| Meanwhile, Jermaine John Grant, confined in prison, has effectively provided assistance, albeit remotely, to ongoing plots involving both Al Hijra and "Makaburi". | Тем временем Джермен Джон Грант, находящийся в настоящее время под арестом, оказывал, хоть и дистанционно, эффективную поддержку в планировании операций как «Аль-Хиджрой», так и Макабури. |
| Because this somehow feeds the charade that Fitzgerald Grant is awake? | Не связано ли это как-то с тем, что президент Грант очнулся? |
| Ted Grant first donned the Wildcat costume in Sensation Comics #1 (January 1942), the same issue in which Mister Terrific premiered. | Тед Грант начал носить костюм Дикого Кота, начиная с Sensation Comics Nº 1 (январь 1942 года), в том же выпуске впервые появились Чудо-женщина и Мистер Террифик. |
| Lieutenant General Edward Grant Martin Davis, CB, CBE (born 13 February 1963) is a senior Royal Marines officer. | Эдвард Грант Мартин Дэвис (англ. Edward Grant Martin Davis, более известный как Эд Дэвис; родился 13 февраля 1963 года) - старший офицер Королевской морской пехоты. |
| In November, 1869, President Grant appointed a new Minister to Russia, Andrew Curtin, a former Governor of Pennsylvania who knew nothing of Russia. | В ноябре 1869 года, президент Грант назначил нового посла в Россию, Эндрю Кертина (англ.), бывшего губернатора штата Пенсильвания, который был мало осведомлён о стране своего пребывания. |
| In 1987, the Maricopa County Attorney's Office indicted 13 people on drug-related charges, three of whom were active Suns' players James Edwards, Jay Humphries and Grant Gondrezick. | В 1987 году в округе Марикопа было выявлено 13 человек, замешанных в делах по наркотикам, трое из них были действующими игроками «Санз» (Джеймс Эдвардс, Джей Хамфрис и Грант Гондрежик). |
| As Mexico's incoming President Enrique Pena Nieto prepares to take office, the BBC's Will Grant looks at the challenges facing him and the mixed expectations of his population. | Пока новоизбранный президент Мексики Энрике Пенья Ньето готовится вступить в должность, корреспондент ВВС Уилл Грант приглашает нас взглянуть на трудности, с которыми ему придется столкнуться, и на смешанные ожидания населения его страны. |
| I think you will all agree that it is unmistakably President Grant. | Когда вы услышите запись, а я обещаю, что услышите, думаю, вы согласитесь, что это точно Президент Грант. |
| Grant and Prescott took control of the high ground around the bay, while Medows continued on and took Vigie the following morning (14 December). | Грант и Прескотт взяли под контроль высоты вокруг бухты, в то время как Медоуз продолжал наступать и взял полуостров Вижи́ (фр. La Vigie), господствующий над бухтой Килевания (Каренаж, фр. Carénage), на следующее утро (14 декабря). |
| Mr Henry Crawford Brother of Mrs Grant and Miss Crawford. | Генри Кроуфорд (англ. Henry Crawford) - сводный брат миссис Грант и родной - мисс Кроуфорд. |
| Grant from Soros Foundation - Kyrgyzstan is a free financial support (not to be paid back) awarded for implementation of stated initiatives by the grantee in building open society and/or development in diverse social spheres strictly according to the stated purpose. | Грант ФСК - это безвозмездная финансовая помощь для реализации определенных инициатив в области построения открытого общества и развития различных социальных сфер, используемая строго по целевому назначению. |
| Jedediah M. Grant, a counselor in the First Presidency and a well-known conservative voice in the extended community, preached three days of fiery sermons to the people of Kaysville, Utah territory. | Джедедайя М. Грант, советник Первого Президентства и известный консерватор, три дня произносил огненные проповеди к народу Кейсвилла, территория Юта. |
| In New York City on Christmas Eve of 1992, an 8-year-old boy named Grant wakes to find the Doctor dangling outside the window of his family's apartment and helps him come into his bedroom. | В Нью-Йорке, в канун Рождества 1992 года, восьмилетний мальчик по имени Грант просыпается и видит Доктора, висящего за окном его квартиры. |
| In 2014, the two teams were drafted by Chris Webber (Team Webber) and Grant Hill (Team Hill). | В 2014 году свои команды выбирали Крис Уэббер и Грант Хилл. |
| William Grant & Sons Ltd. is an independent, family-owned Scottish company that distills Scotch whisky and other selected categories of spirits. | Уильям Грант и сыновья (англ. William Grant & Sons Ltd.) - независимое шотландское семейное предприятие по производству шотландского виски и других категорий крепких напитков. |
| Crossing the Rapidan River on May 4, 1864, Grant sought to defeat Lee's army by quickly placing his forces between Lee and Richmond and inviting an open battle. | Перейдя Рапидан 4 мая 1864 года, Грант надеялся разместить свою армию между армией Ли и Ричмондом и разгромить противника в сражении. |
| Grant presided at the dedication of an LDS chapel in Washington, DC, in 1933, which was seen to mark a new phase of nationwide expansion in the church. | Грант лично присутствовал на освящение часовни в Вашингтоне в 1933 году, чтобы показать важность события в процессе национальной экспансии церкви. |
| J. Kerry Grant wrote A Companion to the Crying of Lot 49 in an attempt to catalogue these references but it is neither definitive nor complete. | Керри Грант пытался каталогизировать эти отсылки, но его список не является ни окончательным, ни полным. |
| With the approval of the General Council, Texas revolutionaries James Grant, Frank W. Johnson and Robert C. Morris collaborated on plans to lead an assault on the Mexican town of Matamoros. | Техасские революционеры Джеймс Грант, Фрэнк У. Джонсон и Роберт Моррис вынашивали план захвата города Матаморос. |
| When two major assaults (May 19 and 22, 1863) against the Confederate fortifications were repulsed with heavy casualties, Grant decided to besiege the city beginning on May 25. | После того, как две попытки штурма (19 и 22 мая) были отбиты с тяжелыми потерями, Грант осадил город. |
| Although Grant tried a number of operations, or "experiments", to reach Vicksburg over the winter, the Vicksburg Campaign did not begin again in earnest until April 1863. | Грант предпринял ещё несколько попыток достичь Виксберга той зимой, но всерьёз кампания началась только в апреле 1863 года. |
| Steadman, Grant, you take the first three floors. Newman, Moore, next three. | Стедман, Грант, вы берёте первые З этажа. |
| (George) Mrs. Grant, somebody's liable to steal them. | Миссис Грант, очень возможно, кто-нибудь стащит их |
| We are pleased now to be joined by Attorney General David Rosen, who has agreed to talk to us about some of the legal issues involved in a Mellie Grant senate campaign. | Мы рады поприветствовать ген прокурора Дэвида Роузена, который согласился рассказать нам о законных препятствиях в избирательной кампании Мелли Грант. |
| Evan Grant demonstrates the science and art of cymatics, aprocess for making soundwaves visible. Useful for analyzing complexsounds, it also makes complex and beautiful designs. | Эван Грант демонстрирует науку и исскуство киматики, процесса, делающего звуковые волны видимыми. Полезная в изучениисложных звуков, киматика также создаёт сложные и красивыеузоры. |