
| In all claims, the prior monthly salary data was incorrectly entered in the database resulting in a lower than appropriate award for 21 claimants and resulting in a higher than appropriate award for one claimant. | Во всех этих случаях данные о прежних месячных окладах были введены в базу данных неправильно, в результате чего 21 заявителю была присуждена компенсация меньше, а одному - больше полагавшейся. |
| The rope is produced according to nanotechnology using carbon and other natotubes in such a way that the strength thereof is at least one hundred times greater than the strength of steel and weight thereof is several times lower. | Сам канат выполнен на основе нанотехнологии с использованием углеродных и других нанотрубок, он имеет прочность как минимум в 100 лучше прочности стали и весит в несколько раз меньше. |
| The thinner is the vessel, the closer it is located to the skin surface and the lower is the pressure in this vessel, the higher are the prospects of a successful laser therapy. | Чем тоньше сосуд, чем ближе к поверхности кожи он располагается и чем меньше давление в этом сосуде, тем выше вероятность получения ожидаемого результата от процедуры. |
| Cumulative prospect theory avoids the St. Petersburg paradox only when the power coefficient of the utility function is lower than the power coefficient of the probability weighting function (Blavatskyy 2005). | Совокупная теория перспектив разрешает парадокс только для случаев, когда показатель функции полезности меньше показателя функции взвешенной вероятности (Блаватский, 2005). |
| The researchers noted that this was in agreement with their appearance and model predictions and that the outburst luminosity was in the area of 3100 solar luminosities; lower than predicted by a factor of 3. | Исследователи отметили, что эти данные согласуются с предсказаниями модели, а светимость во вспышке составляет около 3100 светимостей Солнца, что в 3 раза меньше предсказанного моделью значения. |
| The Mercedes Simplex of 1902, built by DMG, was Mercedes' first purpose built race car - much lower than their usual designs - which were similar to horse carriages; that model dominated racing for years. | Автомобиль Mercedes Simplex 1902 года, построенный компанией Daimler-Motoren-Gesellschaft, был первым гоночным автомобилем марки «Mercedes», который был намного меньше традиционных моделей того времени, похожих на конные экипажи. |
| The number of connections to the telephone network per 1000 inhabitants (5) is lower than it was ten years previously, and is equivalent to a quarter of the average figure for developing countries and half that for sub-Saharan Africa. | Число телефонных линий на 1000 человек (5) меньше, чем было десять лет назад, что соответствует четверти от среднего уровня телефонизации развивающихся стран и половине от уровня стран к югу от Сахары. |
| Source: World Population Prospects: The 2002 Revision, vol., Comprehensive Tables, on average, was devoted to the health sector in developing countries and the equivalent figure was lower in the least developed countries. | Примерно в 2000 году в развивающихся странах на сектор здравоохранения приходилось в среднем всего 3 процента валового внутреннего продукта, а в наименее развитых странах еще меньше. |
| Even though the number of foreign students attending secondary school almost doubled from 1992 to 1998, it is still lower than the number of foreign children at the compulsory school level. | Число иностранных учащихся, посещающих средние школы, все же меньше аналогичного показателя для школ системы обязательного обучения. |
| This parameter sets the opacity color, by which a line is drawn: at lower values, the color of the line is paler and its interaction with the color of the background increases. | Параметр задаёт непрозрачность цвета, которым рисуется линия: чем меньше его значение, тем бледнее цвет проведённых линий и сильнее их взаимодействие с цветами фона. |
| His delegation was encouraged by the efficiency gains realized thus far since those gains, in the proposed budget before recosting, would result in an initial appropriation in 1996 lower than the final appropriation for 1994-1995. | Достигнутое к данному моменту повышение эффективности обнадеживает, поскольку благодаря этому предусмотренный в проекте бюджета первоначальный объем ассигнований на 1996 год меньше объема утвержденных ассигнований на 1994-1995 годы. |
| Western Europeans work some 25% less than Americans, yet they have a level of social welfare (including climate) that is only around 15% lower than Americans, and they have more equal income distributions and lower poverty rates as well. | Жители Западной Европы работают на 25% меньше, чем американцы, в то время как уровень социального обеспечения (с учетом климата) в Европе только на 15% ниже, чем в Америке; в Европе также наблюдается более равномерное распределение доходов и более низкий уровень бедности. |
| That is, the number of pressure cycles in which no leakage may occur, number of Cycles, cannot be greater than 11,000, and it could be set by the Contracting Party at a lower number but not lower than 5,500 cycles for 15 years service life. | Это означает, что число циклов изменения давления, в течение которых не должна происходить утечка, не может превышать 11000, при этом Договаривающаяся сторона может выбрать меньшее число циклов, которое не должно быть меньше 5500 циклов из расчета 15-летнего срока службы. |
| If innovation is less powerful, invents less great, wonderful things, then growth is going to be even lower than half of history. | Если же инноваций станет меньше, если великих, выдающихся изобретений станет меньше, то рост сократится даже более чем наполовину. |
| In that connection, the Special Rapporteur cited the example of his own country, Switzerland, second wealthiest in the world, where the average salaries of women were 30 percent lower than those of men for equal work. | В Швейцарии, второй по богатству стране мира, заработная плата женщин в среднем по стране на 30 процентов меньше заработной платы мужчин за труд равной ценности. |
| After partial hepatectomy, in the regenerating liver of progeny, cytogenetic changes similar to those in the irradiated fathers were noted, but the extent of changes was lower in comparison with the parent generation. | После частичной гепатектомии в регенерированной печени потомства отмечались цитогенетические изменения, аналогичные происшедшим в организмах облученных предков, однако масштабы изменения были меньше, чем у предыдущего поколения. |
| The size of the adjustment in the current scale was lower than it had been in previous scales except for the 1998 scale, which was based on the debt-flow approach. | Размер скидки в нынешней шкале меньше, чем в предыдущих шкалах, за исключением шкалы 1998 года, при построении которой скидка рассчитывалась на основе совокупного изменения объема задолженности. |
| The peer review also commented on the fact that, while it is difficult to compare budgets directly between organizations, budgets for individual Evaluation Office-managed evaluations appear to be on the lower end of the spectrum of what is found more widely. | Участники коллегиального обзора также отметили, что, хотя трудно напрямую сравнивать бюджеты различных организаций, на проведение оценок Управлению по вопросам оценки выделяется, по-видимому, меньше бюджетных средств, чем в большинстве других организаций. |
| However, in the prosecutor's office the share of women among senior staff gets lower the higher we rise up the hierarchy of the prosecutor's office. | Однако среди сотрудников прокуратуры старшего звена доля женщин становится меньше по мере продвижения вверх по служебной лестнице. |