| And, Grant, I'm always available to talk to you as well. | И, Грант, и Я всегда можем поговорить с вами когда захотите |
| November 2003... the iPhone hadn't been invented, my beautiful wife was entering her first blush of womanhood, and Hugh Grant was the Prime Minister of Great Britain. | Ноябрь 2003 года... Айфон еще не открыли, моя прекрасная жена открывала в себе первые черты женственности, и Хью Грант был Премьер-министром Великобритании. |
| Mr. Grant, do you know that lying to the district attorney is against the law? | Мистер Грант, вы в курсе, что ложь окружному адвокату противозаконна? |
| Is Wesley Grant one of the kids you interviewed in the murder room? | Уэсли Грант - это один из тех, кого мы опрашивали? |
| The statement that the nation's first lady, Senator Mellie Grant, is indeed still living at the White House came from press secretary Abigail Whelan just moments ago. | Заявление, что первая леди страны, сенатор Мелли Грант, действительно живет в Белом доме, только что поступило от пресс-секретаря Эбигейл Вилан. |
| Miss Grant, what on earth are you doing in that extraordinary get-up? | Мисс Грант, что вы делаете в таком наряде? |
| Mr. Grant Lawrence, Director, Directorate-General for the Environment, European Commission, discussed the application of Convention rules to the institutions of the EU. | Г-н Грант Лоуренс, директор, Генеральная дирекция по вопросам окружающей среды, Европейская комиссия, рассмотрел вопрос о применении норм Конвенции к учреждениям ЕС. |
| The President informed the Board that the Vice President of the Western European and Others Group, Mr. Grant Robertson of New Zealand, had been transferred to another post. | Председатель сообщил Совету о том, что заместитель Председателя от Группы западноевропейских и других стран г-н Грант Робертсон из Новой Зеландии был переведен на другую должность. |
| At the same time, Jane's neighbor Phil (David Marshall Grant) recognizes Jack as a former famous baseball player, who disappeared years ago during Second World War. | В то же время сосед Джейн Фил (Дэвид Маршалл Грант) узнает в Джеке бывшего известного бейсболиста, исчезнувшего много лет назад во время Второй мировой войны. |
| Sam Houston, James Fannin, Frank W. Johnson, and Dr. James Grant. | Сэм Хьюстон, Джеймс Фэннин, Фрэнк Джонсон и доктор Джеймс Грант. |
| She was a political speechwriter in Washington, D.C. where she worked for Cat Grant (Calista Flockhart), the White House Press Secretary, under the administration of President Olivia Marsdin (Lynda Carter). | Она была политическим спичрайтером в Вашингтоне, где работала на Кэт Грант (Калиста Флокхарт), пресс-секретаря Белого дома при администрации президента Оливии Марсдин (Линда Картер). |
| Congress passed the bill in January 1871, and in the following month, President Ulysses S. Grant made Cooke, his friend (and an ally of Shepherd), governor of the District. | Конгресс принял соответствующий законопроект в январе 1871 году, и в следующем месяце президент Улисс Грант назначил своего друга (и союзника Шеперда) Генри Кука губернатором округа. |
| Llewellyn, Grant and Naylor travelled to America for the filming of the American pilot after production of the fifth series of the UK series. | Ллевелин, Грант и Нейлор отправились в США после завершения съёмок пятого сезона британского сериала. |
| During the video, the members of Girls Aloud sneak into the residence of the Prime Minister, played by Hugh Grant in the film. | По сюжету клипа девушки из группы проникают в дом премьер-министра, которого в фильме играет Хью Грант. |
| Boas and Grant were involved in a bitter struggle for control over the discipline of anthropology in the United States, while they both served (along with others) on the National Research Council Committee on Anthropology after the First World War. | Боас и Грант вели жесткую борьбу за контроль над американской антропологией, хотя после Первой мировой войны они оба были (наряду с другими лицами) членами Комитета по антропологии Национального Исследовательского Совета США. |
| United States President Ulysses S. Grant began his association with Brooks Brothers during the Civil War, when he ordered tailored uniforms for the Union officers in the American Civil War. | Президент США Улисс Грант начал своё знакомство с «Brooks Brothers» во время гражданской войны, когда он заказал специальное обмундирование для Союза офицеров. |
| MASTER: Thank you, Miss Grant, we'll let you know! | Спасибо, мисс Грант, мы дадим вам знать! |
| Well, Miss Grant, as an Earth poet once said, | Ну, мисс Грант, как сказал земной поэт, |
| But if our associate, Mr. Holbrooke Grant, doesn't hear from us every hour on the hour until we're safe, then he will release the contents of that drive. | Но если наш сообщник, мистер Холбрук Грант, каждый час не будет получать от нас сообщение о том, что мы целы, он обнародует содержимое этой флэшки. |
| And the rabbit, has he got a name, Grant? | А кролик, у него есть имя, Грант? |
| Following the minor battles of Cumberland Church and High Bridge, on April 7, General Grant sent a note to Lee suggesting that it was time to surrender the Army of Northern Virginia. | Вечером 7 апреля, после небольших сражений при Камберленд-Черч и при Хай-Бридж, Грант отправил Ли письмо с предположением, что настало время капитуляции Северовирджинской армии. |
| His son was Angus who was politically astute and used the influence of his father-in-law, the chief of Clan Grant, to gain a charter from James VI of Scotland, regaining his ancestral estates in 1574. | Его сын Ангус был более политически гибким и использовал влияние тестя, вождя клана Грант, для получения грамоты от короля Якова I на владение землями в 1574 году. |
| Way has stated that the biggest influence on this piece of work is his favorite writer, Grant Morrison and his work on Doom Patrol with DC Comics. | Уэй утверждал, что наибольшее влияние на работу оказал его любимый автор, Грант Моррисон и его Doom Patrol. |
| Then check it out for yourself, Dr. Grant because we need your help to stop this | Тогда проверьте сами, доктор Грант потому что нам нужна ваша помощь чтобы остановить это. |
| How many times have we sung the ballade of Frezy Grant? | Сколько мы с вами пели балладу про Фрези Грант? |