Перевод introduction с английского на русский

The principal achievement was the gradual introduction of Spanish into the curriculum.

Самым важным достижением в рамках этого проекта было постепенное введение в учебную программу испанского языка.

Finalization and introduction of policy for parking.

Окончательная разработка и введение в действие политики в отношении парковки автомобилей.

Uzbekistan was actively promoting legal and procedural practice noting the recent introduction of habeas corpus.

Узбекистан ведет активную работу по поощрению правовой и процессуальной практики, отметив при этом недавнее введение в действие процедуры хабеас корпус.

Zambia welcomed the introduction of human rights and civic education in schools.

Замбия приветствовала введение в школах учебных программ, посвященных вопросам прав человека и правам и обязанностям гражданина.

Both the construction of the new railway link and the introduction of a heavy vehicle fee were supported by the Swiss people in popular referendums.

И строительство нового железнодорожного маршрута и введение сбора с большегрузных автомобилей были одобрены швейцарцами на всенародных референдумах.

The introduction of diagnosis monitoring and monitoring of advisory facilities also relates to this.

С этим же связано внедрение механизмов наблюдения за случаями постановки данного диагноза, а также мониторинга консультативных служб.

The introduction of Atlas has enhanced financial accountability and transparency throughout the organization.

Внедрение системы «Атлас» позволило повысить уровень финансовой отчетности и транспарентности в рамках всей организации.

Another example is introduction of equipments that prevents drunk driving in commercial vehicle fleets.

К числу других примеров относится внедрение оборудования, не допускающего управления коммерческими транспортными средствами в состоянии алкогольного опьянения.

The next step is the introduction of new principles for enabling legislation.

Следующий шаг - внедрение новых принципов разрешительного законодательства.

I want to highlight that whilst the introduction of innovation is important, it is not an end in itself.

Хотел бы особо подчеркнуть: внедрение инноваций очень важно, но это не самоцель.

The introduction of a draft resolution was not, however, conducive to achieving consensus.

Представление данного проекта резолюции, однако, не способствует достижению консенсуса.

The repeated introduction of draft resolutions that targeted specific States based on political motivations only undermined the credibility of the Human Rights Council.

Повторное представление проектов резолюций, направленных на конкретные государства, в основе которых явно лежат политические мотивы, лишь подрывает доверие к Совету по правам человека.

We'll hear the introduction from the doorkeeper of the House, Edgar Finney.

Мы услышим представление от коменданта здания Конгресса, Эдгара Финни.

Part of the War on Terror was the introduction of the Patriot Act.

Частью войны против терроризма было представление Патриотического Акта.

Thank you for that stirring introduction, Sour Bill.

Спасибо за энергичное представление, Кислый Билл.

The introduction of collective action clauses in bond contracts were intended to resolve some of the creditor coordination issues in debt restructuring.

Включение в соглашения о размещении облигаций «оговорки о коллективных действиях» (ОКД) было призвано урегулировать некоторые проблемы координации действий кредиторов в случаях реструктуризации задолженности.

The introduction of this text was nothing more than the result of undue political pressure by certain delegations.

Включение такой ссылки является ничем иным, как результатом неприемлемого политического давления со стороны некоторых делегаций.

To envisage the introduction of the code of goods in the TIR Carnet (according to the Harmonized Commodity Description and Coding System).

Предусмотреть включение кода товара в книжку МДП (в соответствии с гармонизированной системой описания и кодирования товаров).

It also supported the introduction of a stand-alone goal in that area as suggested by the Open Working Group.

Оно также поддерживает включение отдельной цели в этой области, как предложила Рабочая группа открытого состава.

The Committee welcomes the introduction of habeas corpus provisions in domestic legislation.

Комитет приветствует включение положений о хабеас корпус во внутреннее законодательство.

This introduction might require a consequential amendment of the current tolerances for such diseases.

Принятие такого положения могло бы вызвать необходимость в последующем внесении поправок в ныне действующие допуски в отношении таких болезней.

The introduction of austerity measures is expected to delay implementation of the South Sudan Development Plan.

