| As a result of being in dispute with studio boss Harry Cohn, her fee for The Talk of the Town (1942) was only $50,000, while her male co-stars Grant and Colman received upwards of $100,000 each. | Возможно, из-за того, что Артур пребывала в немилости у босса студии Гарри Кона, её гонорар за «Разговор города» составил всего $50000 - в то время как её коллеги по фильму Кэри Грант и Рональд Колман получили по $100000. |
| Bellamy Young (born Amy Maria Young; February 19, 1970) is an American actress and singer, best known for her role as president Melody "Mellie" Grant in the ABC drama series Scandal (2012-2018). | Беллами Янг (англ. Bellamy Young; род. 19 февраля 1970 (1970-02-19), Эшвилл) - американская актриса, известная благодаря своей роли первой леди/президента США Мэлли Грант в сериале ABC «Скандал» (2012-2018). |
| Forsey became a Co-operative Commonwealth Federation (CCF) member, while Grant remained a Conservative - although he became disdainful of an overall shift in policy toward liberal economics and continentalism, something Forsey saw happening decades earlier. | Форси стал членом Кооперативной федерации Содружества наций (Co-operative Commonwealth Federation, CCF), а Грант остался консерватором, хотя он и испытывал презрение к подвижкам в общей партийной политике в сторону либеральной экономики и континентализму. |
| Also, speculation arose that Del Rey was just a character created by Lizzy Grant and pop music industry, with her label trying to get a place and audience within indie music. | Кроме того, возникло предположение, что Дель Рей была просто персонажем, созданным Лиззи Грант и деятелями поп-музыкальной индустрии, чтобы заполучить своё место под солнцем и аудиторию в пределах музыкального рынка инди-музыки. |
| Since Season 8, there have been four different presenters with Kristy Arnett, Sarah Grant, Laura Cornelius and Lynn Gilmartin, with commentators James Hartigan and Joe Stapleton presenting the TV shows. | Начиная с 8 сезона шоу презентировали четверо разных ведущих: Кристи Арнетт, Сара Грант, Лора Корнелиус и Линн Джилмарти, а комментируют ход событий по ТВ Джеймс Хартиган и Джо Степлтон. |
| On April 7, 2016, it was announced that Grant Bowler will play Lord Montague, and a day later Anthony Head was cast as Lord Capulet. | 7 апреля было объявлено, что Грант Боулер будет играть лорда Монтекки, а на следующий день Энтони Хэд взял на себя роль лорда Капулетт. |
| Mr. GRANT (United States of America) said that his delegation also regretted that agreement had not been reached on the placement of the Czech Republic and Slovakia in the appropriate groups on the scale of assessments for peace-keeping. | Г-н ГРАНТ (Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также выражает сожаление по поводу того, что не было достигнуто согласия относительно включения Чешской Республики и Словакии в соответствующие группы шкалы взносов на операции по поддержанию мира. |
| The last night she lived in the White House, she visited Senator Grant in the Capitol during the Senator's filibuster. | В последнюю ночь ее нахождения в Белом Доме, она посещала сенатора Грант в Капитолие, когда та саботировала принятие закона. |
| Mr. KERPENS (Suriname) and Mr. GRANT (Ireland) said that they supported the request that a document expanding on the information provided by the representative of the World Bank should be circulated among delegations. | Г-жа КЕРПЕНС (Суринам) и г-жа ГРАНТ (Ирландия) поддерживают просьбу о распространении среди делегаций документа, в котором содержались бы сведения, дополняющие ту информацию, которую предоставил представитель Всемирного банка. |
| Professorial Chair Grant in Petroleum Energy Research, 2010 Pearl Energy Limited (Singapore) | Грант компании «Перл энерджи, лтд.», присуждаемый главе кафедры в области исследований по нефтяной энергетике (2010 год, Сингапур) |
| Grant Thornton Amyot is a multi-professional group of public accountants and auditors, specialist advisers in finance, business and management, as well as tax and legal advisers. | Грант Торнтон Амио объединяет специалистов различных сфер в том числе: сертифицированных бухгалтеров и лицензированных аудиторов, консультантов по управлению и финансам, а также консультантов по налоговым и юридическим вопросам. Персонал компании состоит из более чем 120 опытных международных и местных профессионалов, работающих в ереванском офисе. |
| Grant is most famously the author of the popular book The Passing of the Great Race (1916), an elaborate work of racial hygiene detailing the racial history of Europe. | Грант получил широкую известность прежде всего как автор популярной книги «Конец великой расы» (1916) - тщательной и подробной работы по вопросам расовой гигиены, детально описывающей «расовую историю» Европы. |
