| The introduction of a monitoring and reporting framework would also contribute to this objective. | Внедрение системы контроля и отчетности также будет способствовать достижению этой цели. |
| The recent introduction of information and communication technologies into transport and logistics services is comparable to the introduction of containerization in previous decades. | Внедрение в последнее время информационных и коммуникационных технологий в транспортное и логистическое обслуживание можно сравнить с внедрением контейнерных перевозок в прежние десятилетия. |
| Building upon the introduction of terminology databases, the linkage of translation staff to the optical disk system and the United Nations network, further potential areas for efficiency gains through the introduction of new technology are being explored. | На основе создания терминологических баз данных и подключения письменных переводчиков к системе на оптических дисках и сети Организации Объединенных Наций изучаются другие потенциальные области повышения эффективности через внедрение новой технологии. |
| In Australia, activities have included the introduction of strategies to reduce or remove physical hazards associated with consumer products, the enhancement of product safety standards and their enforcement, and the introduction of credit and industry codes, including dispute resolution schemes. | В Австралии такие мероприятия включали в себя внедрение стратегий по уменьшению или устранению физических рисков, связанных с потребительскими товарами, ужесточение норм безопасности товаров и обеспечение их выполнения, а также разработку кодексов правил, регламентирующих деятельность кредитных учреждений и промышленных предприятий, включая механизмы разрешения споров. |
| Examples of specific measures proposed are the introduction of efficient fuel for boilers and the introduction of efficient coal-fired boilers, electrical motors and lighting in industrial buildings. | Примерами предлагаемых конкретных мер являются использование эффективного топлива для бойлеров и внедрение эффективных угольных бойлеров, электрических двигателей и систем освещения в промышленных зданиях. |
| Furthermore, the Committee understood that in some cases reform, streamlining or introduction of technologies could lead to the discontinuation of posts. | Кроме того, Комитет исходил из того понимания, что в некоторых случаях реформа, рационализация или внедрение технологий могут иметь следствием упразднение должностей. |
| The introduction of conditionalities into the system through the control of the purse is a very troubling and regrettable tendency. | Внедрение в систему каких бы то ни было условий за счет осуществления контроля над финансами - тенденция весьма тревожная и прискорбная. |
| His delegation noted the successful introduction into United Nations practice of integrated working groups for field missions. | Делегация отмечает успешное внедрение в практику Организации Объединенных Наций интегрированных рабочих групп для полевых миссий. |
| The introduction of international classifications is a fairly complex process. | Внедрение международных классификаций достаточно сложный процесс. |
| The introduction of an enterprise content management system, now under way, will permit improved technical standardization, as well as in presentation. | Внедрение системы управления контентом, которое осуществляется в настоящее время, позволит улучшить техническую стандартизацию, а также изложение материалов. |
| The introduction of digital dictation equipment resulted in the faster processing of texts. | Внедрение оборудования для цифровой записи диктовки привело к ускорению обработки текстов. |
| Internal production systems have also benefited from the introduction of new technology. | Внедрение новой технологии также привело к усовершенствованию внутренних производственных систем. |
| The introduction of the cluster leadership approach in Pakistan represented an important first step towards improving humanitarian response capacity, accountability and coordination. | Внедрение в Пакистане подхода, основанного на коллективном руководстве, стало первым важным шагом на пути к расширению возможностей для принятия необходимых гуманитарных мер реагирования, усилению отчетности и координации. |
| Another new area is the introduction of rapid diagnostic tests for malaria diagnosis to complement clinical diagnosis. | Другой новой сферой является внедрение диагностических экспресс-анализов на малярию в дополнение к клиническому диагнозу. |
| The introduction of digital photogrammetry had changed the world of photogrammetry completely. | Внедрение цифровых методов полностью изменило состояние фотограмметрии. |
| The introduction ICT into transport markets has drastically changed the competitive relationships among service suppliers. | Внедрение ИКТ на транспортных рынках резко изменило соотношение сил в конкурентной борьбе между поставщиками услуг. |
| The Cabinet endorsed the introduction of electricity charges, initially for larger institutional and commercial consumers of power. | Кабинет одобрил внедрение зарядных агрегатов, первоначально для обслуживания более крупных институциональных и коммерческих потребителей электроэнергии. |
| In that context, an important new project was the introduction of the digital recording system to replace dictaphones. | В этой связи важным новым проектом является внедрение системы цифровой записи вместо диктофонов. |
| The introduction of this technology will facilitate knowledge sharing and result in more efficient work practices. | Внедрение этой технологии будет способствовать обмену знаниями и позволит повысить эффективность методов работы. |
| The introduction of the grade level descriptors is the key new feature in the revised job evaluation system. | Внедрение дескрипторов классов должностей является ключевым новым элементом в пересмотренной системе оценки должностей. |
| In the short term, however, introduction of new technology can actually increase costs. | Однако в краткосрочной перспективе внедрение новой технологии может на деле привести к росту затрат. |
| In reality, however, introduction of an MI system has not always resulted in improved management. | Однако в реальной жизни внедрение системы УИ не всегда приводит к улучшению управления. |
| These include the further universalization of the existing non-proliferation regimes, the strengthening of international verification instruments and the introduction of safe technologies in nuclear energy production. | Это - дальнейшая универсализация действующих режимов нераспространения, укрепление международных инструментов проверки, внедрение безопасных технологий в ядерном производстве и энергетике. |
| The introduction of SISTER did entail a revision of programme-making, and is currently impacting programme-monitoring. | Внедрение системы СИСТЕР действительно повлекло за собой пересмотр процесса разработки программ, и в настоящее время она влияет на контроль за программами. |
| The introduction of intellectual property protection might also negatively affect drug prices and availability. | Внедрение системы защиты интеллектуальной собственности может также негативно отразиться на ценах на лекарственные средства и их наличие. |