Перевод discrimination с английского на русский

Wage structure and gender-based wage discrimination.

Структура заработной платы и дискриминация мужчин и женщин в вопросах оплаты труда.

Poverty and gender discrimination exacerbate reproductive health problems.

Нищета и дискриминация по признаку пола еще более усугубляют проблемы в области охраны репродуктивного здоровья.

It also prohibited discrimination based on language or economic or social status.

Кроме того, согласно Конституции, запрещается дискриминация по признаку языка и экономического и социального положения.

Gender discrimination was widely identified as one of the most critical unfulfilled challenges inhibiting development.

Во многих выступлениях в числе наиболее острых из нерешенных проблем, сдерживающих развитие, называлась дискриминация по признаку пола.

Multiple or intersectional discrimination may increase vulnerability to violence.

Дискриминация по множественным или совокупным признакам может усиливать степень уязвимости перед насилием.

There are not many people who are aware of the discrimination in that legislation.

Немногие люди осознают дискриминационный характер этого законодательства.

If this discrimination is allowed, then the scope of a major international convention will be flawed.

Подобный дискриминационный подход подорвет охват важной международной конвенции.

There was also discrimination in the ways in which a marriage could be ended.

Более того, способы расторжения брака также носят дискриминационный характер.

The cost of antiretroviral therapy and diagnosis creates boundaries of discrimination between the rich and the poor.

Дороговизна антиретровирусной терапии и диагностирования проводит дискриминационный раздел между богатыми и бедными.

Furthermore, in the field of administrative legislation no additional provisions have been found that would establish discrimination either favourable or unfavourable to women.

В остальном же в области административного законодательства не были выявлены какие-либо другие положения, которые носили бы тот или иной дискриминационный характер в отношении женщин.

Removing discrimination from age-old law and practice took time.

Потребовалось много времени для устранения дискриминационных норм, применявшихся на основе многовековых законов и традиций.

There is no discrimination in the laws and regulations governing sport in Gabon.

В законах и постановлениях, регулирующих деятельность в области спорта в Габоне, не содержится никаких дискриминационных положений.

Local unions are particularly vulnerable to acts of employer discrimination.

В особо уязвимом положении в отношении дискриминационных действий со стороны работодателей находятся местные профсоюзы.

Only criminal acts motivated by discrimination could be considered as hate crimes.

Действительно, преступлениями на почве ненависти могут считаться только те действия, которые содержат состав уголовно наказуемого правонарушения, совершенного из дискриминационных побуждений.

This service receives complaints and checks whether they are based on one of the grounds for discrimination.

Эта служба принимает жалобы и проверяет, являются ли они обоснованными по одному из дискриминационных оснований.

In 2005 the EEOC issued guidance on national origin discrimination.

В 2005 году КРТ выпустила руководство по борьбе с дискриминацией по признаку национального происхождения.

These Bills also contain measures against caste-based discrimination.

В этих законопроектах, помимо прочего, предусмотрены меры, направленные против дискриминации по признаку касты.

Poverty and gender discrimination exacerbate reproductive health problems.

Нищета и дискриминация по признаку пола еще более усугубляют проблемы в области охраны репродуктивного здоровья.

They encounter gender-based discrimination throughout their detention, prosecution and trial.

Такие женщины подвергаются дискриминации по признаку пола на протяжении всего срока пребывания под стражей, в ходе обвинения и судебного разбирательства.

It also prohibited discrimination based on language or economic or social status.

Кроме того, согласно Конституции, запрещается дискриминация по признаку языка и экономического и социального положения.

Notices of elections call upon citizens to elect the best candidates without any kind of discrimination.

При созыве на выборы граждан призывают избирать наилучших кандидатов, не делая при этом никаких различий.

She carefully manages the coffee shop and enforces the rule that there must be no discrimination between humans and robots.

Она тщательно следит за кафе и заставляет всех следовать его главному правилу - отсутствию различий между людьми и роботами.

They make no provision for discrimination in regard to treatment or procedure between Bahrainis and persons of other nationalities.

Они не предусматривают никаких различий между бахрейнцами и лицами других национальностей в том, что касается обращения и процедурных вопросов.

Throughout Cambodia's history there has never been any discrimination in society.

На протяжении своей истории Камбоджа никогда не знала социальных различий.

The legal provisions on social affairs do not provide any discrimination in benefiting from social services.

