Перевод extension с английского на русский

The extension would allow alignment with CPD submissions by UNFPA and UNDP.

Продление позволило бы обеспечить синхронизацию с представлениями ЮНФПА и ПРООН по документу по страновой программе.

These include extension of contracts beyond retirement age, payment of special post allowance and early repatriation.

Сюда относятся продление контрактов по достижении возраста выхода в отставку, выплата специальной должностной надбавки и досрочная репатриация.

The Panel recommended that the extension should be granted.

Группа рекомендовала согласиться на такое продление.

Concerns and questions were raised over the proposed advice on requirements for applying for an extension of the exploration contract.

Предложение же о вынесении рекомендации относительно требований, которыми оговаривается заявка на продление разведочного контракта, было встречено настороженно и породило вопросы.

This is the third extension since the Government launched the border operation in June 2012.

Это третье продление после того, как правительство в июне 2012 года приступило к осуществлению данной пограничной операции.

It avoids the extension of privileges and differentiation between countries.

Оно не направлено на расширение привилегий и не предусматривает дифференцированного подхода к странам.

WAP extension for mobile users included.

Сделано расширение для работы с мобильными телефонами по ШАР.

Click Add to add an extension.

Нажмите на кнопку "Добавить", чтобы добавить расширение.

Redesign of the inventory databases and extension of their coverage.

Ь) изменение структуры баз данных о реестре и расширение их охвата.

This new thematic priority can be regarded as a further extension of environmental monitoring and natural resource management.

Его можно рассматривать как дальнейшее расширение такого приоритетного направления, как мониторинг окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.

The forthcoming extension of the West African Coast Initiative to Guinea is a testament to the utility of this joint, multidisciplinary approach.

Предстоящее распространение Инициативы для стран западноафриканского побережья на Гвинею является свидетельством полезности этого совместного многодисциплинарного подхода.

In this case, the extension applies to all groups listed in Table 3 for dimensions equal or lower to that demonstrated.

В этом случае распространение применяется ко всем группам, перечисленным в таблице З, размеры которых аналогичны или меньше тех, которые были указаны.

The civilian staffing review resulted in the change of component 1 from peace consolidation and extension of state authority to the protection of civilians.

По итогам обзора гражданского кадрового состава название компонента было изменено с «Упрочение мира и распространение государственной власти» на «Защита гражданских лиц».

These include the extension of shared services to all missions over the next two or three years.

К такой работе относится распространение совместного обслуживания на все миссии в ближайшие два-три года.

The extension of State authority also involves the recovery of areas previously occupied by armed groups.

Распространение государственной власти также происходит в виде восстановления контроля над населенными пунктами, которые ранее были заняты вооруженными группами.

This process-based approach is a logical extension of the organization's development mandate and is used in about half of UNDP projects.

Данный подход, ориентированный на процесс, представляет собой логическое продолжение мандата организации в области развития и применяется примерно в половине проектов ПРООН.

Many view women's work in agriculture and related activities as an extension of their household responsibilities.

Многие рассматривают занятие женщин сельским хозяйством и сопутствующими работами как продолжение их обязанностей по ведению домашнего хозяйства.

They adore me and I, them; they're an extension of my family.

Они обожают меня, а я их; они - продолжение моей семьи.

His planetary form is a living extension of his Celestial consciousness.

Его планетарная форма представляет собой живое продолжение его Целестианского сознания.

European intellectual property law is shaped by this notion that ideas are an "extension of oneself and of one's personality".

Европейский закон об интеллектуальной собственности формируется на этом понятии, что идеи это продолжение человека и его личности.

Complementary initiatives included the childcare expense deduction and the parental and maternity benefits extension.

Дополнительные инициативы включают вычеты расходов по уходу за детьми, а также увеличение размеров пособий, выплачиваемых при рождении ребенка, и льгот для родителей.

He expressed support in that connection for the extension of the annual meeting time of that Committee.

В связи с этим оратор поддерживает увеличение продолжительности рабочего времени этого Комитета в течение года.

In some cases, the law establishing special courts also provides for an extension of the scope of capital offences.

В некоторых случаях законы, касающиеся создания специальных судов, также предусматривают увеличение числа преступлений, наказуемых смертной казнью.

For these reasons, extension of the appraisal period to 30 years, as recommended for TINA, would not make appraisals any more trustworthy.