Ожидается, что принятие мер жесткой экономии задержит выполнение плана развития Южного Судана.

The introduction of this law was a long-standing OSCE/ODIHR recommendation.

Принятие такого закона неоднократно рекомендовалось ОБСЕ/БДИПЧ.

The Board notes the progress made by UN-Women to improve asset management, for example, the introduction of additional physical asset verification guidelines.

Комиссия отмечает прогресс, достигнутый Структурой «ООН-женщины» в деле совершенствования управления имуществом, например, принятие дополнительных указаний в отношении проведения проверки наличия имущества.

Indonesia welcomed the introduction of the National Strategy for Poverty Eradication, which had already contributed to a significant reduction in poverty.

Индонезия приветствовала принятие национальной стратегии искоренения бедности, которая уже способствовала существенному сокращению бедности.

The introduction of the Ombudsperson mechanism has therefore had profound consequences for the sanctions regime.

Поэтому создание механизма Омбудсмена оказало серьезное воздействие на режим санкций.

The introduction of the online collaboration rooms was intended to facilitate cross-organizational teamwork and communication and improve knowledge and information sharing.

Предполагалось, что создание "кабинетов для сотрудничества" облегчит взаимодействие и связь между разными подразделениями и будет стимулировать обмен знаниями и информацией.

Austria commended the introduction of a National Torture Prevention Mechanism in 2013.

Австрия приветствовала создание национального механизма по предупреждению пыток в 2013 году.

Other measures in this sector include the introduction of a bursary scheme; establishment of standards; and the development of curricula.

К числу других мер в этом секторе относится создание системы социальных стипендий; установление стандартов; и подготовка учебных программ.

The introduction of Community Courts is closely associated with the concept of delegating adjudication of certain civil disputes at the local level.

С идеей делегирования на местный уровень некоторых полномочий по судебному урегулированию отдельных гражданских споров связано создание общинных судов.

Its introduction would also clarify the reporting responsibilities of the Inspector General.

Его появление также внесло бы дополнительную ясность в обязанности Генерального инспектора, связанные с отчетностью.

Similarly, the introduction of newer synthetic substances manufactured using precursors not under international control poses additional public health challenges.

Дополнительные проблемы в сфере здравоохранения создает появление совершенно новых синтетических веществ, изготавливаемых с использованием прекурсоров, которые не подпадают под международный контроль.

The introduction of newer synthetic substances based on precursors that are not under international control and less researched for their potential harm poses additional public health challenges.

Появление новых синтетических веществ, созданных на основе прекурсоров, не подлежащих международному контролю и мало изученных с точки зрения возможного вредного воздействия, создает дополнительные проблемы в сфере здравоохранения.

The introduction of the potato in the second half of the 16th century heavily influenced cuisine thereafter.

Появление картофеля во второй половине XVI века сильно повлияло на кухню этой страны.

A new factor to be taken into consideration in designing future high-speed links is the introduction of tilt technology.

При разработке будущей концепции развития высокоскоростного сообщения необходимо принимать во внимание такой новый аспект, как появление технологии маятниковой подвески.

The Independent Expert welcomes the introduction in February 2013 of the draft bill in the Parliament for the establishment of a national human rights commission.

Независимый эксперт приветствует внесение в феврале 2013 года в парламент законопроекта об учреждении национальной комиссии по правам человека.

He therefore urged the Ligue des droits de l'Homme to support the introduction of the new bills.

В связи с этим оратор настоятельно призывает Лигу прав человека поддержать внесение новых законопроектов.

Contribution, introduction and amendments to the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Вклад в подготовку Декларации о правах коренных народов, внесение ее на рассмотрение, а также предложение поправок к ней.

These human-induced threats included physical damage, eutrophication, introduction of invasive species and impacts of international tourism.

К этим возникающим в результате деятельности человека угрозам относятся: физический ущерб, заболачивание, внесение в среду инвазивных видов и воздействие международного туризма.

It is true that the introduction of new elements could violate the consensus.

Здесь было правильно замечено, что внесение новых моментов может нарушить консенсус.

