Перевод evaluating с английского на русский

UNIDO has a track record of continuously evaluating options for outsourcing its administrative activities.

ЮНИДО имеет определенный опыт работы по проведению постоянной оценки вариантов привлечения третьих сторон для выполнения ее административных функций.

These signals are frequently used for alarm communication or for evaluating a food source.

Эти сигналы часто используются для связи особей при тревоге (тревожная коммуникация) или для оценки источника питания.

This statement goes even further than evaluating individual risk.

Это заявление даже выходит за рамки оценки опасности для отдельного человека.

CCC will support CIAM especially by evaluating emissions data.

КХЦ будет оказывать поддержку ЦМКО, особенно путем оценки данных о выбросах.

Improvements need to be made in evaluating development cooperation activities and implementing organization-wide executive decisions.

Необходимо усовершенствовать процедуру оценки деятельности по сотрудничеству в целях развития и механизм выполнения решений руководства в рамках всей Организации.

Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013.

Республиканцам следует рассмотреть эти идеи при оценке вносимых изменений в налогообложение и государственные расходы в 2013 году.

Gender-specific analysis was deemed particularly important in evaluating and making recommendations concerning remedies.

Гендерный анализ был признан особенно важным при оценке средств правовой защиты и вынесении рекомендаций в их отношении.

Work continued on evaluating implementation and outcomes from drug courts.

Продолжалась работа по оценке деятельности и результатов работы судов по рассмотрению дел о наркотиках.

One delegation emphasized the importance of indicators in evaluating results.

Одна делегация обратила внимание на важное значение показателей при оценке результатов.

This provision shall not override any law restricting whether a crime may be considered in evaluating an applicant.

Настоящее положение не отменяет любой закон, ограничивающий учет какого-либо преступления при оценке кандидата.

Measuring and evaluating the impact of rule of law activities poses particular challenges that must be highlighted.

Измерение и оценка результативности мероприятий в сфере обеспечения верховенства права сопряжены с особыми сложностями, которые необходимо отметить.

That is, evaluating other people's work.

То есть, оценка работы других людей.

Theme 2: monitoring and regulation of ecotourism: evaluating progress towards sustainability;

Тема 2: мониторинг и регулирование деятельности в области экотуризма: оценка прогресса в деле обеспечения устойчивости;

A changed management programme is evaluating current practices with help from an expert from the Swedish Government.

В рамках программы управления процессом преобразований при содействии эксперта, предоставленного правительством Швеции, проводится оценка нынешней практики.

The report reviewed key elements of the contractual arrangements in evaluating the efficiency and effectiveness of the new arrangements.

В докладе содержались обзор ключевых элементов заключенных контрактов и оценка эффективности и результативности новых механизмов.

The Government is currently evaluating this process.

В настоящее время в Эквадоре осуществляется анализ данного процесса.

Several countries indicated that they were already evaluating that information.

Некоторые страны сообщили, что они уже начали анализ этой информации.

OIOS also assessed the procedures and controls established by the Office of Central Support Services for soliciting and evaluating proposals from prospective contractors.

УСВН также проанализировало созданные Управлением централизованного вспомогательного обслуживания механизмы и процедуры обращения к перспективным подрядчикам с просьбой представить свои предложения и анализ таких представленных предложений.

Many countries were still evaluating the socio-economic implications of long-term population decline and the phenomenon of ageing of the population.

Во многих странах продолжается анализ социально-экономических последствий сокращения численности населения в долгосрочной перспективе и явления старения населения.

The fight against terrorism includes evaluating and, if necessary, amending legislation to take account of the changing face of terrorism.

Борьба с терроризмом включает анализ, а в случае необходимости и изменение законодательства с учетом меняющегося облика терроризма.

Usually the problem was about evaluating and comparing qualifications for the job concerned.

Обычно проблема заключалась в том, как оценить и сопоставить требования, предъявляемые к той или иной работе.

He's overbearing and untrusting, and I'm evaluating the future of our relationship.

Он меня подавляет и не доверяет мне, и я пытаюсь оценить будущее наших отношений.

Initially the factory purchased three Stoll units for better evaluating of their capacities.

