| Now, "Three Buggy" Grant received a speeding ticket while driving his horse and buggy in Washington DC in 1869. | Грант тоже получил за превышение на лошади с повозкой в Вашингтоне в 1869. |
| Well, this is Grant Test, and he's going to be accompanying us, so we'll meet you downstairs in five minutes. | Это Грант Тест, и он поедет с нами, встретимся внизу через пять минут. |
| Most likely, Grant is bailing himself out of some sort of sinkhole. | Скорее всего, Грант пытается избежать крупного краха. |
| The three banks involved in fraudulent activities were audited by Grant Thornton office in Moldova, affiliated to the global Grant Thornton in 2010, 2011, and 2013. | Те три банка, участвующие в мошеннической деятельности были проверены аудитом в 2010, 2011 и 2013 молдавским филиалом компании Грант Торнтон, аффилированной с глобальной Грант Торнтон. |
| If Bowen had known that Grant's men were landing at Bruinsburg and not Rodney, he would have taken a position on the bluffs above Bruinsburg, denying Grant's army a bridgehead into the area. | Если бы Боуэн знал, что Грант высаживается в Бруинсберге, а не в Родни, он мог бы занять позиции на скалах над Бруинсбергом и не дать Гранту основать плацдарм. |
| The key to reducing our national debt isn't about some shortsighted strategy cooked up by Senator Grant, or a useless, little Band-Aid slapped on by Mr. Doyle. | Ключ к снижению госдолга не в недальновидной стратегии состряпанной Мелли Грант, или бесполезные временные меры предложенные Холлисом Дойлом. |
| Maybe Mr. Grant just doesn't believe in socializing... with the people he works with. | Может быть, мистер Грант против неформального общения со своими сотрудниками. |
| A source close to Senator Grant speaking on condition of anonymity claims the mechanical issues plaguing Air Force One are bogus... | Источник, близкий к сенатору Грант, пожелавший остаться анонимным, считает, неисправности самолета президента фикцией... |
| Grant, I just heard a security guard talking about some kids racing golf carts on the back green. | Грант, я только слышала как охранники говорили о детях, катающихся на картах на поле. |
| This case is about whether the defendant criminally trespassed on Grant Strictland property and set a fire that caused over$300,000 worth of damage. | Это дело о преступном проникновении на территорию "Грант Страйклэнд" и о поджоге, который нанес ущерб в $300,000. |
| Grant Goodyear countered that Steve underestimated the difficulties of, and overestimated the devs' interest in maintaining, a binary repo. | Грант Гудйир (Grant Goodyear) считает, что Стив недооценил сложность создания и переоценил заинтересованность разработчиков в поддержке бинарных сборок. |
| According to Palmer's later account, Grant laughed and said 'I've got nothing to say. | Согласно более позднему рассказу Палмер, в ответ на жалобу доктора, Грант рассмеялся и сказал: Мне нечего сказать. |
| Actors Anthony Hopkins and Hugh Grant reunited five years later in the Academy Award-nominated film The Remains of the Day. | Актёры Энтони Хопкинс и Хью Грант спустя пять лет вновь воссоединятся на съёмочной площадке фильма «Остаток дня». |
| By the end of the siege, Grant had 125,000 men to begin the Appomattox Campaign. | К концу осады Грант имел 125000 человек, которых и задействовал в Аппоматоксской кампании. |
| Hancock retained his hold on the Boydton Plank Road and Grant left to him the decision whether to remain or withdraw to the initial Union lines. | Хэнкок вернулся на свои позиции на Бойдтонской дороге, и Грант предоставил ему самому решать, стоит ли там оставаться или отойти назад. |
| Some sources say that Macdonald occupied the castle for three years despite the efforts of the Clan Grant to dislodge him and his companions. | Некоторые источники говорят, что клан Макдональд захватил замок Аркарт (Уркухарт) и владел им три года, несмотря на попытки клана Грант выбить их оттуда. |
| In June 2009, Judd Winick returned to writing Batman, while Grant Morrison was given his own series, titled Batman and Robin. | В июне 2009 года Винник вернулся к работе над Бэтменом, в то время как Грант Моррисон занялся отдельной серией Batman and Robin (рус. |
| Davey Grant defeated Danny Martinez via submission (armbar) at 2:02 in the second round. | Дэйви Грант победил Дэнни Мартинеза болевым на руку через 2:02 после начала второго раунда. |
| The original site was 670 square miles (1,740 km2) and included buffer areas across the river in Grant and Franklin counties. | Первоначально территория комплекса составляла 1740 км² и включала в себя буферные зоны на противоположном берегу реки, в округах Грант и Франклин. |
| Duke coach Mike Krzyzewski compared Winslow's game to that of former Duke stars Tommy Amaker and Grant Hill. | Главный тренер «Дьюка» Майк Кржижевски сравнивал игру Уинслоу с такими бывшими игроками университета, как Томми Амакер и Грант Хилл. |
| Asner is best known for his character Lou Grant, who was first introduced on The Mary Tyler Moore Show in 1970. | Самым известным его телеперсонажем является Лу Грант, которого он впервые изобразил в «Шоу Мэри Тайлер Мур» в 1970 году. |
| As he confirmed in interviews, his personal hall of fame also includes such generals as Ulysses Grant and George Patton. | В беседах со мной он признавался, что почитает и таких умелых логистов, как генералы Улисс Грант и Джордж Паттон. |
| The following year, he took over the role of Donaghy in Florence Foster Jenkins, starring Meryl Streep and Hugh Grant. | В следующем году он появился в фильме «Флоренс Фостер Дженкинс», главные роли в котором исполнили Мерил Стрип и Хью Грант. |
| Sam Barlow became the story executive, while Abi Grant and Paul Larson served as script editors. | Со следующего сезона роль исполнительного редактора взял на себя Сэм Барлоу, Эби Грант и Пол Ларсон стали редакторами сценария. |
| And a trio of fully automatic weapons trained on it, Grant calls the shots. | Наш книжный бегемот на старте, трио автоматчиков готовит оружие, и Грант дает сигнал к стрельбе. |