| Introduction and implementation of efficient energy management | Внедрение и использование на практике энергосберегающих методов управления |
| Introduction of modern management techniques and practices; | внедрение современных процедур и методов управления; |
| Introduction of modern technology into seedling production as a means of expanding fruit tree cultivation; | Внедрение современных технологий в производство саженцев с целью расширения масштабов садоводства. |
| Introduction of a cost-accounting system (A/60/714) | Внедрение системы исчисления расходов (А/60/714) |
| Introduction of a quality control system, and creation of conditions for accrediting the professional training programmes offered by institutes of higher education; | внедрение системы менеджмента качества, создание условий для аккредитации профессиональных образовательных программ вузов; |
| Introduction of a common quality control system in the prenatal surveillance programs; | внедрение общей системы контроля качества в программах дородового наблюдения; |
| Introduction of the morning after pill to reduce the complications of unsafe abortion. | внедрение посткоитальных контрацептивов в целях сокращения случаев осложнений после небезопасного аборта; |
| Introduction of current technology in the newsroom environment | Внедрение современной технологии в сфере обработки новостной информации |
| 'Introduction of SAP business solutions at DTEK's enterprises is an indicator of our growth; it shows that the company has reached a certain maturity level. | «Внедрение бизнес-решений SAP на предприятиях ДТЭК - индикатор нашего роста, показатель того, что компания достигла определенного уровня зрелости. |
| (a) Introduction of a computerized system for monitoring and managing conference servicing resources; | а) внедрение компьютеризированной системы контроля за ресурсами конференционного обслуживания и управления ими; |
| Introduction of a development label for LDCs; | Внедрение показателей качества, учитывающих интересы развития НРС. |
| Introduction of new personnel measures for resident coordinators and senior field representatives by 1997 | внедрение новых кадровых мер в отношении координаторов-резидентов и старших представителей на местах к 1997 году |
| INTRODUCTION OF ICD-10 AND OTHER INTERNATIONALLY COMPARABLE HEALTH | ВНЕДРЕНИЕ МКБ-10 И ДРУГИХ СОПОСТАВИМЫХ НА МЕЖДУНАРОДНОМ УРОВНЕ |
| (c) Introduction of exotic genetic resources. | с) Внедрение экзотических генетических ресурсов. |
| Introduction of SEIA for actual transport programmes and projects; | Внедрение СОВОС для конкретных программ и проектов в области транспорта; |
| Introduction of economic regulators - prices and tariffs, taxes and charges, abolition of subsidies; | внедрение экономических регуляторов, к каковым относятся цены и тарифы, налоги и сборы, упразднение субсидий; |
| Introduction of the metering and control system for rational consumption of heat and electric power by hospitals and educational institutions. | внедрение системы измерения и контроля за рациональным потреблением тепловой и электрической энергии в больницах и учебных заведениях; |
| Introduction and use of 360 degree feedback systems | Внедрение и использование систем полноценной обратной связи |
| Introduction of alien species (flora and fauna) | Внедрение не появлявшихся ранее видов флоры и фауны |
| Survey: Introduction of the Principle of Education for Gender Equality | Обследование: внедрение принципа образования с целью достижения гендерного равенства |
| Introduction of low carbon or carbon-free fuels; | внедрение топлива с низким или нулевым содержанием углерода; |
| The Introduction of an organization-wide risk management approach, as also recommended by the United Nations Board of Auditors, will be part of the ongoing organizational review process. | Внедрение общеорганизационного подхода к управлению рисками, что было также рекомендовано Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций, станет частью продолжающегося процесса организационной реформы. |
| Introduction of Clean Coal Technologies to Improve Thermal Efficiency of Coal-Fired Boilers in ECE Countries in Transition: This initiative is proposed by the United States Department of Energy. | Внедрение чистых технологий использования угля для повышения теплового КПД угольных котлов в странах ЕЭК с переходной экономикой: Данная инициатива предложена Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки. |
| Introduction of efficient mechanisms for assessment of biodiversity damages and relevant compensations; | Внедрение эффективных механизмов оценки ущерба, нанесенного биоразнообразию и его компенсации |
| Introduction of improved programming modalities (strategic planning workshops, programme approach, etc.) | Внедрение более совершенных методов программирования (практикумы по стратегическому планированию, программный подход и т.д.) |