Первоначально предприятие закупило три станка фирмы Stoll с целью оценить их производственные возможности.

Indeed, evaluating the impact of any research project is difficult.

Значение любого научного проекта действительно трудно оценить.

Their contribution to development often went unacknowledged because of the difficulty of evaluating work in the informal sector.

Вклад, который женщины вносят в развитие, нередко не учитывается из-за того, что работу, выполняемую в неформальном секторе, трудно оценить.

These entities also have the duty of to evaluating evaluate the submitted proposals submitted and adequately responding respond to the clarification requests.

На эти учреждения уже возлагается обязанность оценивать представленные предложения и должным образом реагировать на просьбы о разъяснении.

Another theoretical approach must be found to evaluating ecosystems as capital.

Для того чтобы оценивать экосистемы как капитал, необходимо найти другой теоретический метод.

There were nonetheless many procedures for evaluating their professional behaviour and following up any complaints.

Тем не менее существует ряд процедур, позволяющих оценивать их профессиональное поведение и удовлетворять возможные жалобы.

He also has a very sophisticated A.I., capable of quickly making complex strategies and evaluating their chance of success.

Он также имеет очень сложный искусственный интеллект, способный быстро решать сложные задачи и оценивать шансы на успех.

The Advisory Committee had difficulty in evaluating the requests for resources owing to the lack of justification and analysis of the estimates.

Консультативному комитету было трудно оценивать просьбы о выделении ресурсов ввиду отсутствия обоснования и анализа сметных данных.

The Corporation also offers advice to companies on making decisions, evaluating their impact on the environment and society, and being responsible.

Корпорация также консультирует компании в отношении принятия решений, оценивая их воздействие на окружающую среду и общество и их ответственность.

In evaluating the article's dispute settlement provisions, two central questions should be kept in mind.

Оценивая положения этой статьи об урегулировании споров, следует помнить о двух главных вопросах.

Future work in this field should be closely monitored by setting performance criteria and evaluating progress, as work goes on forward.

Необходимо тщательно отслеживать будущую работу в этой области, установив критерии эффективности и оценивая ход проводимой работы.

In evaluating a loss of profits claim, the Panel requires clear and convincing evidence of ongoing and expected profitability.

Оценивая претензию относительно упущенной выгоды, Группа запрашивает ясные и убедительные свидетельства, подтверждающие ожидаемую и действительную выгоду.

The office then makes an initial analysis of the situation, evaluating the risk factors and the likelihood of a recurrence.

Комиссия проводит первоначальный анализ ситуации, оценивая все факторы риска и степень возможного рецидива насилия.

The Department of Peacekeeping Operations is evaluating commercially available alternatives to in-house development.

Департамент операций по поддержанию мира оценивает имеющиеся коммерческие варианты, которые могли бы послужить альтернативой внутренней разработке такой системы.

The Committee noted that Luxembourg was evaluating the possible effects of the application of the inventory adjustment procedure.

Комитет отметил, что Люксембург оценивает возможные последствия применения процедуры внесения коррективов в кадастр.

But Dr. Bell is evaluating us, too.

Но доктор Белл тоже нас оценивает.

She's evaluating the person asking the question before she answers.

Она оценивает задающего вопросы перед тем, как ответить.

Mexico was evaluating its participation in peace operations in terms of that new reality.

Мексика оценивает свое участие в осуществлении операций в пользу мира с учетом этой новой реальности.

Indicators are important as markers for evaluating results.

Показатели имеют важное значение, поскольку представляют собой признаки, по которым оцениваются результаты.

The fire protection industry is still evaluating alternatives that have low environmental impacts.

В отрасли пожаротушения по-прежнему оцениваются альтернативы с низким уровнем воздействия на окружающую среду.

This document is presented as a forward-looking document, evaluating achievements and elaborating the way forward in identifying obstacles and opportunities for increasing youth action on forests.

Настоящий документ представлен как перспективный документ, в котором оцениваются достижения и анализируются пути прогресса в деле выявления препятствий и определения возможностей для расширения участия молодежи в деятельности, связанной с лесами.

Did the seven-year term have a professional basis, and what tests were involved in evaluating the performance of judges?