| Ruscio made repeated guest appearances on The Lawless Years, The Untouchables, The Rockford Files, Lou Grant, Barney Miller, Hill Street Blues, and 7th Heaven. | Руссо неоднократно был приглашённым актёром в сериалах The Lawless Years, «Неприкасаемые», «Досье детектива Рокфорда», «Лу Грант», «Барни Миллер», «Блюз Хилл стрит» и «Седьмое небо». |
| Shortly after Lee's surrender at Appomattox Court House, Pope wrote a letter to Edmund Kirby-Smith offering the Confederates in Louisiana the same surrender terms that Grant allowed for Lee. | Вскоре после того, как Роберт Ли капитулировал в Аппроматиксе, Поуп написал письмо Эдмунду Кирби Смиту, предлагая конфедератам в штате Луизиана капитулировать на тех же условиях, на каких Грант позволил это сделать Ли. |
| All four novels have been released in audiobook format, the first two read by Chris Barrie, Last Human read by Craig Charles, and Backwards read by author Rob Grant. | Все четыре романа по «Красному карлику» также были выпущены в формате аудиокниг: в первых двух в качестве рассказчика выступает Крис Барри, в «Последнем человеке» - Крэйг Чарльз, в «Наоборот» - сам автор, Роб Грант. |
| Grant's opportunity to take Petersburg easily had been lost, but Lee, who arrived at Petersburg around noon on June 18, was unable to prevent the Union army from laying siege to the city. | Грант упустил возможность быстро захватить Петерсберг, однако Ли, который прибыл в Петерсберг около полудня 18 июня, уже не мог предотвратить осаду города. |
| Grant launched his campaign against Vicksburg, Mississippi, in the spring of 1863, starting his army south from Milliken's Bend on the west side of the Mississippi River. | Грант начал кампанию против Виксберга весной 1863 года, выступив с армией из Милликенс-Бэнд на западном берегу реки Миссисипи. |
| I went to work for Cat Grant because I thought working in a media company run by a powerful woman who actually shapes the way people think would be the way that I could make a difference. | Я решила работать на мисс Грант, потому что думала, что работая на медиа-компанию влиятельной женщины, которая действительно влияет на умы людей, я смогу что-то изменить. |
| (Turns tv sound on) (Man) President Grant needs to ask himself, what kind of message is he sending to the good, churchgoing folks of this country? | Президент Грант должен спросить себя, Какого рода послание он передает добропорядочным, посещающим церковь людям этой страны? |
| a Above-mentioned figures do not include Non-Project Grant, Food Aid, emergency Grant, Grant of specific fields like the Grant Aid for Fishery, etc. | а Вышеупомянутые данные не включают гранты, не связанные с проектами, продовольственную помощь, чрезвычайный грант, грант на специальные цели, например вспомогательный грант для рыболовства и т.д. |
| The Overland Campaign was a thrust necessary for the Union to win the war, and although Grant suffered a number of tactical defeats (most notably Cold Harbor), the campaign was a strategic success for the Union. | Оверлендская кампания в итоге привела Союз к победе, и хотя Грант потерпел несколько тактических поражений (особенно при Колд-Харборе), стратегический итог был победой Союза. |
| Searching the ship's database, the Captain and the Professor (Grant Swanby), who uses a wheelchair, discover that the legendary vampire hunter Abraham Van Helsing was one of the Captain's ancestors. | Изучив базы данных корабля капитан и профессор (Грант Свэнби), передвигающийся на инвалидном кресле, обнаруживают, что легендарный охотник на вампиров Абрахам Ван Хельсинг является предком капитана. |
| In his ideas, one can recognise a strong emphasis on the following issues: So-called "Socialist" states born after the Second World War are defined by Grant as "deformed workers' states", i.e. "proletarian Bonapartist" regimes. | Во-первых, так называемые «социалистические» государства, созданные после Второй мировой войны Грант определял, как деформированные рабочие государства, то есть «пролетарские бонапартистские режимы». |
| Like many eugenicists, Grant saw modern civilization as a violation of "survival of the fittest", whether it manifested itself in the over-logging of the forests, or the survival of the poor via welfare or charity. | Подобно многим евгеникам Грант считал современную цивилизацию нарушением принципа естественного отбора, проявлявшимся как в виде чрезмерной вырубки лесов, так и в виде выживания бедных при помощи социальной защиты или благотворительности. |
| Later it is recorded that three sons of Buchan's were imprisoned in Stirling Castle from 1396 to 1402 and Alexander Grant theorises that Buchan's low profile during the 1390s might have been because of his sons' incarceration. | Далее трое сыновей Бьюкена были заключены в замке Стирлинг с 1396 по 1402 годы и Александр Грант предполагает, что бездействие Бьюкена в 1390-х годах XIV столетия было следствием ареста его сыновей. |