Each EPR report should contain a comprehensive introduction on the reviewed country.

В каждом докладе по ОРЭД должно иметься содержательное вступление с информацией о стране, по которой проводится обзор.

We especially welcome the analytical introduction, which we consider a good start.

Мы, в частности, приветствуем аналитическое вступление, которое, на наш взгляд, является хорошим началом.

Then I'll give a brief introduction, and you'll enter from that wing over there.

Затем я скажу короткое вступление, и вы войдете с той стороны.

OK Go: An introduction. Hello TEDxUSC.

Ок Go: Вступление. Привет, TEDxUSC.

Now I have to rewrite my introduction.

Теперь вот мне придётся переписывать вступление.

The successful introduction of IPSAS was a milestone in our management reform efforts.

Успешный переход на МСУГС явился знаменательной вехой в наших усилиях по осуществлению реформы управления.

The introduction of IPSAS offered a similar opportunity to enhance financial management.

Переход на МСУГС обусловливает аналогичную возможность по совершенствованию финансового управления.

The most dramatic change was the introduction of a hierarchical directory structure.

Наиболее значительным изменением стал переход к иерархической структуре каталогов.

The introduction of a new performance appraisal system was a welcome development.

Следует приветствовать переход к новой системе служебной аттестации.

With the introduction of market-oriented economic polices, the full incentives of the entire people has been brought into play.

Переход к рыночной экономической политике ввел в действие весь диапазон экономических стимулов для всего населения страны.

Therefore, the frequently advocated introduction of interest caps can, in the absence of transparency in pricing, be ineffective.

Таким образом, часто пропагандируемое установление пределов максимального увеличения процентных ставок в отсутствие прозрачности в ценообразовании может оказаться неэффективным.

The lifting of trade barriers should not be followed by the introduction of new ones - even if these are motivated by commendable objectives.

За отменой торговых барьеров не должно следовать установление новых ограничений, даже если их введение продиктовано благими намерениями.

The majority of people (63 per cent) voted for the introduction of multi-party democracy.

Большинство населения (63 процента) проголосовало за установление многопартийной демократии.

The introduction of a new source of financing for the health system, namely, medical insurance, is of major importance.

Большое значение имеет и установление нового источника финансирования системы здравоохранения - медицинского страхования.

It also supported the introduction of equipment and reimbursement rate standards for contingent-owned equipment.

Она также поддерживает установление соответствующих норм в отношении оборудования и уровня компенсации за принадлежащее контингентам оборудование.

The introduction of high-speed rail service significantly boosted rail travel between the two cities.

Ввод линии значительно увеличил скорость железнодорожного сообщения между двумя городами.

September 1, 2010 - introduction of the electronic student identification cards system.

1 сентября 2010 года - ввод системы электронных студенческих билетов.

One of the most important changes would be the introduction early in 1995 of a new Performance Appraisal System in the Secretariat.

З. Одним из важнейших изменений явится ввод в действие в начале следующего года новой системы аттестации в Секретариате.

The key risk associated with the OCR process is the introduction of systematic "substitution" errors.

Основным фактором риска, связанным с процессом ОРС, является ввод систематических погрешностей "замещения".

Simultaneously, UNOMIG observed an introduction of personnel and military equipment into the zone of conflict, which continued until 1 May.

Одновременно МООННГ отметила ввод в зону конфликта личного состава и военной техники, который продолжался до 1 мая.

The introduction of flour fortification is expected to improve the health of pregnant women.

Использование муки, обогащенной пищевыми добавками, должно улучшить состояние здоровья беременных женщин.

If economic instruments are not equitable in their distributive effects, they should be accompanied by the introduction of compensating measures.

Если экономические инструменты не обеспечивают справедливости распределения, их использование должно сопровождаться мерами по компенсации.

The introduction of new methods and programmes and the incorporation into its agenda of a segment on humanitarian affairs will contribute to its renewal.

Использование новых методов и программ, а также включение в его повестку дня сегмента гуманитарных вопросов будет способствовать его возрождению.