Имеет ли семилетний срок под собой профессиональную основу и с помощью каких критериев оцениваются результаты работы судей?

Under the project, a report evaluating specific needs in terms of training of personnel of insurance supervisory offices of African and Indian Ocean countries and a proposal for a training programme was completed.

В рамках этого проекта был составлен доклад, в котором оцениваются конкретные потребности в области подготовки кадров органов надзора за страхованием стран Африки и Индийского океана, и внесено предложение, касающееся учебной программы.

UNHCR also strengthened its response to urban displacement, operationalizing new guidelines and evaluating lessons learned in seven pilot locations.

УВКБ усовершенствовало также механизмы реагирования на перемещение городского населения, применив на практике новые руководящие указания и оценив опыт, накопленный в ходе экспериментального осуществления мер в семи районах.

It so concluded, after hearing all witnesses and evaluating all of the available evidence.

Он сделал такой вывод, заслушав всех свидетелей и оценив все имеющиеся показания.

In January 1999, UNEP studied the serious floods that occurred in 1998 in China, evaluating their contributory factors and their impacts on the environment.

В январе 1999 года ЮНЕП провела изучение серьезных наводнений, имевших место в Китае в 1998 году, оценив их последствия для окружающей среды и другие сопутствующие факторы.

Colliers International experts thoroughly analyze the present situation and make development forecasts by evaluating the location, economic and aesthetic factors of a real estate object and its utilization for the benefit of the owner.

Специалисты Colliers International тщательно проанализируют ситуацию и составят прогноз развития, оценив местонахождение объекта, его экономические и эстетические показатели, а также возможность их использования с выгодой для владельца.

The World Bank made a comparable analysis and took it one step further in evaluating the additional impact of a complete write-off of bilateral concessional debt.

Всемирный банк провел такого же рода анализ, но пошел при этом немного дальше, оценив дополнительный эффект полного списания задолженности двусторонним кредиторам по льготным займам.

The preparation of this study depends upon the contribution of entities implementing and evaluating cash transfer programmes in different regions.

Подготовка этого исследования зависит от вклада со стороны структур, осуществляющих и оценивающих программы денежных трансфертов в различных регионах.

For example, Lau et al. analyzed 33 clinical trials (involving 36974 patients) evaluating the effectiveness of intravenous streptokinase for acute myocardial infarction.

Например, Ло и соавторы проанализировали ЗЗ клинических испытания (с участием 36974 пациентов), оценивающих эффективность внутривенной стрептокиназы при остром инфаркте миокарда.

Cumulative meta-analyses of studies evaluating the effectiveness of medical interventions have shown that many clinical trials could have been avoided if a systematic review of existing evidence was done prior to conducting a new trial.

Кумулятивные мета-анализы исследований, оценивающих эффективность медицинских вмешательств, показали, что многих клинических испытаний можно было бы избежать, если бы до проведения нового испытания был проведен систематический обзор существующих данных.

Further, the comments by evaluating officers on four e-PAS records made no mention of the peacekeeping activities undertaken by the staff members being evaluated.

Более того, в четырех файлах в системе e-PAS в комментариях, оценивающих должностных лиц, отсутствует упоминание работы, проделанной оцениваемыми сотрудниками в рамках деятельности по поддержанию мира.

Some communities set restrictions and limitations on the karma level for making entries evaluating and commenting.

В некоторых сообществах есть ограничения по карме для постящих, оценивающих и комментирующих.

But for every such case there is a strict control procedure in view of evaluating the legality of such action.

Однако в каждом таком случае осуществляется строгий контроль с целью определения правомерности совершенных действий.

398.2. Organization of country-wide and provincial educational and cultural competitions, with intersectoral cooperation, as a means of evaluating the knowledge of learners.

398.2 Проведение всенародных и областных образовательных и культурных соревнований при межотраслевом сотрудничестве с целью определения знаний учащихся.

One approach to evaluating the effectiveness of United Nations mine action is to assess the progress in achieving the above strategic objectives.

Одним из возможных способов определения эффективности работы Организации Объединенных Наций в области разминирования является оценка того, что сделано для достижения вышеупомянутых стратегических целей.

