| The Rockefeller Brothers Fund grant to the United Nations Development Programme, in the amount of $25,000, will go towards a feasibility study for creating a global development platform. | Фонд братьев Рокфеллер предоставил Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства грант в размере 25000 долл. США на проведение технико-экономического обоснования создания глобальной платформы развития. |
| The United States Federal Transit Administration has provided the Territory's Public Works Department with grant funding for specific projects totalling $400,000 to address the special needs of certain target groups such as low-income workers and the disabled in the public transport system. | Федеральная транспортная администрация Соединенных Штатов предоставила Департаменту общественных работ территории грант для финансирования конкретных проектов на сумму 400000 долл. США в целях удовлетворения особых потребностей ряда целевых групп, таких, как работники с низким уровнем дохода и инвалиды, в системе общественного транспорта. |
| Allocated a grant of US$ 3,000,000 for the restoration of and provision of equipment for the AG and P Scientific Research Institute Clinic. | Реализует грант "Восстановление и предоставление оборудования для клиник НИИ АГ и П" на 3 млн. долл. США. |
| The second grant was provided to the United Nations Research Institute for Social Development to initiate a worldwide comparative action-research project on the theme "Identity, power and rights" in relation to indigenous communities. | Второй грант был предоставлен Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций (ЮНРИСД) для того, чтобы он приступил к реализации в глобальном масштабе сравнительного научно-исследовательского проекта по теме «Идентичность, возможности и права», касающегося общин коренного населения. |
| In 2004, The Ministry of Health and Environment received a quick-start grant from the UK Department For International Development (DFID) to implement the prevention programmes outlined in the National Strategic Plan. | В 2004 году Министерство здравоохранения и охраны окружающей среды получило от Министерства по вопросам международного развития (ММР) Соединенного Королевства целевой грант на осуществление профилактических программ, намеченных в Национальном стратегическом плане. |
| A grant on behalf of the Azerbaijani Government may be paid out of public funds by the relevant government authorities to a legal or natural person in Azerbaijan or a foreign State. | Грант от имени Азербайджанского государства может предоставляться юридическим и физическим лицам Азербайджанской Республики и иностранных государств соответствующим органом исполнительной власти за счет средств государственного бюджета. |
| Some other pharmaceutical companies, who come with an idea, they go to the National Cancer Institute and they receive a handsome grant -fifteen million dollars, whatever, and they do clinical trials. | Другие фармацевтические компании, когда у них возникает идея, идут в Национальный институт рака и получают приличный грант, 15 миллионов долларов, неважно, и проводят свои клинические испытания. |
| Where'd your parents get the name "grant," anyway? | А тебе-то почему родители дали такое имя - Грант? |
| We have grant money to do the experiment, so we're going to spend it on the helium we need. | У нас есть грант на эксперимент и мы его потратим на гелий, который нам нужен. |
| A housing grant may be provided for the purpose of making housing accessible and habitable for persons with special housing needs, such as older persons and persons with disabilities. | Жилищный грант может быть выделен на цели обустройства жилья и приведения в его в состояние, пригодное для лиц с особыми требованиями к жилью, таких как престарелые и инвалиды. |
| (k) United Nations Democracy Fund, which awarded the organization a grant for communications activities with women politicians and journalists in Africa (2007-2008). | к) Фонд демократии Организации Объединенных Наций, выделивший организации грант на проведение мероприятий в сфере коммуникаций с политиками и журналистами женского пола в Африке (2007 - 2008 годы). |
| Applications for assistance from the Fund may be made by any developing country or by any other country if the purpose of the grant is to benefit scientists from developing countries. | Заявки на выделение помощи из Фонда может представлять любая развивающаяся страна или любая другая страна, если выделяемый грант пойдет на пользу ученым из развивающихся стран. |
| UN-Habitat is receiving a grant from the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team to build capacity in countries and cities, and observations using this method are being implemented in 25 cities around the world through Urban Inequities Surveys. | ООН-Хабитат получила от Группы Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствия и координации деятельности грант на создание потенциала в странах и городах, и в настоящее время в 25 городах по всему миру с использованием этого метода проводятся обследования неравенства в городах. |
| Am I a horrible person for being partly glad your Caltech grant money fell through and you're stuck at Cyprus with me? | Я, наверно, ужасный человек, что отчасти рада, что твой денежный грант Калтех провалился, и ты застрянешь в Кипре со мной. |
| You figured out the perfect plan to get even with both your ex for leaving you and the professor for denying your grant. | Вы придумали идеальный план отомстить и бывшей девушке за то, что вас бросила, и профессору за то, что помешал получить грант. |
| But grant thinks the key to success Is to stop way short of filling the tank. | но Грант считает, что ключ к успеху в том, чтобы сократить количество газа в баллоне. |
| The delegation of the Czech Republic drew attention to the grant it had provided, through the secretariat, to assist Moldova in implementing the three most recent protocols to the Convention. | Делегация Чешской Республики обратила внимание присутствующих на предоставленный ею через секретариат грант для оказания помощи Молдове в осуществлении трех последних протоколов к Конвенции. |
| March 2002, the Lions of Tunisia received a US$40,000 Global Environment Fund grant from the United Nations Environment Programme (UNEP) for protection of biodiversity on Kerkenah Islands in the Mediterranean Sea. | В марте 2002 года отделение Ассоциации в Тунисе получило грант на сумму в 40 тыс. долл. США от Глобального экологического фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) для защиты биоразнообразия островов Керкенна в Средиземном море. |
| A recent grant will support the production of 26 original programs for a weekly radio show that explores the music cultures of Africa and the African Diaspora throughout the Americas, the Caribbean, and the Middle East. | Недавно предоставленный грант поможет выпуску 26 оригинальных программ для еженедельной радиопередачи, посвященной музыкальным культурам Африки и африканской диаспоры, которая транслируется в странах Центральной и Южной Америки, Карибского бассейна и на Ближнем Востоке. |
| The World Bank has approved a US$ 70 million grant, including a $30 million grant aid for municipalities, in addition to $15 million in the water sector (Bekaa). | Всемирный банк утвердил грант в 70 млн. долл. США, включая 30 млн. долл. США на помощь муниципалитетам, дополнительно к 15 млн. долл. США, выделенных сектору водоснабжения (Бекаа). |
| So he put it into the machine, and if it works the way James says it will, we can vote for Reston all night, and grant would still win in the final tally. | Ее вставляют в аппарат для голосования, и, если это работает так, как сказал Джеймс, мы можем голосовать за Рестона всю ночь, но выиграет все равно Грант. |
| You know, tarla grant, the supposed jumper? | Ты знаешь, же знаешь Тарлу Грант, ну ту прыгунью? |
| He said it's why they hired me, it's-it's what my grant was designated for, and that everybody has to do things they don't want to do. | Он сказал, что из-за неё меня и наняли, на неё был выделен мой грант, и что все должны делать то, что они делать не хотят. |
| The expected total financing for this project is US$D 39.3 million including a GEF grant of US$D 6.5 million. | Предполагаемый общий объем финансирования этого проекта равен 39,3 млн. долл. США, включая грант ГЭФ на сумму 6,5 млн. долл. США. |
| The second grant was provided to the International Centre for Mountain Development and the Tebtebba Foundation in order that they might undertake an assessment of the achievements of the International Decade of the World's Indigenous Peoples in selected countries in South and South-East Asia. | Второй грант был предоставлен Международному центру по комплексному освоению горных районов и Фонду Тебтебба для того, чтобы они могли провести оценку достижений Международного десятилетия коренных народов мира в ряде стран Южной и Юго-Восточной Азии. |