По этим причинам увеличение расчетного периода до 30 лет, рекомендуемое ТИНА, не может способствовать повышению надежности анализа.

The Committee welcomes the extension of paternal parental leave to ten weeks.

Комитет приветствует увеличение до десяти недель отпуска по уходу за ребенком, предоставляемого отцу.

The extension of such services to more developing countries and LDCs would, in the long run, lead to poverty reduction.

Предоставление подобных услуг большему числу развивающихся стран и НРС в долгосрочной перспективе приведет к сокращению масштабов нищеты.

However, the EU enlargement also means an extension of the export subsidies to the new member states.

В то же время расширение ЕС означает и предоставление экспортных субсидий новым государствам-членам.

Prohibition on the extension of credit to third-country

З. Запрет на предоставление кредитов компаниям третьих стран,

Exchange of experiences and best practices will be facilitated through dissemination of research and extension of technical assistance and advisory services.

Обмену опытом и наиболее эффективными методами практической деятельности будет содействовать распространение результатов исследований и предоставление технической помощи и консультационных услуг.

Another important factor to that end is the extension of political support and commitment to missions by Member States.

Еще одним важным условием достижения этой цели является предоставление политической поддержки и демонстрация приверженности делу проведения миссий со стороны государств-членов.

With regard to concessions, the land law set the concession period at 30 years, subject to extension.

Что касается концессий, то по закону о земле срок действия концессии составляет 30 лет и может быть продлен.

Mr. Lindgren Alves asked what were the next steps foreseen for a one-year extension of the treaty body strengthening process.

Г-н Линдгрен Алвиш интересуется, какие последующие шаги предусматривается предпринять в течение года, на который будет продлен процесс укрепления договорных органов.

Also, in some cases, retired staff could be given an extension to access the system.

В некоторых же случаях вышедшим на пенсию сотрудникам доступ к системе может быть продлен.

The maximum detention of unaccompanied minors is 90 days without any possibility of extension.

Максимальный срок задержания несовершеннолетних составляет 90 дней и не может быть продлен.

The Commission was granted an extension to the initial period of investigation mandated by the Council, until 26 October 2005.

Первоначальный период расследования, проводимого Комиссией, который был установлен Советом, был продлен до 26 октября 2005 года.

A two-month extension might then be granted.

Затем этот срок может быть продлен еще на два месяца.

A fifteen days extension is possible.

Этот срок может быть увеличен на 15 дней.

The government of Chile has exceptionally requested a third-year extension to the current UNDP country programme for Chile.

Правительство Чили в порядке исключения просило продлить на третий год срок действия существующей страновой программы ПРООН для Чили.

However, JABs frequently grant an extension for the filing of management's reply.

Тем не менее ОАС нередко продлевают срок для представления такого ответа.

Every community was offered another secure opportunity to register within that two-week extension.

Каждой общине была предложена еще одна гарантированная возможность зарегистрироваться в этот продленный двухнедельный срок.

And as your boss, I am telling you that we need an extension.

И, как ваш босс, я говорю вам, что нам нужна отсрочка.

As much as I want this extension.

Так же, как мне нужна отсрочка.

I just really need this six-month extension.

Мне просто очень нужна эта 6 месячная отсрочка.

He was granted an extension to complete a project on at least one occasion in response to his request.

По его просьбе ему была, по меньшей мере, один раз предоставлена отсрочка для завершения проекта.

If approved by the Security Council, the extension would give rise to additional expenses for MONUA.

Эта отсрочка, в случае ее одобрения Советом Безопасности, вызовет дополнительные расходы для МНООНА.

It is also carrying out academic extension activities, such as conventions, seminars, workshops and short courses.

Он также занимается мероприятиями, посвященными распространению знаний путем проведения конференций, семинаров, симпозиумов и краткосрочных курсов.

IUFRO and FAO support regional research networks, efforts to strengthen forest education and extension systems and the establishment of communities of practices.

МСНИЛО и ФАО поддерживают работу региональных исследовательских сетей, усилия по укреплению систем образования и распространению знаний в области лесоводства и созданию сообществ лесохозяйственных субъектов.

The IP has collaborated with the Household Agricultural Support Programme in training their extension staff in Socio-economic and participatory tools and methods.

Комплексная программа сотрудничала с Программой помощи сельским домашним хозяйствам в деле подготовки своих сотрудников по распространению знаний в области социально-экономических и коллективных механизмов и методов.

