Перевод grant с английского на русский

Your statement said that you were home when grant was killed.

В ваших показаниях говорится, что вы были дома, когда Грант был убит.

A Swiss grant for health care totalled US$ 140,000.

Швейцарский грант по здравоохранению реализован на сумму 140 тыс. долл. США.

The Confederation supported the project with an initial grant of CHF 100,000.

Конфедерация поддержала этот проект, выделив на него первоначальный грант в сумме 100 тыс. швейцарских франков.

In 2010, a grant from Virginia Gildersleeve International Fund provided science training to girls in primary and secondary school.

В 2010 году грант от Международного фонда Вирджинии Гилдерслив позволил предоставить девочкам программы обучения по научным дисциплинам в начальной и средней школе.

It urged the Government of Lesotho to establish a grant for severely disabled persons.

Она настоятельно призвала правительство Лесото учредить грант для лиц с тяжелой степенью инвалидности.

Comments demonstrated that the education grant was an important attraction factor for expatriate staff.

Замечания по данному вопросу говорят о том, что субсидия на образование является для сотрудников-экспатриантов одним из основных привлекательных факторов.

The grant shall be administered and disbursed by UN-Women in accordance with these financial regulations and rules.

Такая субсидия оприходуется и расходуется Структурой «ООН-женщины» в соответствии с настоящими финансовыми положениями и правилами.

A CERF grant to UNHCR enabled support to 65,000 returnees and host communities.

Субсидия, выделенная СЕРФ, позволила УВКБ оказать поддержку 65000 возвращенцев и принявшим их общинам.

Only the United Nations grant remained at its 2010/11 level.

На уровне 2010-2011 годов осталась только субсидия Организации Объединенных Наций.

(b) An adaptation grant is paid for adapting a home to the physical condition of an older occupant.

Ь) субсидия на адаптацию предоставляется для того, чтобы адаптировать жилье к физическому состоянию пожилого человека, которому оно предоставлено.

The Competition Commission may grant an exemption in terms of subsection...

З) Комиссия по вопросам конкуренции может предоставить изъятие в соответствии с положениями подраздела...

Such establishments must moreover grant the necessary academic facilities .

Последние, кроме того, обязаны предоставить соответствующие учебные льготы».

Under the Aliens Act, the Migration Board cannot grant asylum to individuals expelled by a criminal court.

В соответствии с Законом об иностранцах Миграционный совет не может предоставить убежище лицам, высланным на основании решения суда по уголовным делам.

In December 2009, the Assembly amended the Charter of UNU to explicitly grant the University permission to award postgraduate degrees.

В декабре 2009 года Ассамблея внесла поправки в Устав УООН, чтобы прямо предоставить ему право присваивать ученые степени.

The Group also recommends that the above-mentioned institutions grant it immediate and unrestricted access to all financial records pertaining to the individuals currently subject to targeted sanctions.

Группа рекомендует также вышеупомянутым учреждениям предоставить ей незамедлительный и неограниченный доступ ко всем финансовым документам, относящимся к физическим лицам, в отношении которых в настоящее время действуют адресные санкции.

The employer may grant unpaid leave in cases of necessity if so requested by the worker.

При необходимости и по просьбе работника работодатель может предоставлять неоплачиваемый отпуск.

The local social welfare authorities can grant financial help in the form of social assistance for rent arrears.

Местные органы социального обеспечения могут предоставлять финансовую помощь в форме содействия в погашении задолженности по арендной плате.

Authorities should grant defenders, especially journalists and media workers, access to public assemblies to especially facilitate independent coverage and human rights monitoring.

Властям следует предоставлять правозащитникам, особенно журналистам и сотрудникам средств массовой информации, доступ к общественным собраниям, с тем чтобы конкретно способствовать независимому освещению событий и наблюдению за правами человека.

The Committee further agreed that it would grant permanent observer status to such non-governmental organizations upon confirmation of their consultative status with the Council.

Комитет решил далее предоставлять таким неправительственным организациям статус постоянного наблюдателя после подтверждения их консультативного статуса при Совете.

