| Rotten Tomatoes's critical consensus reads, "Hugh Grant and Ben Whishaw impress in A Very English Scandal, an equally absorbing and appalling look at British politics and society." | В консенсусном мнении критиков на сайте отмечается, что «Хью Грант и Бен Уишоу производят впечатление в "Чрезвычайно английском скандале" - равноценно поглощающем и ужасающем взгляде на политику и общество Великобритании». |
| In 1979, Williams formed another all-new Lifetime featuring Tod Carver (guitar), Bunny Brunel (bass), Bruce Harris (keyboards), and Tom Grant (keyboards). | В 1979 последовал очередной полностью обновлённый состав: Тод Карвер (Tod Carver, гитара), Банни Брунель (Bunny Brunel, бас), Брюс Харрис (Bruce Harris, клавишные) и Том Грант (Tom Grant, клавишные). |
| (George) It's me, Mrs. Grant. George. | Миссис Грант, это я, Джордж |
| In an interview announcing the series in USA Today, writer Grant Morrison describes The Return of Bruce Wayne as, "... the latest chapter in the long-running, 'definitive' Batman epic I've been trying to pull off since 2005." | В интервью изданию «USA Today», Грант Моррисон описал готовящуюся серию как «финальная глава эпического возвращения Бэтмена, которая тянется ещё с 2005 года». |
| In 2007, "TOKI" received "Grand Prix of the 6th The Asahi Performing Arts Awards" and Sankai Juku received "Kirin Special Grant for Dance." | В 2007 году спектакль Toki выиграл Гран-при 6-й Asahi Performing Arts Awards и труппа «Санкай Дзюку» получила специальный грант KIRIN. |
| My dear, Miss Grant, in the climate of opinion that I have created, do you think that any Earthman is going to believe the word of a Draconian? | Дорогая моя мисс Грант, при таком общественном мнении, что я создал, ты думаешь, что земляне поверят хоть слову драконианца? |
| Summing up Parrish's career, Allen Grant Richards commented that "Other than his excellent editing work and early directing, Parrish may be most remembered as storyteller from his two books of Hollywood memoirs." | Как написал критик Аллен Грант Ричардс, «помимо отличной монтажной работы и режиссёрской работы, Пэрриша также запомнят как отличного рассказчика благодаря двум его книгам голливудских мемуаров». |
| This has been the defining moment of Mellie Grant's political career, as millions of Americans rallied behind her, crashing the live streams on several websites and making the hashtag "IStandWithMellie" | Это был определяющий момент для политической карьеры Мелли Грант, она заручилась поддержкой миллионов людей, происходят сбои в трансляции на нескольких сайтах, а хештег "ЯПоддерживаюМелли" |
| [all chanting] Grant Strictland's lying, so we're lying down! | "Грант Страйклэнд" против, и мы против них! |
| Grant viewed the Nordic race lovingly as he did any of his endangered species, and considered the modern industrial society as infringing just as much on its existence as it did on the redwoods. | Грант относился к нордической расе с такой же любовью, с какой он относился к исчезающим видам растений и животных, и считал, что современное ему индустриальное общество настолько же сильно угрожает существованию нордической расы, насколько оно угрожает существованию секвойи. |
| When he arrived to begin sitting for the portrait, Grant remarked that "on account of the excessive coldness of the day was better suited for skating than sitting for one's portrait". | После того как Стюарт прибыл к заказчику для начала работы над портретом, Грант отметил, что «из-за чрезмерной холодности погоды... день лучше подходит для катания, чем для просиживания за моим портретом». |
| On the evening of 13 December and morning of 14 December, Major General James Grant, supported by additional troops under Brigadier General William Medows and Brigadier General Robert Prescott, landed at Grand Cul de Sac, St. Lucia. | Вечером 13 декабря и утром 14 декабря, генерал-майор Джеймс Грант, при поддержке дополнительных войск (бригадный генерал Уильям Медоуз и бригадный генерал Роберт Прескотт), высадился в бухте Большой тупик (фр. Grand Cul-de-Sac), Сент-Люсия. |
| On June 26, 2014, Grant was selected with the 39th overall pick in the 2014 NBA draft by the Philadelphia 76ers, and joined the team for the 2014 NBA Summer League. | 26 июня 2014 года Грант был выбран под 39-м номером на драфте НБА 2014 года командой «Филадельфия Севенти Сиксерс», и присоединился к команде для участия в летней лиге НБА 2014 года. |
| The New Deal for Lone Parents is piloting an In Work Training Grant, which will offer employers £750 to cover all or part of the training costs for a lone parent who takes up work with them. | В рамках программы "Новый курс" для одиноких родителей в порядке эксперимента выделяется грант на профессиональную подготовку на производстве в размере 750 фунтов стерлингов, который позволит работодателям полностью или частично покрыть расходы на профессиональную подготовку трудоустраиваемого у них одинокого родителя. |
| The United States Department of State Bureau of Educational and Cultural Affairs houses SportsUnited, which includes the Sports Envoy, Sports Visitors and Sports Grant Competition programmes designed to start a dialogue at the grass-roots level. | Бюро по вопросам образования и культуры Государственного департамента Соединенных Штатов курирует организацию «Спортс Юнайтед», которая осуществляет программы под названием «Спортс Энвой», «Спортс Визиторс» и «Спортс Грант Компетишен», предназначенные для налаживания диалога на низовом уровне. |
| Participating geophysicist in the African Mapping project (AMMP) in collaboration with Paterson, Grant and Watson Ltd of Canada International Institute of Aerospace and Earth Sciences Delft, the Netherlands (ITC) and the University of Leeds, U.K. (ULIS). | Участие в качестве геофизика в проекте «Картография в Африке» в сотрудничестве с фирмой «Патерсон, Грант энд Уотсон Лтд.» (Канада), Международным институтом аэрокосмических и землеведческих наук, Делфт (Нидерланды) и Лиддским университетом (Соединенное Королевство) |
| Grant wrote disgustedly, "Two or three hours of pursuit on the day of the battle without anything except what the men carried on their persons, would have been worth more than any pursuit commenced the next day could have possibly been." | Грант с брезгливостью отмечал: «Два или три часа преследования в день битвы только с тем снаряжением, что было на людях, принесли бы большую пользу, чем какое бы то ни было преследование, но начатое на следующий день». |
| Woman: Has president grant seen the mcdonnell video? | Президент Грант видел видео Макдонелла? |
| East-West Center Grant 1980-1984 Publications Thesis | Грант Центра "Восток - Запад", 1980-1984 годы. |
| Senator Grant, how about you take a seat? | Сенатор Грант, присядьте. |
| [Groaning] Why did President Grant suddenly break off talks? | Почему президент Грант прервал переговоры? |
| Grant here will be keeping an eye on you. | Грант присмотрит за тобой. |
| Michael Grant, CRU's firs ever professional baseball player. | Майкл Грант профессиональный игрок бейсбола. |
| What do you got for us, Grant? | Чем порадуешь, Грант? |
| Evan Grant: Making sound visible through cymatics | Эван Грант: Визуализация звука посредствомкиматики |