Public transport, alternative transport modes, and the introduction of cleaner vehicles and fuels should be promoted.

Следует поощрять общественный транспорт, альтернативные виды транспорта и использование экологически более чистых транспортных средств и топлива.

The introduction programme constitutes a substantial improvement of the integration efforts in relation to the rules applicable so far.

Использование программ адаптации позволило существенно улучшить работу по интеграции по сравнению с ранее применявшимися правилами.

Both the report and his introduction distinctly reflect the increasing activities of the Court.

Как сам доклад, так и выступление служат ярким свидетельством активизировавшейся деятельности Суда.

The delegation's oral introduction had also been most interesting.

Устное выступление делегации также являлось крайне интересным.

The CHAIRMAN (Country Rapporteur) thanked the Kuwaiti delegation for its interesting introduction, which had already shed light on a number of points.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (докладчик по Кувейту) благодарит кувейтскую делегацию за интересное выступление, которое позволило уточнить ряд вопросов.

Several speakers commended the Director for his substantive introduction.

Несколько ораторов поблагодарили Директора за его существенное выступление.

Mr. KLEIN thanked the delegation of Switzerland for its introduction.

Г-н КЛЯЙН также благодарит швейцарскую делегацию за ее выступление.

The introduction of cold deep water from depth will also alter sea surface temperature locally and release carbon dioxide into the atmosphere.

Привнесение холодной воды с большой глубины будет также вызывать изменение поверхностной температуры на местах и высвобождение углекислого газа в атмосферу.

The introduction of harmful aquatic organisms and pathogens to new environments has been identified as the second greatest threat to the world's oceans.

Привнесение вредных водных и патогенных организмов в новую среду было обозначено в качестве второй по значению угрозы Мировому океану.

Climate change and the introduction of alien species constitute more long-term threats.

В долгосрочном плане к числу угроз относятся изменение климата и привнесение чуждых видов.

The inevitable introduction of the moral and ethical dimensions of certain issues by several delegations nearly stalled the Conference.

Неизбежное привнесение категорий морального и этического характера в вопросы, касающиеся ряда проблем, некоторыми делегациями чуть было не завело Конференцию в тупик.

However, the introduction of non-native species may have environmental impacts and alter traditional ownership rights to land and water resources.

Однако привнесение чужеродных видов может привести к экологическим последствиям и изменению традиционных прав собственности на земельные и водные ресурсы.

The introduction of non-native species or diseases, including from ballast water and hull fouling, is a global concern.

Интродукция видов или болезней неместного происхождения, в том числе через посредство судового водяного балласта или обросшего корпуса судна, представляет собой глобальную проблему.

The most fundamental way in which empowerment and accountability occurs is through the introduction of the concept of rights itself.

Важнейшим средством обеспечения расширения возможностей и подотчетности является интродукция самой концепции прав.

The introduction of "terminator" genes was cited as one example of an advance in biotechnology that could have adverse economic effects on small farmers in developing countries.

Одним из примеров достижений в биотехнологии, которые могут иметь негативные экономические последствия для мелких фермеров в развивающихся странах, была названа интродукция генов-"терминаторов".

They fall naturally into two major groups: the use and encouragement of natural regeneration; and the introduction of germplasm through planting.

Они в целом подразделяются на две основные группы: использование и поощрение методов естественного восстановления и интродукция зародышевой плазмы путем посадки растений.

All import, export, re-export and introduction from the sea of species covered by the Convention has to be authorized through a licensing system.

Условия конвенции требуют, чтобы весь импорт, экспорт, реэкспорт и интродукция из моря определённых видов животных и растений проводился на основании разрешений и сертификатов.

Exclusively for the Russian printing, Yudkowsky wrote an introduction, which will be included in the first volume.

Специально для русскоязычного издания Элиезер написал предисловие, которое вошло в первый том.

Also, in addition to the sheet music, the book includes an introduction that contains additional information about Middle-earth.

Также, в дополнение к нотам песен, книга содержит предисловие, содержащее дополнительную информацию о Средиземье.

