Примеры в контексте "Discrimination - Пола"

Перевод

Примеры

Примеры: Discrimination — Пола

• These issues affect women and men differently owing to gender-based discrimination and gender inequality and therefore require gender-responsive analysis and responses.

  В силу существования дискриминации по признаку пола и гендерного неравенства эти проблемы затрагивают женщин и мужчин в различной степени и поэтому требуют проведения анализа и принятия мер реагирования с учетом гендерного фактора.

• In humanitarian contexts, risks and their impacts are highly gendered and often shaped by discrimination and cultural values.

  В условиях гуманитарных кризисов риски и их воздействие в значительной степени предопределяются фактором пола, а также нередко дискриминацией и культурными ценностями.

• UN-Women is working to identify a set of indicators that are most critical for the transformation of gender-based discrimination and inequalities.

  Структура «ООН-женщины» занимается разработкой набора показателей, которые имеют наиважнейшее значение для искоренения дискриминации по признаку пола и неравенства между женщинами и мужчинами.

• However, in such cases the articles referring to discrimination based on race, colour, gender or other status could be invoked.

  Однако в подобных случаях могут применяться статьи о дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола и другим признакам.

• The goal of gender equality still appears elusive, with gender-based discrimination and violence continuing to affect all countries to varying degrees.

  Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами по-прежнему кажется недостижимой целью в мире, где проблемы дискриминации и насилия по признаку пола в той или иной степени затрагивают все без исключения страны.

• Issues of multiple and intersectional discrimination - for instance, on combined grounds of gender and religion or belief - require specific attention.

  Особого внимания требуют вопросы множественной или межсекторальной дискриминации - например, по признакам пола и религии или убеждений.

• Gender discrimination adds an additional layer of vulnerability.

  Такая уязвимость усугубляется также дискриминацией по признаку пола.

• They may experience barriers to gaining access to their rights more acutely owing to gender discrimination and prescribed roles.

  Из-за дискриминации по признаку пола и заранее отведенных для них ролей девочки и девушки могут сталкиваться с более острыми проблемами при попытке воспользоваться своими правами.

• These concerns are further aggravated in the context of gender-based discrimination and abuse.

  Эти проблемы еще больше усугубляются дискриминацией по признаку пола и плохим обращением.

• It prohibits all discrimination on grounds of gender, but is particularly aimed at strengthening the position of women.

  Запрещая любую дискриминацию по признаку пола, в первую очередь он нацелен на укрепление позиций женщин.

• The Norwegian Gender Equality Act prohibits discrimination on grounds of gender in all areas of society.

  Норвежский закон о гендерном равенстве запрещает дискриминацию по признаку пола во всех областях жизни общества.

• The Government must adopt distinct legislative and development policies to eliminate gender-based violence, gender discrimination and gender disparity.

  Правительству следует принять четкую политику в области законодательства и развития, способствующую искоренению насилия в отношении женщин, дискриминации и неравенства по признаку пола.

• Any discrimination between men and women in regard to remuneration and social security for the same work is also punishable.

  Наказуемой считается и любая дискриминация по признаку пола в контексте вознаграждения за равный труд и социального обеспечения в этой связи.

• Indirect discrimination on the basis of gender or financial situation can be ruled out.

  При этом косвенная дискриминация на основании пола или финансового положения может быть исключена.

• The doctrine of the Constitutional Court has been one of the routes by which the Colombian Sate has sought to eliminate gender-based discrimination.

  Принятие решений Конституционным судом является одним из направлений действий колумбийского правительства, направленных на ликвидацию дискриминации по признаку пола.

• This definition of gender discrimination is all-encompassing and is not contrary to the Constitution.

  Данное определение дискриминации по признаку пола носит все охватывающий характер и не противоречит Конвенции.

• The concept does not restrict a State party to conducting a policy to eliminate gender discrimination through the adoption of a sole act.

  Конвенция не ограничивает государство-участника проводить политику ликвидации дискриминации по признаку пола путем принятия только одного закона.

• Respondents reported that women encounter gender discrimination more often than men, especially in hiring and career advancement.

  Участники опроса отметили, что женщины чаще, чем мужчины встречаются с фактами дискриминации по признаку пола, особенно при приеме на работу и продвижении по карьерной лестнице.

• Furthermore, those comments also carried a risk of gender discrimination.

  Кроме того, указанные замечания также создают угрозу дискриминации по признаку пола.

• Older women are particularly affected, as they already suffer from gender discrimination.

  Особенно сильно страдают пожилые женщины, поскольку и так подвергаются дискриминации по признаку пола.

• Gender inequality, discrimination and violence are anathema to human existence, healthy relationships and development.

  Гендерное неравенство, дискриминация и насилие по признаку пола являются анафемой для человеческого существования, здоровых взаимоотношений и развития.

• Women and girls also still suffer from discrimination and oppression, for no reason other than their gender.

  Женщины и девочки по-прежнему страдают от дискриминации и угнетения исключительно по признаку пола.

• Make the public and various stakeholders aware of gender-based violence and discrimination.

  Информировать общественность и различные заинтересованные стороны о фактах насилия и дискриминации по признаку пола.

• However, women continue to face discrimination based on gender, pregnancy and motherhood.

  Вместе с тем женщины продолжают подвергаться дискриминации по мотивам пола, беременности и материнства.

• The prospects and life chances of millions of women and girls are stunted because of widespread discrimination and inequalities based on gender.

  Перспективы и жизненные шансы миллионов женщин и девочек значительно сокращаются из-за широко распространенной дискриминации и неравенства по признаку пола.

Другие варианты перевода слова discrimination

• Дискриминация
• Дискриминационный
• Дискриминационных
• Признаку
• Различий
• Недискриминации
• Различия
• Недискриминационной
• Признакам
• Разграничение
• Антидискриминационных
• Антидискриминационного

Слово discrimination в словаре

Discrimination — Дискриминация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова