| His brother, Charles Le Moyne, won fame for his part in the battle, and he later received an additional grant of land for his services and became the first Baron de Longueuil. | Его брат Шарль Ле Мойн, участвовавший в этом сражении, позже получил дополнительный грант на землю за свои услуги и стал первым бароном де Лонгёй. |
| With a grant from the Heritage Council of New South Wales, the chapel was restored in 1992 with work done by skilled conservators under the aegis of International Conservation Services. | На грант от Heritage Council of New South Wales часовня была в 1992 году восстановлена под эгидой International Conservation Services. |
| She won a grant from the Richard H. Driehaus Foundation to show the film at the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions where she also campaigned against cluster bombs. | Она выиграла грант Фонда Ричарда Дрихауса, чтобы показать фильм на Дублинской дипломатической конференции по кассетным боеприпасам, где она также проводила кампанию против кассетных бомб. |
| Finally retiring from Union Carbide in 1969, and with a grant from the National Science Foundation, Schulz returned to Columbia to study ways to convert waste to energy. | Наконец, уйдя из Юнион Карбайд в 1969 году, Шульц получает грант от Национального Научного Фонда и возвращается в Колумбию для изучения способов преобразования отходов в энергию. |
| In 2008 de Garis received a 3 million Chinese yuan grant (around $436,000) to build an artificial brain for China (the China-Brain Project), as part of the Brain Builder Group at Wuhan University. | В 2008 году де Гарис получил грант в 3 миллиона юаней (около $436000) на создание искусственного мозга в Китае (the China-Brain Project), как составляющей части Brain Builder Group университета Ухань. |
| In 1999 Koch, via the German Unix User Group which he served on the board of, received a grant of 318,000 marks (about $170,000 US) from the German Federal Ministry of Economics and Technology to make GPG compatible with Microsoft Windows. | В 1999 году Кох через немецкий Unix User Group, куда он входил в состав совета, получил грант в размере 318000 марок (около $170000 США) от Федерального министерства экономики и технологий Германии, на доработку совместимости GnuPG с Microsoft Windows. |
| The most important of which was the financial grant of 2 million rubles in February 1919 to fund the expedition of surveyors for potential industrial output, mineral extracts, soil, and other minerals needed for the reconstruction of the country. | Наиболее важным из которых являлся финансовый грант в размере 2 миллионов рублей, выданный в феврале 1919 года, направленный на финансирование экспедиции геодезистов для потенциального промышленного производства, получение минеральных экстрактов, грунта и других минералов, необходимых для восстановления страны. |
| The grant of the ADB covers 97% of the total project cost of $170 million, with the Afghan Government contributing $5 million. | Грант АБР покрывает 97% от общей стоимости проекта в $170 млн, афганское Правительство сделало вклад $5 миллионов. |
| The renovation, funded by $200,000 worth of private donations, also received a $150,000 grant from Solidere, a Lebanese construction firm privately owned by the family of Rafik Hariri. | Реконструкция финансируется в сумме $200,000 из частных пожертвований, а также был выделен грант в размере $150000 от Solidere, ливанской строительной фирмы, находящейся в частной собственности семьи Рафика Харири. |
| If there are three, the awarding committee has the option of dividing the grant equally, or awarding one-half to one recipient and one-quarter to each of the others. | Если есть три лауреата, то награждающий комитет имеет возможность поделить грант на равные части или вручить половину суммы одному получателю и по одной четверти двум другим. |
| Karl Popper helped her to get a small research grant, so she could attend Oxford University as a "recognized student." | Карл Поппер помог ей получить небольшой исследовательский грант, благодаря которому она могла посещать Оксфордский университет как «признанный студент». |
| In Street Roots received a $30,000 grant from the Street Access For Everyone (SAFE) committee funded by the City of Portland. | «Street Roots» получило грант в размере 30,000$ от комитета Street Access For Everyone (SAFE), финансируемого администрацией Портленда. |
| 2017 - ranked 2d among schools providing consistently high standards of quality education in Moscow (awarded first-level grant from mayor of Moscow on school development). | 2017 - второе место среди школ, обеспечивающих стабильно высокое качество образовательных результатов (получил грант мэра Москвы первой степени на развитие образовательного учреждения). |
| In 1628 he became an investor in the Massachusetts Bay Company, and was one of the signers of the land grant issued to it by the Plymouth Council for New England. | В 1628 году Беллингем стал инвестором компании Массачусетского залива и был одним из получивших грант на землю, выданный ему Плимутским советом в Новой Англии. |
| The library won a grant with the Renaissance fund and Open Society Institute and initiated the creation of the EC in ALIS «Liber-Media . | Библиотека получила грант от фонда «Возрождение» и Института «Открытое общество» и начала работу по созданию ЕК в АБИС «Liber-Media». |
| We learned the timing wasn't right then, and were disappointed when the company did not get the NASA grant. | Мы обнаружили, что наше время еще не пришло и были разочарованы, узнав, что компания не получила грант от НАСА. |
| I am... on fire, ...grant imahara... | Мы его подожжем... Грант Имахара... |
| Why didn't you just go out and get a grant or something? | Почему вы просто не пошли и не получили грант или вроде того? |
| I should have had a chance at that grant - they took it from me. | У меня был бы шанс на грант... они у меня его отняли. |
| Did you know the Lincoln Foundation gave a rather generous grant to the research labs at Watt Helix? | Вы знали, что "Фонд Линкольн" дал довольно щедрый грант научно-исследовательским лабораториям в "Вотт Хеликс"? |
| In 2003 Khvostov won a grant from the Pro Arte Foundation for Culture and Arts to create an exhibition project in The State Museum of the History of St. Petersburg. | В 2003 году Хвостов получил конкурсный грант фонда культуры и искусства «Про Арте» на выполнение выставочного проекта в Государственном музее истории Санкт-Петербурга. |
| Posadowsky Bay, in turn, was named for Count Arthur von Posadowsky-Wehner, Secretary of the Interior of the German Empire, who secured a government grant to cover the cost of the Drygalski expedition. | Залив Посадовского, в свою очередь, был так назван в честь Артура фон Посадовского-Венера, министра внутренних дел Германской империи, который обеспечил правительственный грант для покрытия расходов экспедиции Дригальского. |
| Lucille Clifton received a Creative Writing Fellowships from the National Endowment for the Arts in 1970 and 1973, and a grant from the Academy of American Poets. | Люсиль Клифтон получил писательскую стипендию от Национального фонда искусств в 1970 и 1973 годах, и грант от Академии американских поэтов. |
| No, but he did just win a MacArthur "genius grant." | Хотя недавно он получил "грант гениев" Мак-Артура. |
| gotten a grant to use the same technology from your study with Dr. Masters. | получил грант на использование таких же технологий, которые вы с доктором Мастерсом использовали в своем исследовании. |