| The Committee noted with satisfaction the introduction of gender management systems. | Комитет с удовлетворением отметил внедрение в стране систем решения гендерных проблем. |
| Discussions will focus on how the introduction and operational use of space technology applications can contribute to sustainable development of the region. | Основное внимание в ходе обсуждений будет уделено тому, каким образом внедрение и практическое применение космической технологии может способствовать устойчивому развитию в регионе. |
| Generally, no special legislation is needed at national level for the introduction of a new classification. | Как правило, внедрение новых классификаций не требует на национальном уровне принятия специального законодательства. |
| Given the present level of education and availability of paediatricians, the introduction of the family physician model is expedient only for the rural population. | Внедрение модели семейного врача в условиях сегодняшнего уровня образования и обеспеченности педиатрами целесообразно только для сельского населения. |
| Several representatives pointed out that the introduction of national execution did not eliminate external components. | Несколько представителей отметили, что внедрение метода национального исполнения не означает отказа от внешних компонентов. |
| The MoEPP should promote the actual introduction of environmental management systems. | МОСТП следует поощрять фактическое внедрение систем управления природоохранной деятельностью. |
| The introduction of closed water circuits in industrial establishments should be promoted. | Следует поощрять внедрение замкнутых систем циркуляции воды на промышленных предприятиях. |
| The Advisory Committee was informed that the introduction of new technology in translation services had enabled a modest increase in productivity. | Консультативный комитет был проинформирован о том, что внедрение новой техники в службах перевода позволило несколько повысить их производительность. |
| The introduction of new technology in the field of communications is often taken to mean increasing the capacity to use the Internet. | Внедрение новых технологий в области коммуникации нередко толкуется лишь как усиление способности использовать Интернет. |
| Therefore, the introduction of genetically modified organisms might have consequences different from those observed under laboratory conditions or field-tested in temperate regions. | Ввиду этого внедрение генетически модифицированных организмов может иметь последствия, отличные от наблюдаемых в лабораторных условиях или полученных при апробировании в районах умеренного пояса. |
| The broad introduction of the paradigm of sustainable forest management provides recognition of the enormous breadth and value of forest contributions to society. | Широкое внедрение парадигмы устойчивого лесопользования способствует признанию чрезвычайно широкого значения и ценности лесов для жизни общества. |
| The objective now should be to accelerate the introduction and use of commercially viable renewable energy technologies in developing countries. | Цель должна заключаться в том, чтобы ускорить внедрение и коммерческое использование в развивающихся странах технологий разработки возобновляемых источников энергии. |
| The most frequently repeated environmental concerns are toxic algae blooms, introduction of alien species and issues related to climate change. | Наиболее часто возникают следующие экологические проблемы: цветение токсичных водорослей, внедрение чужеродных видов и проблемы, связанные с изменением климата. |
| In this regard, the Committee encourages the introduction of training programmes on reproductive health. | В этой связи Комитет поощряет внедрение учебных программ по продуктивной гигиене. |
| The introduction and use of corporate systems will enable a gradual decrease in the number of periodic reports required by headquarters. | Внедрение и использование общих систем позволит постепенно сократить число периодических докладов, требуемых штаб-квартирой. |
| Another area was the introduction of the latest information technology by all possible means. | Еще одна сфера - всемерное внедрение новейших средств информационной технологии. |
| Expression of intent to encourage the introduction of vehicles with low energy consumption. | Заявление о намерении поощрять внедрение транспортных средств с низким уровнем потребления энергии. |
| Such recommendations should fully take into account the ongoing process of streamlining United Nations administrative procedures and the introduction of the Integrated Management Information System. | В таких рекомендациях следует в полной мере учесть нынешний процесс совершенствования административных процедур Организации Объединенных Наций и внедрение комплексной системы управленческой информации. |
| The Advisory Committee welcomed the improvement in the presentation of the estimates for both Tribunals, and particularly the introduction of performance indicators. | Консультативный комитет приветствует улучшение формата представления смет по обоим трибуналам и, в частности, внедрение показателей, касающихся результатов деятельности. |
| The Committee was in favour of the more rapid introduction of new technology, in full consultation with Member States and the relevant intergovernmental bodies. | Комитет выступает за ускоренное внедрение новой технологии в консультации со всеми государствами-членами и соответствующими межправительственными органами. |
| An important internal initiative is the introduction of an electronic working paper system to manage the audit process more effectively. | Важной внутренней инициативой является внедрение электронной системы подготовки рабочих документов для более эффективного управления процессом ревизий. |
| The introduction of VISION-One ERP has provided the opportunity to integrate the improvements and transform the way UNICEF does business. | Внедрение системы "Вижн-Уан ОПР" обеспечило возможность интеграции усовершенствований и преобразования методов работы ЮНИСЕФ. |
| They are being "tested" with selected partners before formal introduction later this year. | В настоящее время они проходят проверку в соглашениях с отдельными партнерами, а в конце текущего года начнется их официальное внедрение. |
| An important means of providing income security for workers who lose their jobs is through the introduction of unemployment benefits. | Важным средством обеспечения гарантий получения дохода трудящимися, которые теряют работу, является внедрение системы пособий по безработице. |
| The introduction of less wasteful consumption patterns and more environmentally friendly production technologies are the obvious areas for policy and programme interventions in this respect. | Очевидными направлениями деятельности политического и программного характера в этой связи являются переход к менее расточительным моделям потребления и внедрение более экологически чистых производственных технологий. |