Forsyth wrote the introduction for the new edition of Collins English Dictionary.

Форсайт написал предисловие к новому изданию словаря английского языка Collins.

And now, a short introduction from the producers' legal representative, Mr Abe Appenheimer.

А сейчас краткое предисловие от официального представителя продюсера, мистера Эйба Аппенгеймера.

Each edition features an extensive introduction by the Secretary-General.

Каждое издание содержит обширное предисловие Генерального секретаря.

All I need from you is an introduction.

Всё, что нам нужно от тебя, это знакомство.

Given the introduction, I understand the wariness.

Учитывая наше знакомство, я понимаю осторожность.

Another important aspect of the Foundation's exhibition program is the introduction of modern international art to the Russian public.

Важной составляющей выставочной программы фонда является знакомство российского зрителя с современным российским и зарубежным искусством.

The next two weeks will be your introduction and possibly induction... into a great marching band legacy.

В следующие 2 недели будет происходить ваше знакомство, а, возможно, и причисление... к великому наследию марширующего оркестра.

No one pays 20 grand for an introduction.

Никто не платит 20 тысяч за знакомство.

Therefore, an introduction phase of at least two years seems to be necessary.

Поэтому, как представляется, необходим вводный этап продолжительностью не менее двух лет.

Here at Cupid's Arrow, we provide a unique personal introduction service that is designed to help you meet someone special.

Здесь, в Стреле Купидона, мы предлагаем уникальный персональный вводный сервис, который был создан помочь вам найти кого-то особенного.

Ninety-four UNICEF staff members from regional and country offices have attended the introduction course.

Вводный курс прошли 94 сотрудника ЮНИСЕФ из региональных и страновых отделений.

The experience gained through the pilots enabled UNRWA to develop a standardized family health team introduction package to guide staff in preparing for and implementing the approach.

Опыт, приобретенный в результате осуществления экспериментальных проектов, позволил БАПОР разработать стандартизированный вводный курс для медицинских бригад по охране здоровья семьи, который служит руководством для персонала при подготовке и внедрении указанного подхода.

In partnership with the United Nations Staff College, UNEG piloted the introduction course of this programme in Amman, Bangkok, Kigali and Turin during the reporting period.

В сотрудничестве с Колледжем персонала Организации Объединенных Наций ЮНЕГ на экспериментальной основе за отчетный период провела вводный курс по такой программе в Аммане, Бангкоке, Кигали и Турине.

And that is actually for the last 500 years, since its very successful introduction, I must say.

И так уже в течение последних 500 лет, т.к. это, должен отметить, очень успешное нововведение.

A leniency programme is a recent introduction into the detection of cartels and it accords protection to members of a cartel who blow the whistle in collaboration with the competition agency during the investigation.

Программа освобождения от ответственности, недавнее нововведение в практике выявления картелей, предусматривает защиту членов картелей, сигнализирующих властям и сотрудничающих в ходе расследования с антимонопольными органами.

A special novelty of this Act is the introduction of an implementation judge (arts. 41, 42), who protects the rights of prisoners, monitors the observance of rules in the prison service and ensures the equality of prisoners before the law.

Этот Закон предусматривает такое нововведение, как учреждение должности судьи по исполнению наказаний (статьи 41 и 42), который охраняет права заключенных, наблюдает за соблюдением правил внутреннего распорядка пенитенциарных учреждений и обеспечивает равенство заключенных перед законом.

With the introduction of a voluntary indicative scale of contributions, UNEP expects a broadening of the base of contributions and an enhancement of the predictability of financing of the Environment Fund.

Комитет принимает к сведению это нововведение, однако напоминает, что в двухгодичном периоде 2000-2001 годов основная часть взносов в Фонд окружающей среды, составивших в общей сложности 85,6 млн. долл. США, поступила от примерно 15 стран.

An important innovation is the introduction of compensatory alimony for children for whom those liable for alimony do not pay.

Важное нововведение - это внедрение концепции компенсационных алиментов детям, которым алименты не уплачивают те лица, которые их обязаны уплачивать.