Plus, the extension service facilitates the sharing of traditional and local knowledge.

Кроме того, услуги по распространению знаний облегчают обмен традиционными и местными знаниями.

Because the provision of extension and support services has been limited, the majority of the rural poor are finding it difficult to cope with the situation.

Поскольку оказание услуг по распространению знаний и поддержке было ограниченным, сельской бедноте, в большинстве своем, сложно справиться со сложившейся ситуацией.

The station building gained a glazed extension next to the tracks.

Само здание станции получило застеклённое удлинение рядом с путями.

E 38, extension of the route from Kyzylorda to Shymkent (Kazakhstan).

Е 38: удлинение маршрута от Кзыл-Орды до Чимкента (Казахстан).

Road E 77 extension from Elblag to Pskov

Дорога Е 77 Удлинение от Эльблага до Пскова

The extension will make it possible to create in the region a network of connected routes belonging to the international E-road network.

Удлинение позволит создать в регионе сеть связанных друг с другом маршрутов, входящих в международную сеть дорог категории Е.

The scope of the project, which has already begun, includes a new terminal, cargo facilities, civil works and extension of the runway.

Проект, реализация которого уже началась, включает строительство нового терминала, объектов для обработки грузов и гражданских инженерных сооружений, а также удлинение взлетно-посадочной полосы.

At the same time, the further development of the supply chain management strategy for the Department of Field Support will be fully aligned with the design and development of the logistics extension of Umoja.

В то же время дальнейшая проработка стратегии управления системой снабжения для Департамента полевой поддержки будет приведена в полное соответствие с разработкой и совершенствованием дополнительного модуля системы «Умоджа» по материально-техническому снабжению.

Simultaneously, Umoja Extension 1 functionality will be released to international staff in all peacekeeping operations and special political missions.

Одновременно с этим международный персонал всех миротворческих операций и специальных политических миссий сможет воспользоваться функциями дополнительного модуля 1.

No change in the timeline of Umoja Extension 2.

График развертывания дополнительного модуля 2 системы «Умоджа» не изменился.

Includes payments to the design and build vendors for Foundation and Extension 1

Включая выплаты поставщикам услуг по проектированию и созданию системы в базовой конфигурации и дополнительного модуля 1

The anticipated final cost of the project is unknown because the cost of Extension 2 has not been fully defined.

Прогнозируемая окончательная стоимость проекта неизвестна, поскольку стоимость дополнительного модуля 2 окончательно не определена.

The cylindrical extension, opened in 1955, was designed by Memphis architect Everett Woods.

Цилиндрическая пристройка, открытая в 1955 году, спроектирована мемфисским архитектором Эвереттом Вудсом.

Later, an extension was made to the main house, and the left wing was built on the second floor and lengthened.

Позднее к главному дому была сделана пристройка, а левый флигель надстроен вторым этажом и удлинили.

It was then used as a welfare home for the elderly, and an extension was built in 1951.

Здание было использовано как дом престарелых, в 1951 году к нему была сделана пристройка.

In 1832, a two-storey extension was made to one of them.

В 1832 году к одному из них была сделана двухэтажная пристройка.

New Palais extension (E building)

Новая пристройка к зданию Дворца Наций (корпус Е)

libcurl also supports HTTPS certificates, HTTP POST, HTTP PUT, FTP uploading (this can also be done with PHP's ftp extension), HTTP form based upload, proxies, cookies, and user+password authentication.

libcurl также умеет работать с сертификатами HTTPS, посылать запросы к HTTP серверам методами POST и PUT, закачивать файлы по протоколам HTTP и FTP (последнее можно сделать также используя модуль FTP), использовать прокси-серверы, cookies и аутентификацию пользователей.

The Umoja Extension is now envisioned to be delivered in successive functional subsets.

В настоящее время планируется, что модуль 1 программы «Умоджа» будет устанавливаться в виде ряда последовательных функциональных приложений.

Umoja Extension 2 will be deployed in two successive annual releases, in 2017 and 2018.

Модуль 2 проекта «Умоджа» будет внедряться в рамках двух последующих ежегодных версий в 2017 и 2018 годах.

Progress was also made on the final design of the 133 processes constituting Umoja Extension 2.

Прогресс был также достигнут на заключительном этапе проектирования 133 процессов, составляющих дополнительный модуль 2.

