| In 2008 Unifem in Sweden was awarded a grants for its project Education about the CEDAW and in 2013 UN Women was awarded a grant for its project How can the CEDAW strengthen county council work on gender equality. | В 2008 году отделение ЮНИФЕМ в Швеции получило грант для своего проекта под названием «Информация о КЛДЖ», а в 2013 году Структура «ООН-Женщины» получила грант для своего проекта под названием «Как КЛДЖ может усилить работу советов ленов в области гендерного равенства». |
| we also expect a US$ 10,000,000 grant from the Japanese Government with regard to investments in repairing of electric-trainsets, diesel-locomotives serial 661 and different types of passenger coaches and freight wagons. | ожидаемый грант в размере 10 млн. долл. США со стороны правительства Японии на инвестиции в ремонт электропоездов, дизельных локомотивов серии 661 и различных типов пассажирских и грузовых вагонов. |
| Reintegration grant for women and men who have interrupted their doctoral studies and candidacy for qualification as higher education lecturers because of family duties | Грант на реинтеграцию, предоставляемый женщинам и мужчинам, которые были вынуждены временно прервать исследования на соискание докторской степени и снять свою кандидатуру на соискание должности лектора в высших учебных заведениях по семейным обстоятельствам |
| In 2007, Aim for human rights received a four-year grant from the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands that facilitated its growth from 14 to 22 staff and an expansion of all programmes. II. Contributions to the work of the United Nations | В 2007 году Организация "Цели в области прав человека" получила четырехлетний грант от Министерства иностранных дел Нидерландов, который способствовал увеличению ее штата с 14 до 22 сотрудников и расширению всех программ. |
| The economic and legal relationships associated with the giving, receiving and use of grants in Azerbaijan are regulated by the Grants Act adopted on 17 April 1998, which states that a grant must be made in the form of financial and/or other assets. | Экономические и правовые отношения, связанные с предоставлением, получением и использованием грантов в Азербайджанской Республике регулируются принятым 17 апреля 1998 года Законом "О грантах", в соответствии с которым грант предоставляется в виде финансовых средств и (или) в иной материальной форме. |
| It had provided a grant of nearly 3 million euros to help improve the reproductive health of young people from 10 to 24 years of age, prevent early pregnancies and protect the health of young women and newborn children. | Союз выделил грант в размере около З млн. евро для содействия в улучшении репродуктивного здоровья молодых людей в возрасте от 10 до 24 лет, предотвращения ранних беременностей и защиты здоровья молодых женщин и новорожденных детей. |
| (a) Khemerovo Coal Mine Project - U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) grant. | а) Проект на угольной шахте в Кемерово - грант Агентства по охране окружающей среды США (АООС США). |
| The expenditure rate of grants and contributions is high because, as usual, the payment for premises management for the period 1 July 2006 to 31 December 2006 was made in advance by June 2006 and the annual grant to the IPCC has also been paid. | Доля расходов по категории грантов и взносов является высокой, поскольку, как обычно, плата за обслуживание помещений за период с 1 июля 2006 года по 31 декабря 2006 года была внесена заблаговременно, до июня 2006 года, а также был выплачен ежегодный грант для МГЭИК. |
| The Award not only will be conferred on the basis of recipients' previous work but will also be considered a grant in support of the continued work of the individual or organization in carrying out the above objectives. | Премия будет присуждаться не только по результатам прошлой деятельности лауреата, но и будет рассматриваться как грант для продолжения деятельности этого лица или организации во имя достижения вышеуказанных целей. |
| The International Fund for Agricultural Development is providing a grant to the Permanent Forum for the development of indigenous-specific indicators on the basis of indigenous peoples' own principles, concepts and practices of development and their perceptions of poverty. | Международный фонд сельскохозяйственного развития предоставляет Постоянному форуму грант для разработки касающихся коренных народов показателей на основе собственных принципов, концепций и практики развития коренных народов и их понятия о нищете. |
| (c) The amount and type of support available, and whether it is financial (e.g. grant or facilitated loan), technology and/or capacity-building support; | с) размер и тип имеющейся поддержки и идет ли речь о финансовой поддержке (например, грант или заем на льготных условиях), технологической поддержке и/или поддержке в области укрепления потенциала; |
| Not sure that I approve, Miss Grant. | Не уверен, что я это одобряю, мисс Грант. |
| The Agent Grant Ward she knows doesn't. | Агент Грант Уорд, которого она знает, не ненавидит. |
| I apologize for my pace, Grant. | Прости, что у меня такая скорость, Грант. |
| I can't believe Grant got into Harvard. | Я не могу поверить, что Грант поступил в Гарвард. |
| We got satellite photos of Grant's favorite imaginary missile silos. | У нас есть спутниковые фото воображаемой ракетной установки, которую так любит Грант. |
| Grant together with Alan Woods formed Socialist Appeal in Britain. | Вместе с Аланом Вудсом Грант создал в Британии журнал «Socialist Appeal» («Социалистический призыв»). |
| The next morning, Grant divided his force into several parts. | На следующее утро Грант, готовясь к бою, разделил свои войска на несколько частей. |
| But Grant believes that Lissie killed herself. | Но Грант верит, что Лисса сама себя убила. |
| Senator Grant needs President Grant's support in order to become the next President Grant. | Сенатору Грант нужна поддержка президента Гранта, чтобы стать следующей президентом Грантом. |
| Grant was born in Salt Lake City, Utah Territory, the son of Rachel Ridgeway Ivins and Jedediah Morgan Grant. | Грант родился в Солт-Лейк-Сити, Территория Юта, в семье Рейчел Риджуэй Айвинс и Джедедайи Моргана Гранта. |
| Well, Ethan Grant is the son of Lucas Grant. | Ну, Итан Грант - сын Лукаса Гранта. |
| I'm David Grant, Woody Grant's son. | Я Дэвид Грант, сын Вуди Гранта. |
| You think Grant is the son of Lucas Grant, Judge Lucas Grant. | Думаешь, Итан Грант - сын Лукаса Гранта. Судьи Лукаса Гранта. |
| Grant gets a pass, because Grant has kids. | Грант прогуливает, потому что у него дети. |