Local governments, taking into account their budgetary situation, may grant other benefits.

Органы местного самоуправления с учетом своих местных возможностей могут предоставлять и другие пособия.

This politicized the process, even though the grant of asylum has been affirmed as a humanitarian and non-political act.

Это придало процессу политический характер, даже несмотря на то, что предоставление убежища считается гуманитарным и неполитическим актом.

The main tool is grant aid.

Главное средство - предоставление финансовой помощи.

Section 10(2) provides for the grant of citizenship to the foreign wife of a Pakistani citizen.

Раздел 10 (2) предусматривает предоставление гражданства супруге гражданина Пакистана, являющейся иностранкой.

His single largest gift was the grant of his Newbury property for a preparatory school.

Его единственным крупным подарком было предоставление своего имущества в Ньюбери для подготовительной школы.

This assistance will include grant aid for food and medicine and concessional loans for infrastructure.

Эти денежные средства пойдут на предоставление продовольственной и медицинской помощи и концессионные займы на развитие инфраструктуры.

The relocation grant was introduced in 2006.

Пособие на переезд было введено в 2006 году.

The Government had been subsidizing fees in secondary education with a grant of 8,900 vatu per child.

Правительство субсидирует плату за среднее образование, выплачивая пособие в размере 8900 вату на одного ребенка.

A state grant for single mothers was completely not available to African women.

Африканским женщинам вообще не представлялось пособие для одиноких матерей.

You should receive the grant starting from next month.

Вы будете получать пособие, начиная со следующего месяца.

The municipalities will receive a government grant for four years for an agreed number of new child-care places.

В течение четырех лет муниципалитеты будут получать правительственное пособие на организацию согласованного числа новых мест в детских учреждениях.

Your Honor, we ask that you grant our client access to her embryos.

Ваша честь, я прошу вас дать моей клиентке доступ к эмбрионам.

Now, if you could possibly grant her a few days' leave.

Так вот, не могли бы вы дать ей отпуск на несколько дней.

I shall grant you one path to redemption.

Я должен дать вам шанс вернуться.

The Secretary-General therefore requests that the General Assembly and the Security Council grant such approval.

Поэтому Генеральный секретарь просит Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности дать такое разрешение.

You can grant access to the VPN server based on user or group.

Вы можете дать доступ к серверу VPN пользователю или группе.

The government grant in 1992/93 was £70,000.

Правительственная дотация на эти нужды составила в 1992/93 году 70000 фунтов стерлингов.

A grant of $1.5 million was received from the Government of China to support the programme.

В поддержку программы от правительства Китая получена дотация в размере 1,5 млн. долл. США.

The programme currently disburses roughly $20 million/year and a typical grant averages $250,000.

В настоящее время в рамках этой программы выделяется около 20 млн. долл. США в год, а типичная дотация составляет 250000 долл. США.

The maternity grant is TT$ 1,000.

Дотация по беременности и родам составляет 1000 долл. ТТ.

The sports vacation programme receives a budgetary grant for supporting projects submitted by the various sports federations.

На осуществление Программы "Спортивные каникулы" из бюджета выделяется дотация, которая позволяет финансировать проекты, представленные спортивными федерациями.

I cannot grant you absolution until you speak your transgressions.

Я не могу даровать тебе прощение, пока ты не расскажешь о своих проступках.

I can only grant you 15 minutes.

Я могу вам даровать лишь 15 минут.

When summoned, he can grant riches, the power of discovery and ingenious invention.

Когда его вызывают, он может даровать богатство, открытия и хитроумные изобретения.

I can grant you that before you go.

Могу даровать тебе это, пока ты не отошел.

Only the people can grant men freedom .

Только народ может даровать человеку свободу .

Nevertheless, I cannot grant your request.

Тем не менее, я не могу удовлетворить вашу просьбу.

And in order to further that good, you might grant 2 small requests.

И для того же блага вы могли бы удовлетворить две скромные просьбы.

