| It is a synthetic prostaglandin analog (or more specifically, an analog of prostaglandin F2a) that works by increasing the outflow of aqueous fluid from the eyes. | Это синтетический аналог простагландина (или, более конкретно, аналог простагландина F 2a), который работает за счет увеличения оттока жидкости из глаз. |
| Recent research has suggested a number of roles for the LNGFR, including in development of the eyes and sensory neurons, and in repair of muscle and nerve damage in adults. | Недавние исследования позволяют предположить, что LNGFR играет роль в развитии глаз и сенсорных нейронов, а также в регенерации мышц и нервов после повреждения у взрослых. |
| A rostral lesion within the midbrain may affect the convergence center thus causing bilateral divergence of the eyes which is known as the WEBINO syndrome (Wall Eyed Bilateral INO) as each eye looks at the opposite "wall". | Ростральное поражение в мозге может повлиять на сходимости в центре, таким образом, вызывая двустороннее расхождение глаз, которое известно, как синдром WEBINO (Wall Eyed Bilateral INO), поскольку каждый глаз смотрит на противоположную «стену». |
| Some of the OC and CS will remain in the respiratory system, but a recovery of vision and the coordination of the eyes can be expected within 7 to 15 minutes. | Часть ОС (и других ирритантов) будет оставаться в респираторной системе, но восстановление зрения и координации глаз можно ожидать в этом случае в течение от 7 до 15 минут. |
| Convergence insufficiency or convergence disorder is a sensory and neuromuscular anomaly of the binocular vision system, characterized by a reduced ability of the eyes to turn towards each other, or sustain convergence. | Недостаточность конвергенции или расстройство конвергенции - сенсорная и нервно-мышечная аномалия бинокулярной зрительной системы, характеризуется пониженной способностью глаз поворачиваться друг к другу, или поддерживать схождение. |
| It is a common observation that among all faces the region of the eyes is darker than the region of the cheeks. | Общим для всех изображений является то, что область в районе глаз темнее, чем область в районе щек. |
| The limitations of eye movements resulting from the condition are generally so severe that the affected individual is unable to maintain normal alignment of their eyes when looking straight ahead, leading to strabismus and, as a consequence, double vision (diplopia). | Ограничения движений глаз, как правило, настолько серьёзны, что пострадавший человек не имеет возможности поддерживать нормальное выравнивание глаз при взгляде прямо вперёд, что приводит к косоглазию и, как следствие, к двойному видению (диплопии). |
| Don't know what Canadian women are into, but they couldn't take their eyes off me, | Не знаю, что нравится канадским женщинам, но они не могли отвести от меня глаз, типа: |
| Cho couldn't take her eyes off you, could she? | Чжоу нё могла глаз с тебя свести, нё так? |
| Due to the belief that red eyes will bring disasters, Gilbert and Vincent used to live on the streets where people would attack them whenever Vincent's eye was revealed. | Из-за суеверия, гласящего, что красные глаза приносят несчастья, Гилберт и Винсент жили на улице, и люди нападали на них всякий раз, когда видели глаз Винсента. |
| But the proposed bill included the requirement that Internet companies keep their servers in Brazil - purportedly to protect information from American intelligence agencies' prying eyes - while easing access to these data for Brazil's own law-enforcement and security agencies. | Но предлагаемый законопроект включал требования, чтобы интернет-компании держали свои серверы в Бразилии - якобы для защиты информации от посторонних глаз американских спецслужб - в то же время облегчая доступ к этим данным собственным правоохранительным органам и службам безопасности Бразилии. |
| In revenge, Völundr killed the king's sons when they visited him in secret, and fashioned goblets from their skulls, jewels from their eyes, and a brooch from their teeth. | Чтобы отомстить, Веланд убил сыновей короля, когда они его тайком посетили, и изготовил из их черепов кубки, из глаз - драгоценности, а из зубов - броши. |
| Shankarda said that without all the carving, tinsel and big, wide eyes, you don't get the right feeling. | Шанкарда сказал, что без всей этой резьбы, мишуры и больших, широких глаз не возникнет должного чувства |
| but she must be allergic to it because there are tears coming out of her eyes and she always throws up right after. | Но у нее, должно быть, аллергия на него потому что слезы катятся из её глаз и она всегда блюёт после этого сразу. |
| Sorry we had to trunk you, you almost clawed one of my Abbot's eyes out about there. | прости, что пришлось связать ты уже выцарапала мне один глаз. |
| The ratio of the distance between his eyes and the distance between his chin and nose is 1.27 in the mugshot. | Отношение расстояния между глаз и расстояния между подбородком и носом 1,27 на фото в паспорте. |
| You wouldn't say that if you laid eyes on their daughter, | Ты бы так не говорил, если бы положил глаз на их дочку |
| The exact color of his eyes, his lips, his teeth... | Точный цвет его глаз, губ, зубов, |
| Well, we'll keep our eyes peeled for a red car! | О, мы глаз не сомкнём, пока не отыщем красную машину! |
| Was it not that a female lying there dead with their eyes like that looked a bit like a "come hither" look to a penguin? | Это не было так, что самка лежит там мёртвая с выражением глаз как будто говорящим "подойди поближе" для пингвина? |
| Of course, do you know how many eyes and mouths are at the deparment store? | Конечно. Знаешь, сколько глаз и ушей в торговом центре? |
| I know that we can win I know that greatness lies in you But remember from here on in History has its eyes on you. | Я знаю, что мы можем победить, я знаю, что в тебе кроется величие, но помни, с этого момента история не сводит с тебя глаз. |
| Does he have soap in his eyes? | Ну, попало тебе мыло в глаз. |
| He also presented a video showing the results of studies during which the trajectory of the vehicle and the movement of the eyes of the driver had been registered in order to define an area, which needed to be illuminated by AFS in bending roads. | Он также представил видеозапись результатов исследований, в ходе которых регистрировались траектория движения транспортного средства и движения глаз водителя для определения зоны, которая должна освещаться УСПО на поворотах. |
| All in all, more than 90,000 Eritreans, and Ethiopians of Eritrean origin, were expelled from Ethiopia in 1998 because the Ethiopian Prime Minister declared that "Ethiopia has every right to expel any foreign citizen if it does not like the colour of their eyes". | В целом, более 99000 эритрейцев и эфиопов эритрейского происхождения были выселены из Эфиопии в 1998 году потому, что премьер-министр Эфиопии заявил: «Эфиопия имеет полное право высылать иностранных граждан, если ей не нравится цвет их глаз». |