| Undertaking an expert assessment of the desirability of compulsory reporting to the departmental unit responsible for collecting, processing and evaluating worrying information whenever law enforcement services are required to deal with cases of domestic violence. | проверка возможности выполнения обязательства об оповещении департаментской группы по вопросам приема, обработки и оценки информации о тревожных ситуациях после того, как силы поддержания правопорядка получат сообщение о фактах насилия в семье. |
| MIDO will be the comprehensive mechanism for aligning and evaluating the performance of over 200 internal oversight organs and of the public commissioners and delegates, steering them towards achievement of results in five major areas to be evaluated on the basis of the following five indices | Этот документ станет единым руководством для оценки эффективности деятельности более 200 органов внутреннего контроля, комиссаров и общественных уполномоченных, позволяющим направлять их работу на достижение результата по пяти следующим показателям: |
| Of considerable importance here is the need to study and improve the process of evaluating the effects of chronic diseases on elderly subjects who suffer from them as well as on members of their families; | В этой связи особенно важно анализировать и совершенствовать процесс оценки последствий хронических заболеваний для перенесших их пожилых людей, а также членов их семей; |
| The system allows detecting traffic cheats and evaluating the traffic quality from multiple sources (traders). The system is meant for webmasters who trade traffic through certain systems (CJ/TOP), or webmasters who purchase traffic for their sites. | DF Cheat Analyzer (С++) - система предназначенная для выявления "накрутки" веб-трафика и оценки качества трафика поступающего на сайт от разных участников трейда. |
| After evaluating millions of pieces of the blink of an eye... the Gamble-Tron 2000 says the winner is... | После оценки миллионов данных в мгновение ока Азартотрон 2000 говорит, что победитель: |
| These handbooks contain all the documents required by special subject teachers: the compulsory minimum curriculum, the model programme, the school leaving standards, and all possible material for evaluating school leavers. | Эти сборники включают все необходимые для учителя-предметника документы: обязательный минимум содержания, примерную программу, требования к уровню подготовки выпускников школы, а также всевозможные материалы для оценки качества подготовки выпускников. |
| However, in order to maintain the integrity of the candidate evaluation process, the eligibility requirements specified in the vacancy announcements, including the minimum number of years of service required for the post, should be used as the criteria for evaluating the candidates. | Однако для обеспечения чистоты этого процесса в качестве критериев оценки должны использоваться требования, перечисленные в объявлениях о вакансиях, в том числе требования в отношении стажа работы. |
| The aim of the invention is to create a novel method and a software and hardware system for evaluating the physiological parameters of vocal cord vibration by means of processing functional status parameters of the vocal cords and presenting the results obtained in a clear and easily comprehensible form. | Задачей изобретения является создание новых способа и программно-аппаратного комплекса для оценки физиологических параметров звучания голосовых складок посредством обработки параметров функционального состояния голосовых складок и отображения этих результатов в наглядной и интуитивно-понятной форме. |
| With regard to the questions related to the development of criteria for evaluating the effectiveness of institutions, agencies and networks, the design of the phase 1 questionnaire provides some basic evaluation criteria focusing on the clustering of institutions and organizations. | Что касается разработки критериев оценки эффективности учреждений, организаций и сетей, то подготовленный для этапа 1 вопросник содержит некоторые основные критерии с акцентом на возможность объединения усилий учреждений и организаций. |
| Suspension type: the method of evaluating the performance of the anti-lock braking system relative to the suspension type will be selected in the following way: | Кроме того, при отборе прицепов для оценки учитывают также параметры, определенные в нижеследующих пунктах. |
| Occupational skills standardization is the process whereby the tasks performed by workers in the various sectors are identified, together with the criteria for evaluating these tasks and the work setting in which they are performed. | Разработка норм, касающихся трудовой квалификации - процесс, в рамках которого определяются требования к квалификации работников в разных отраслях, показатели оценки такой квалификации, а также применимый трудовой контекст. |
| One representative requested that Parties review the process for making decisions regarding new centres and that no additional centres be designated until that review had been completed and criteria for evaluating current and potential new centres had been developed. | Один из представителей высказал просьбу, чтобы Стороны провели обзор процесса принятия решений в отношении новых центров, и чтобы дополнительные центры не назначались до тех пор, пока не будет завершен этот обзор и не будут разработаны критерии для оценки существующих и потенциальных новых центров. |
| Life-cycle assessment (LCA) is a comprehensive environmental accounting tool for evaluating the overall environmental impact of a material or product throughout its life from cradle to grave, as well as from cradle to cradle. | Анализ жизненного цикла (АЖЦ) является инструментом для комплексного учета и оценки общего воздействия материала или продукции на окружающую среду на протяжении всего их жизненного цикла "от колыбели до могилы", а также "от колыбели до колыбели". |