I will pray for you, but I cannot grant you your request.

Я буду за вас молиться, но я не могу удовлетворить ваш иск.

Button to set the applause, I thought the grant request.

Кнопки набора аплодисментами, я думал, что удовлетворить его просьбу.

That's not a request I can grant at the moment.

Это не та просьба, которую я могу удовлетворить...

3.2.1.5 States should attach to the authorizations they grant for regular services a validity of not more than five years.

3.2.1.5 Государствам следует выдавать разрешения на регулярные перевозки сроком не менее чем на пять лет.

For example, a State may grant patents to inventors for a limited period in return for the disclosure of the invention.

Так, государство может выдавать патенты изобретателям на ограниченный период в обмен на разглашение информации об их изобретениях.

The Minister must not grant a permit unless the supply has itself been authorized in accordance with Regulation 9.

Министерство не может выдавать разрешение, если поставка не санкционирована в соответствии с положением 9.

Even now, the cantonal aliens' police authorities can already grant short-term residence permits in cases of severe distress.

Уже сегодня кантональные органы полиции по делам иностранцев могут выдавать вид на жительство в случае тяжелого бедственного положения.

The Ministry's Department of Livestock Services shall grant the necessary authorizations to the laboratories;

Генеральному управлению животноводческих служб министерства поручается выдавать соответствующие разрешения лабораториям;

No, I have a government grant to cover that.

Нет, моя стипендия должна была это покрыть.

The basic grant is provided irrespective of parental income.

Базовая стипендия предоставляется вне зависимости от дохода родителей.

If it is higher than this, a partial supplementary grant may be available.

Если доход превышает этот уровень, то может выплачиваться частичная дополнительная стипендия.

In 1997, he was awarded a three-year grant from the Danish State Arts Foundation.

В 1994 году писательнице была присуждена трёхлетняя стипендия Датского фонда поддержки искусств.

The award of the research grant will take place in October 1996.

Эта стипендия будет присуждена в октябре 1996 года.

And under that same code, the city attorney can grant permission on a case-by-case basis.

И, согласно тому же кодексу, прокурор города может давать разрешение в зависимости от конкретного случая.

Then I decide if I grant the interview.

Затем я решу, давать ли вам интервью.

Under the Code, the courts must also grant the opposing parties permission to speak and to enter pleadings.

В соответствии с Кодексом суды также должны давать противным сторонам разрешение высказывать свою точку зрения и представлять письменные заявления.

The court may grant a dispensation from the age requirement if there are serious and substantiated grounds .

Судья может давать разрешение на вступление в брак до достижения этого возраста в особых и оправданных случаях .

The flag State must grant such authorization only if it can exercise effectively its responsibilities vis-à-vis such a vessel.

Государство флага должно давать такое разрешение только в том случае, если оно может обеспечить эффективное выполнение своих обязанностей по отношению к такому судну.

It is critical to ensure accountability for past and present crimes, and to not grant immunity to perpetrators.

Настоятельно необходимо добиться подотчетности за прошлые и сегодняшние преступления, не допускать безнаказанности в отношении совершивших их.

Exemptions 71. For domestic purposes, Contracting Parties may grant exemptions from the provisions of this Annex in respect of:

При применении настоящей Конвенции на своей территории Договаривающиеся стороны могут допускать отступления от положений настоящего приложения в отношении:

Domestic legislation may grant exemptions from the provisions of paragraphs 8 and 9 of this Article for vehicles standing or parked in streets in built-up areas where there is very little traffic.

Национальное законодательство может допускать отступления от положений пунктов 8 и 9 настоящей статьи в отношении транспортных средств, остановившихся или находящихся на стоянке в населенных пунктах на улицах с очень слабым движением.

Contracting Parties may also grant exemptions from the provisions of this Annex in respect of vehicles which they register and which may enter international traffic:

Договаривающиеся стороны могут также допускать отступления от положений настоящего приложения в отношении регистрируемых ими транспортных средств, которые могут находиться в международном движении:

We can also grant that Mbeki was not motivated by malice against those suffering from AIDS.

