| Extension of useful economic life of current equipment | Продление полезного срока службы имеющегося оборудования |
| welcome to Life Extension. | Добро пожаловать в Продление Жизни. |
| E 40 Extension from Kharkov to Leninogorsk | Е40 Продление от Харькова до Лениногорска |
| Extension from Trabzon to Poti | Продление от Трабзона по Поти |
| Extension of deadline for draft proposals | Продление сроков представления проектов предложений |
| B. Extension of Deadlines | В. Продление предельных сроков |
| The areas are estimated to contain 5,923 anti-personnel mines. The extension request contains a table listing all areas, their geographical coordinates, their sizes, and the estimated number of mines. Eritrea | В запросе на продление содержится таблица с указанием каждого района и его размеров, привязкой каждого района к местности и ссылкой на соответствующие карты и с уточнением даты установки мин, количества установленных мин и их типов. |
| the applicable legislation on employee benefits available to working parents in connection with childbirth - extension of the maternity leave, information on a leave available to both parents, and full information about paternity leaves; | применимого законодательства о пособиях, выплатах и льготах для наемных работников, которые предоставляются работающим родителям в связи с рождением ребенка (продление отпуска по беременности и родам, информация об отпуске, предоставляемом обоим родителям, и полная информация об отпусках в связи с отцовством); |
| financial resources therefore stands in danger of not being implemented. The extension of the two missions through 1996 would cost an additional estimated $24 million, and, should their mandates be extended through 1997, a further additional $28 million would be needed. | Дополнительные затраты на продление двух миссий до конца 1996 года составят, по оценкам, 24 млн. долл. США, и, если мандаты этих миссий будут продлены до конца 1997 года, дополнительно потребуется еще 28 млн. долл. США. |
| 3.6.70 - Extension date by which vehicle was to be re-exported. | З июня 1970 года - продление срока, в течение которого транспортное средство подлежало реэкспорту. |
| Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication | Продление сотрудничества с Международной ассоциацией клубов «Ротари» в борьбе за искоренение полиомиелита |
| Extension of the stay in such an establishment beyond the age of 18 is possible solely in order to allow the minor to finish a general education or vocational training programme. | Продление пребывания в специальном воспитательном или лечебно-воспитательном учреждении после достижения лицом возраста восемнадцати лет допускается только до окончания им общеобразовательной или профессиональной подготовки. |
| Extension of the deadline for applying to 31 December 2012, mechanism for easier obtaining of documents and support to the organised trips to Kosovo, promise that the number of DPs/IDPs with the resolved status will increase considerably. | Продление срока подачи заявок до 31 декабря 2012 года, введение механизма, призванного облегчить получение документов, и поддержка организованных поездок в Косово позволяют надеяться на то, что число беженцев и ВПЛ с урегулированным статусом значительно возрастет. |
| Decision on matters relating to the Inland Transport Committee: Extension of the mandate of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports | Принятие решений по вопросам, относящимся к Комитету по внутреннему транспорту: Продление мандата Группы экспертов по связям между морскими портами и внутренними регионами |
| If you want to extend a melody with the term of validity, this will be automatically done after the specified term and the cost of the Extension of the term of validity of a melody service will be written off from your balance. | Если Вы желаете продлить мелодию со сроком действия, это будет сделано автоматически по истечении указанного срока, а стоимость услуги "Продление срока действия мелодии" - списана с Вашего баланса. |
| Extension of transportation equipment life cycle | Продление сроков эксплуатации транспортных средств |
| Extension of the Vaccine Independence Initiative | Продление срока осуществления инициативы достижения странами самообеспеченности вакцинами |
| a Extension of engagement. | а Продление срока службы. |
| Extension of time of suit | Продление срока для предъявления иска |
| Extension of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) until durable peace and security have been established throughout the territory of the Central African Republic. | продление срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике до тех пор, пока на всей территории страны не будут восстановлены прочный мир и безопасность. |
| Permanent extension of the fixed-exchange-rate mechanism | Продление на постоянной основе срока действия механизма фиксированного курса обмена валюты |
| Article 5 Analysing Group Extension Request Checklist | на продление по статье 5 |
| Extension of the Muscat document on a uniform code for the registration of individual land registration in GCC States, to serve as an indicative code pending its revision. | продление действия Маскатского документа о едином кодексе регистрации индивидуальных земельных участков в государствах - членах Совета сотрудничества стран Залива, который будет служить в качестве ориентировочного кодекса до его пересмотра. |