| However, when fat limitations are specified for cuts that are peeled/denuded or peeled/denuded, surface membrane removed, the bridging method shall be used for evaluating fat above a natural depression in a muscle and fat occurring between adjacent muscles. | Однако в тех случаях, когда оговариваются ограничения по жиру для зачищенных/оголенных отрубов или зачищенных/оголенных отрубов с удаленной поверхностной оболочкой, для оценки количества жира, расположенного над естественным углублением, и жировой прослойки между прилегающими мышцами используется метод перемычки. |
| These tests are intended to establish minimum performance requirements and test procedures for evaluating and testing vehicle door latch systems for their ability to resist force loads in directions perpendicular to the latch face and parallel to the latch face in the fork-bolt opening direction. | Данные испытания призваны установить минимальные предписания в отношении эффективности и процедуры испытания для оценки и проверки систем дверных защелок транспортных средств с точки зрения их способности выдерживать нагрузки в направлениях перпендикулярно лицевой поверхности защелки и параллельно лицевой поверхности защелки в направлении отпирания храповика. |
| The reports of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, in particular the 2000 report to the General Assembly,7 are of fundamental importance as the scientific basis for evaluating radiation risk, establishing radiation protection and safety standards and regulating radiation sources. | Доклады Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, в частности его доклад Генеральной Ассамблее за 2000 год7, имеют основополагающее значение, поскольку они являются научной основой для оценки риска радиации, установления норм радиационной защиты и безопасности, а также регулирования использования источников радиации. |
| That the criteria and procedures used for evaluating the viability of transit transport infrastructure projects and programmes, as well as for approving the funds for them, be flexibly tailored to take into account the particular economic and institutional weaknesses of these countries;. | применять гибкий подход к разработке критериев и процедур, используемых для оценки целесообразности осуществления проектов и программ по созданию транзитно-транспортной инфраструктуры, а также для выделения на них средств, с тем чтобы учитывать конкретные слабые места в экономике и институциональной структуре этих стран; |
| The session focused on several aspects of census dissemination activities, but mainly on identifying users needs, evaluating past census experiences at home and in other countries and on the impact of existing and emerging electronic media and tools on the census product line. | Настоящее заседание было посвящено обсуждению различных аспектов распространения материалов переписи, однако главное внимание на нем было уделено вопросам учета потребностей пользователей, оценки опыта прошлых переписей в своей стране и других странах, а также влияния существующих и новых электронных методов и средств на содержание материалов переписи. |
| Gender Desk Officers will develop a system for evaluating the career guidance handbook and programme by December 2009, and along with VITE and MoE will provide in-service training for School Guidance Teachers on the use of the handbook by December 2010. | Сотрудники Группы по гендерным вопросам к декабрю 2009 года разработают систему оценки пособия и программы по вопросам развития карьеры и, совместно с Педагогическим институтом Вануату и министерством образования, к декабрю 2010 года обеспечат ознакомление школьных учителей-инструкторов без отрыва от производства с методикой использования этого пособия. |
| Beyond the considerations presented above, evaluating international progress on the integration of population into development policies and vice versa prove to be as difficult as the task of integrating population and development planning itself. | В более широком контексте, не ограничивающемся рамками вышеизложенных критериев, проведение оценки международного прогресса в обеспечении взаимоувязки политики в области народонаселения и развития оказывается столь же сложным, как и сама задача комплексного планирования народонаселения и развития. |
| A number of developed practical and efficient "methodological approaches" and tools demonstrate that LADA is not only useful for detecting and evaluating problems of land degradation, but that it can also be used as a decision support tool for designing management practices for dryland areas. | подходов" и инструментов, которые показывают, что проект полезен не только для выявления и оценки проблем деградации земель, но и в качестве потенциального инструмента оказания поддержки в процессе принятия решений при выборе методов управления для засушливых районов. |
| While there are any number of indicator type projects which seek to identify various aspects of SD, what is lacking is a way of evaluating how a range of impacts arising from a single activity, or indeed multiple activities, move society towards or away from SD,. | Хотя существует определенное количество диагностических проектов, призванных выявить те или иные аспекты устойчивого развития, отсутствуют возможности оценки различных последствий той или иной деятельности или же различных видов деятельности, которые способны приблизить общество к устойчивому развитию или же напротив увести от него в сторону. |
| Concerning the causality link in evaluating command responsibility, the Appeals Chamber in Hadzihasanovic made it clear that the determination of a causal link between a commander's failure to act and his subordinate's crimes was unnecessary to a finding of superior responsibility. | Что касается причинно-следственной связи в рамках оценки ответственности командиров, то Апелляционная камера выяснила в связи с делом Хаджихасановача, что установление причинно-следственной связи между бездействием командира и преступлениями его подчиненных не является необходимым для определения ответственности вышестоящего начальника. |
| METHOD FOR EVALUATING THE MICROELEMENTAL STATUS OF REGIONAL INHABITANTS | СПОСОБ ОЦЕНКИ МИКРОЭЛЕМЕНТНОГО СТАТУСА ЖИТЕЛЕЙ РЕГИОНА |
| Annex 5: Evaluating Options Tools | Приложение 5: Методы оценки альтернативных решений |