| For an hour, an hour and a half nonstop I sat there without taking my eyes off her. | В течение часа, полутора, безостановочно я сидел там и не отводил от нее глаз. |
| The enormous glass front of the more than 3.5 metre-high seminar rooms faces the park and guarantees a refreshing view for overworked eyes. | Огромные окна, высота которых превышает 3.5 метра, выходят в парк, что гарантирует освежающий вид для уставших глаз. |
| Then use the Pencil tool to draw an outline within the eyes with the chosen color (arrow 2). | Затем инструментом Карандаш проведем внутри защитного контура замкнутую линию подходящим для глаз цветом (стрелка 2). |
| The forum is based on forum engine SMF which has proved as one of the stablest and pleasant engine for eyes. | Сам же форум базируется на форумном движке SMF, который зарекомендовал себя как один из самых стабильных и приятных для глаз движков. |
| They spend much of the day underwater, often with their nostrils and eyes above the surface. | Этот колодец в Жистеле и поныне прославлен чудотворениями; вода из него особенно целительна при болезнях глаз. |
| Netra Basti employs warm clarified butter oil (ghee), which will be used to 'bathe' the eyes. | Во время процедуры Нетра Басти применяется очищенное топленое масло, которое употребляется как 'ванна' для глаз. |
| Round numbers feast the eyes and even hypnotize, especially, when it comes to goals for your favourite team. | Круглые цифры вообще радуют глаз и завораживают. Особенно, когда речь идет о голах, забитых игроками твоей любимой команды противнику. |
| Their raptorial great appendages and large, compound eyes suggest that they were apex predators, lying at the top of the Cambrian food chain. | Наличие крупных придатков и больших сложных глаз предполагает, что они были сверххищниками, находившимися на вершине кембрийской пищевой цепочки. |
| Like other cavefish, it is depigmented and has no visible eyes. | Как у всех пещерных рыб, тело рыбы депигментировано и не имеет видимых глаз. |
| The portion of the disc in front of the eyes is brown with up to five darker blotches. | Передняя часть диска от глаз темнее коричневого цвета, на ней бывают до пяти тёмных отметин. |
| The site also praised the graphics for creating a "2.5D graphical wonder that is candy for the eyes". | Этот сайт также похвалил графику за создание «2,5-мерного графического чуда, настоящего наслаждения для глаз». |
| The colliculus as a whole is thought to help orient the head and eyes toward something seen and heard. | В настоящий момент полагают, что двухолмие в целом предназначено для ориентации головы и глаз на что-то, что было увидено или услышано. |
| This complex facial care treatment will support skin, as well as reduce wrinkles around eyes and upper lip. | Комплексный уход, позволяющий поддержать тонус мышц лица, укрепить кожу, сократить морщины вокруг глаз и верхней губы. |
| Thus it is possible that he inherited the "elven-light... hard to endure" of his mother's eyes. | Возможно, что Турин унаследовал «эльфийский свет..., который трудно было вынести» глаз матери. |
| And the dark pools of the eyes are dangerous to our ship... for to be drawn into them would be shipwreck. | Но твой лоб спокоен, он гладок и мягок, темные озера глаз опасны для нашего корабля, в них можно утонуть. |
| Clark, I wanted normal I would have rethought the part... about dating a guy who shoots fire from his eyes. | Если бы я хотела нормальной жизни, Кларк, мне стоило бы крепко подумать, прежде чем идти на свидание с парнем, у которого огонь из глаз. |
| Later, the two more capable eyes develop but the initial eye also stays, resulting in three-eyed creatures. | Позже развиваются ещё два полноценных глаза, но первоначальный глаз также остаётся, в результате чего получается трёхглазое существо. |
| In the case of horses with white markings, one or both eyes may be blue, or part-blue. | У лошадей с белыми отметинами полностью или частично голубыми могут быть как оба, так и один глаз. |
| We'll keep our eyes peeled. | Глаз не сомкнём, пока не найдём. |
| I bet before the papers blew this out of proportion... you didn't even know how many eyes a fish had. | Подумаешь. Ты не знала, сколько у нее глаз, пока об этом не затрубили в газетах. |
| Have me eyes lasered, and summat done with all these wrinkles, and... get meself a young lover. | Сделаю лазерную хирургию глаз и еще сделаю что-то со всеми этими морщинами, и... найду себе молодого любовника. |
| She was ridiculed for her different colored eyes as a child but Raru found them beautiful. | В детстве над ним насмехались из-за странного цвета глаз, и лишь Рэн счёл их удивительными и красивыми. |
| They handed out these dark plastic viewers that allowed us to look directly at the sun without damaging our eyes. | Всем раздали такие тёмные пластмассовые штуки, в которые можно было смотреть прямо на Солнце без вреда для глаз. |
| I remember so many huge, hollowed out, haunted eyes staring up at me as I performed this ritual. | Я помню столько больших, запавших, отчаявшихся глаз, наблюдающих за тем, как я провожу свой ритуал. |
| A spring is near the stone, water was taken from there to moisten (hämmäma) the eyes. | Кипящая вода, находившаяся в печи, попала ему в глаз, что оставило его зрение навсегда нарушенным. |