Umoja Extension 1 is dependent upon the timely completion of the human resources and travel entitlements module being developed by the enterprise resource planning software vendor.

Дополнительный модуль 1 «Умоджи» зависит от своевременного завершения работы над модулем людских ресурсов и проездных льгот, который разрабатывается силами поставщика программного обеспечения по общеорганизационному планированию ресурсов.

As an extension of this support, the Norwegian Government was approached by UNICEF to support the new MTSP area of girls' education.

В развитие этой поддержки ЮНИСЕФ обратился к правительству Норвегии с просьбой оказать поддержку новому направлению СССП в области образования для девочек.

The question is in a way an extension of the earlier one.

Данный вопрос в определенном смысле представляет собой развитие предыдущего.

The VSD model is the simplest extension of the steady-state mass balance model for critical loads.

Модель ПДМ представляет собой простейшее развитие статичной модели баланса массы для критических нагрузок.

As an extension of this relationship, several activities for bringing gender into the mainstream and for gender training have ensued.

В развитие этих отношений проведен ряд мероприятий по актуализации гендерной проблематики и организации подготовки по гендерным вопросам.

In extension of the action plan, several initiatives have been taken to improve witness protection.

В развитие этого плана действий был осуществлен ряд инициатив по обеспечению более эффективной защиты свидетелей.

The major components of the programme will include institutional development, research, extension, inputs and early warning systems.

Основными компонентами этой программы будут институциональное развитие, научные исследования, распространение знаний, ресурсы и системы раннего предупреждения.

As the report makes clear, the University's research, training and extension activities have been far-reaching and productive.

Как четко следует из доклада, научно-исследовательская деятельность Университета, обучение и распространение знаний имели далеко идущие последствия и были продуктивными.

Education, training and extension - smallholders, communities, small and medium enterprises - forest managers

Просвещение, профессиональная подготовки и распространение знаний (мелкие собственники, общины, малые и средние предприятия, лесоустроители)

The pathway to inclusive and sustainable development, however, requires a different set of innovation policies, including extension and public technology development, as well as incentives and support for entrepreneurship.

Однако для достижения цели инклюзивного и устойчивого развития необходим иной комплекс инновационных стратегий, предусматривающих распространение знаний и разработку общедоступных технологий, а также стимулы и поддержку для развития предпринимательства.

Although these efforts are carried out in many fields, four major areas are: credit and banking services; extension and technical training; women, sustainable development, natural resource management and the environment; and nutrition and food security.

Хотя эти усилия предпринимаются во многих областях, четырьмя наиболее крупными областями являются: кредитные и банковские услуги; распространение знаний и техническая подготовка; женщины, устойчивое развитие, рациональное использование природных ресурсов и окружающая среда; и питание и продовольственная безопасность.

It's extension 215, and the name is Carter.

Добавочный номер - 215, а зовут меня Картер.

That and somebody called your extension to make sure you had the right address.

Это и то, что кто-то звонил тебе на добавочный номер, чтобы убедиться, что у тебя правильный адрес.

If you know your party's extension, you may dial it at any time.

Если вы знаете добавочный номер, наберите его.

It's transfer, extension, then transfer again.

Нажать кнопку перевода, добавочный номер и снова перевод.

Call our Customer Service team at 1800678-2119, extension 8000, or e-mail us.

Обратитесь в нашу Службу по работе с клиентами по телефону 1800678-2119, добавочный номер 8000, или по электронной почте.

Malaysia fully supports the view that the extension of the NPT does not permit the nuclear weapon States to possess such weapons in perpetuity.

Малайзия полностью поддерживает мнение о том, что пролонгация Договора не позволяет государствам, обладающим ядерным оружием, обладать таким оружием бесконечно.

In New Zealand's view, the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was not a permit for the indefinite possession of nuclear weapons.

По мнению Новой Зеландии, пролонгация Договора о нераспространении ядерного оружия не давала лицензии на бессрочное обладание ядерным оружием.

Furthermore, the extension of the NPT was realized only through a package of decisions, including the fulfilment of the nuclear-weapon States' obligations for the total elimination of nuclear weapons.

Кроме того, пролонгация ДНЯО была реализована лишь за счет пакета решений, включая выполнение обязательств государств, обладающих ядерным оружием, в отношении полной ликвидации ядерного оружия.

The extension of the system thus has the support of the entire international community.

Таким образом, пролонгация действия этой системы пользуется поддержкой всего международного сообщества.