The criteria for evaluating whether a patient has the necessary capacity to consent are set out in chapter 4 of the Act.

Критерии для определения того, обладает ли пациент надлежащей способностью дать свое согласие, изложены в главе 4 указанного закона.

A more thorough analysis of the political economy of individual countries and their status in mutual accountability may be useful in evaluating why progress is minimal in some contexts.

Возможно, для определения причин незначительного прогресса в ряде случаев может оказаться полезным более тщательно проанализировать политико-экономическую ситуацию отдельных стран и их отношение ко взаимной ответственности.

States parties are now evaluating the results and recommendations and considering the need for further action.

В настоящее время государства-участники оценивают результаты и рекомендации и рассматривают необходимость в дальнейших действиях.

AUGUST: Pope Partners is evaluating Hale's project.

Поуп с партнёрами оценивают проект Хэйла.

They interact with translation company representatives on a regular basis, evaluating and providing feedback on work provided.

Они на регулярно контактируют с представителями компаний, занимающихся письменными переводами: оценивают выполненную работу и направляют свои отзывы.

She reiterated that the Netherlands was currently evaluating the consequences of the ratification of CRPD.

Она подтвердила, что в настоящее время Нидерланды оценивают возможные последствия ратификации КПИ.

The Senegalese authorities are evaluating the cost of the proceedings and a decision in that respect will be adopted soon.

Сенегальские власти оценивают сумму расходов на судебное разбирательство, и соответствующее решение на этот счет будет принято в скором времени.

Spain is evaluating the possibility to withdraw their reservation.

Испания изучает возможность снятия своей оговорки.

The Secretariat is evaluating the recommended design standard through a risk-management process.

Секретариат изучает рекомендованный проект с применением процесса управления рисками.

The Department of Peacekeeping Operations is currently evaluating options such as inter-mission transfers to address part of the aviation shortfalls.

В целях частичного решения проблемы нехватки авиасредств Департамент операций по поддержанию мира изучает в настоящее время такие варианты, как перевод необходимой техники из других миссий.

The executive power is currently evaluating a bill aiming to extend the said laws and to carry out a technical, legal and cadastral survey.

В настоящее время исполнительная власть изучает законопроект, направленный на продление действия вышеупомянутых законов и проведение официального технического кадастрового обследования.

For several years, FCC has been evaluating orbital debris mitigation issues as they arise in applications for new satellite systems and services.

Вот уже несколько лет ФКС изучает вопросы, связанные с предупреждением образования орбитального мусора, которые возникают в связи с применением новых спутниковых систем и предоставлением новых услуг.

When evaluating the specified radii the proportions and properties attributable to the materials of the roof lining shall be taken into consideration.

При определении конкретных радиусов следует принимать во внимание пропорции и свойства, которыми обладают материалы панели крыши.

The user requirement for data should be balanced against a number of other factors when evaluating what topic can be collected from the census.

При определении того, по каким признакам данные могут собираться в рамках переписи, необходимо учитывать не только потребности пользователей в данных, но и ряд других факторов.

In evaluating the scientific and technical appropriateness of monitoring and assessment activities and assessing the reasonableness of the expenses claimed, the Panel was assisted by expert consultants retained by the Commission.

При определении научно-технической целесообразности мониторинговой и оценочной деятельности и оценке разумности истребуемых в претензиях сумм компенсации Группе помогали эксперты-консультанты, отобранные Комиссией.

Experts should be made available to assist governments in evaluating the level and type of software applications and hardware needed.

В распоряжение правительств следует предоставить экспертов для оказания им помощи в определении того, какие средства программного обеспечения и аппаратные средства им требуются.

The Administration agreed with the Board's recommendation that OIOS assess the potential for fraud and other violations across the United Nations and take this into account when evaluating the optimal level and deployment of investigative resources required to fulfil its mandated responsibilities.

Администрация согласилась с рекомендацией УСВН о том, что УСВН следует проводить оценку возможного риска мошенничества и других нарушений в Организации Объединенных Наций и учитывать это при определении оптимального уровня и схемы распределения следственных ресурсов, необходимых для выполнения своего мандата.