| This grant is means-tested according to household income, and is subject to the applicant being accepted on to the course that s/he wishes to follow. | Этот грант, размер которого определяется с учетом доходов домохозяйства, выплачивается после зачисления абитуриента на выбранный им учебный курс. |
| Kenzie grant's been in and out of prison Since she was a teenager. | Кензи Грант слоняется по тюрьмам с юных лет. |
| You were the one who decided to do an unsanctioned experiment, in direct violation of the Review Board and the grant agreement which you signed. | Вы о чём? ... и условие соглашения на грант, которое вы подписали. |
| Narrator: they should get their bleve, But grant doubts he'll witness the launch of a missile. | У них будет взрыв, но Грант сомневается, что увидит запуск реактивного снаряда. |
| Narrator: so grant sets the drill to just half that depth, Boring a divot to approximate a neglected tank That's part rusted through. | Поэтому Грант устанавливает сверло только на половину этой толщины и просверливает углубление, чтобы имитировать изношенный баллон, насквозь проржавевший. |
| A grant of US$575,000 was provided by the Japan Policy and Human Resource Development Fund for reform in the area of social protection. | Грант в размере 575000 долларов США на реформу в области социальной защиты предоставлен Японским фондом социального развития. |
| In 1972, Longo received a grant to study at the Accademia di Belle Arti in Florence, Italy. | В 1972 году Лонго получил грант в Академии изящных искусств во Флоренции (Италия). |
| In 1846, Robert Wilhelm Ekman was able to gain a grant for him from the Finnish Art Association so he could continue his studies. | В 1846 году Лёфгрен по протекции Роберта Вильгельма Экмана смог получить грант от Финской художественной ассоциации и продолжил обучение. |
| Like I tried to tell you in the interview this grant is not based on your knowledge of pretty useless trivia. | Я уже пытался Вам объяснить на собеседовании грант не дают на никому не нужные исследования. |
| Got a grant as part of a pilot program from the board of ed and money from several foundations. | Получили грант как участники пилотной программы Совета по образованию, Плюс некоторые пожертвования. |
| Furthermore the Natural Science Research Council has introduced a type of post doc. grant, which considers the interests of applicants with children. | Кроме того, Совет по исследованиям в области естественных наук утвердил специальный грант для аспирантов, имеющих детей. |
| I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant to design the plan for a waterfront esplanade with dedicated on-street bike paths. | Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1250000 долларов для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками. |
| We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times, into a $3 million park. | Мы смогли увеличить грант более чем в 300 раз, и парк получил три миллиона. |
| So when I was contacted by the Parks Department about a $10,000 seed grant initiative seed grant initiative to help develop waterfront projects, I thought they were really well-meaning, but a bit naive. | Так что когда я получила от Паркового департамента грант на покупку семян в размере 10000 долларов на разработку проектов в прибрежной части города, я подумала, что у них действительно были благие намерения, но сами они были немного наивны. |
| So when I was contacted by the Parks Department about a $10,000 seed grant initiative seed grant initiative to help develop waterfront projects, I thought they were really well-meaning, but a bit naive. | Так что когда я получила от Паркового департамента грант на покупку семян в размере 10000 долларов на разработку проектов в прибрежной части города, я подумала, что у них действительно были благие намерения, но сами они были немного наивны. |
| With the grant he received from the Salon of 1886, Frian traveled to and studied in the Netherlands. | На грант, полученный им от Парижского салона в 1886 году, он отправился на учёбу в Нидерланды. |
| She visited the Snoezelen therapy room, equipped with the grant received within the framework of the Joy of the Childhood - Free Movements program. | Она побывала в комнате для снузелен-терапии, открытой на грант, полученный в рамках программы «Радость детства - свободные движения». |
| This government grant will cover a full time stipend for a volunteer to create curricula to show low-income populations how to use anonymity online for safer civic engagement. | Этот правительственный грант покроет полную стипендию для волонтера, который должен будет создать учебный план для демонстрации бедному населению способов использования анонимности в сети Интернет для более безопасного гражданского участия. |
| The NSF recently awarded a $6.8M dollar grant to researchers within NANOGrav as part of their Partnerships for International Research and Education (PIRE) program. | NSF недавно вручила грант в $6,8 млн исследователям в NANOGrav в рамках программы PIRE (Partnerships for International Research and Education). |
| BeeHex, an Ohio startup company, received a grant in 2013 from NASA intended for developing long-spaceflight food 3D printing technology. | Стартап-компания из Огайо Beehex в 2013 году получила грант от NASA, предназначенный для разработки технологии 3D-печати для дальних космических полетов. |
| He rejected a $41 million federal grant for an Urban Mass Transportation Administration people mover to be built in Downtown Cleveland. | Он отклонил федеральный грант на 41 миллион долларов на создание системы минитранспорта (people mover) в деловом центре Кливленда. |
| Some awards the company received include: In 2008, proof of concept grant from the National Research Foundation. | За свои достижения в области экономики был удостоен рядом наград: 1988 - грант от Национального научного фонда. |
| I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant to design the plan for a waterfront esplanade with dedicated on-street bike paths. | Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1250000 долларов для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками. |
| Filisola received a colonization grant in October, 1831, to bring six hundred non-Anglo-American families into east Texas. | В начале 1830-х годов Филисола получил грант на колонизацию Техаса, по условиям которого он имел право поселить там шестьсот семей не англосаксонского происхождения. |
| What happened was, two days ago the MacArthur Foundation, in its wisdom, awarded a genius grant to Larry Sugarman, and that's when I... | Но два дня назад Фонд МакАртура, пораскинув своими мозгами, решил присудить грант гениальности Ларри Шугарману, и вот тогда я... |