Мы также можем допускать, что у Мбеки не было никакого мотива, обусловленного злым умыслом против страдающих от СПИДа.

With regard to asylum seekers, it was recommended that Governments should comply with their obligations under international law and grant asylum according to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Что касается лиц, ищущих убежища, то была высказана рекомендация от том, что правительствам следует выполнять свои обязательства согласно международному праву и предоставлять убежище в соответствии с Конвенцией о статусе беженцев 1951 года.

Reaffirms that States should not grant asylum to any person with respect to whom there are serious grounds for considering that he or she has committed genocide, crimes against humanity, or war crimes;

вновь подтверждает, что государства не должны предоставлять убежище никакому лицу, в отношении которого существует серьезное основание полагать, что им совершены геноцид, преступления против человечности или военные преступления;

"Should a Government become clearly disrupted or dominated by a faction to the point where it no longer sufficiently guarantees the individual's physical safety, diplomatic agents... may grant or maintain asylum even against proceedings by the local authorities."

В случае когда функционирование государственных органов власти страны оказывается очевидно дезорганизованным или управляемым одной фракцией в такой степени, что государство более не предоставляет частным лицам достаточных гарантий безопасности их жизни, дипломатические сотрудники (...) могут предоставить или продолжать предоставлять убежище даже вопреки преследованиям местных органов власти .

The United States Government will not grant export licences for any arms or other items and services on the US Munitions List destined for Sierra Leone.

Правительство Соединенных Штатов не будет выдавать лицензии на экспорт любых вооружений или других предметов и услуг, включенных в перечень военного снаряжения Соединенных Штатов и предназначенных для Сьерра-Леоне.

Grant licences for the production, use, handling, transport, marketing, import, export and application of radioactive substances and for the establishment and operation of radioactive facilities.

выдавать лицензии, связанные с производством, использованием, обработкой, перевозкой, серийным производством, импортом, экспортом и применением радиоактивных веществ, а также с созданием и эксплуатацией установок радиоактивного излучения;

However, the National Commissioner of Police may grant licences for the weapons listed above if they have value as collectors' items or other particular circumstances favour the granting of such licences.

Вместе с тем Национальный комиссар полиции может выдавать лицензии на использование перечисленного оружия, если оно представляет коллекционную ценность или в силу других веских причин.

Quo said grant was in bad relationships.

Куо сказала, что у Гранта раньше были неудачные отношения.

My foundation has grant money for Gene.

Мы только что выделили немного новых денег для предоставления гранта.

The parent teacher association has been very supportive of the project and activities financed by our organization's grant.

Ассоциация родителей и учителей весьма благосклонно отнеслась к этому проекту и мероприятиям, финансируемым с помощью гранта нашей организации.

By so doing, the Board also intends to reverse the trend whereby the average grant size has been reduced.

Тем самым Совет также намерен переломить тенденцию к сокращению средних размеров гранта.

I mean, you're the son of roman grant.

В смысле, ты сын Романа Гранта.

The final Steering Committee meeting of NPD on IWRM under the EC grant was organized in November 2010.

Последнее совещание Руководящего комитета по ДНП в области КУВР в соответствии с грантом ЕК было организовано в ноябре 2010 года.

I would eat, breathe, and live Fitzgerald grant every minute of every day.

Я буду есть, дышать, и жить кандидатом Фицджеральдом Грантом каждую минуту каждого дня.

To date, 11 interns coming from 11 countries have benefited from the grant.

На сегодняшний день этим грантом воспользовалось 11 стажеров из 11 стран.

The Royal Geographical Society awarded him the Back grant in 1899 and the Patron's Gold Medal in 1902.

Королевское географическое общество наградило его грантом в 1899 году и присудило англ. Patron's Gold Medal в 1902.

The development of jGRASP has been supported by a research grant from the National Science Foundation.

Разработка jGRASP поддерживается исследовательским грантом Национального научного фонда.