Правовые положения, касающиеся социальных вопросов, не содержат никаких различий в отношении доступности социальных услуг.

There is thus no discrimination in principle between men and women with regard to the right to vote or stand as a candidate.

Таким образом, между мужчинами и женщинами нет принципиального различия в отношении права голосования или выдвижения кандидатуры.

The discrimination between legal and illegal logging reflects the political and administrative situations of the specific timber-producing countries.

Различия между законными и незаконными рубками определяются политическими и административными реалиями конкретных стран - производителей лесоматериалов.

By law, there is no discrimination between male and female lawyers before the court.

По закону никакого различия между адвокатами-мужчинами и адвокатами-женщинами в суде не существует.

No discrimination, other than the qualifications required for the work, shall be applied in assignment for work .

При приеме на работу не проводятся никакие различия, помимо уровня квалификации, необходимого для работы .

The right to vote without any discrimination based on race is guaranteed by the system of universal and equal suffrage.

В рамках всеобщего и равного избирательного права гарантируется право на участие в выборах без какого-либо различия по признаку расы.

One Respondent State argued that distinction and discrimination should be considered as one principle.

Одно государство-респондент доказывало, что различение и разграничение следует рассматривать как один принцип.

There might also be no discrimination between military and civilian space assets, leading to a highly destabilized situation overall.

Могло бы также отсутствовать разграничение между военными и гражданскими космическими ресурсами, что оборачивалось бы весьма значительной дестабилизацией ситуации в целом.

But in regard to the law of armed conflict, it can be argued that ASATs would fail the tests of discrimination and proportionality.

Но вот в связи с правом вооруженных конфликтов можно сказать, что противоспутниковые системы не смогли бы выдержать тест на разграничение и соразмерность.

This targeting process would be manned by intelligence, explosive, legal, military, Special Forces and political specialists, under the chairmanship of the Force Commander to ensure effective target discrimination.

С тем чтобы обеспечить эффективное разграничение целей, этот процесс целеопределения подкреплялся бы людскими ресурсами за счет специалистов разведки, взрывного дела, юридических и военных специалистов, специалистов спецназа и политических специалистов под председательством войскового командира.

Discrimination requires that weapons, munitions and methods of attack be capable of being directed against a valid military objective.

Разграничение требует, чтобы оружие, боеприпасы и методы нападения поддавались направлению против правомерной военной цели.

Colombia possesses a constitutional and legislative framework that ensures equality and freedom from discrimination as the pillars underpinning rights.

В Колумбии существует конституционная и правовая база для обеспечения равенства и недискриминации, являющаяся фундаментом гарантированного соблюдения прав человека.

Land was not allocated on the basis of ethnic or tribal origin, but on the basis of legislation guaranteeing freedom from discrimination.

Земля распределяется не по этническому или племенному признаку, а на основе законодательства, гарантирующего соблюдение принципа недискриминации.

The concepts of equality and discrimination lie at the heart of all gender-sensitive perspectives.

В основе всех гендерных аспектов лежит концепция равноправия и недискриминации.

The principle of non discrimination is reflected in various legislation, Policies and programmes.

Принцип недискриминации отражается в различных законодательных актах, политике и программах.

The principle of equality and non discrimination has been incorporated in the revised constitution as well as other laws.

Принцип равенства и недискриминации закреплен в пересмотренной Конституции, а также в других законодательных актах.

This has been quite notable and will continue, as in the past, without exclusion or discrimination.

Эта работа весьма значительна и будет продолжаться, как и ранее, на всеобщей и недискриминационной основе.

Impartiality implies that assistance will be provided without any discrimination and will be based solely on assessed needs.

Непредвзятость означает, что содействие будет оказываться на недискриминационной основе и только с учетом выявленных потребностей.

The proper approach in this regard is in the comprehensive implementation of the relevant international treaties and comprehensive agreements, free of selectivity and discrimination.

Разумное решение этого вопроса заключается в полном выполнении положений соответствующих международных договоров и всеобъемлющих договоренностей на неизбирательной и недискриминационной основе.

First, the international community should make sure that all AIDS sufferers, without any discrimination, have access to antiretroviral treatment and other types of appropriate care. Secondly, the antiretroviral drugs should be made more accessible not only financially but also geographically.

Во-первых, международное сообщество должно обеспечить всем страдающим от СПИДа доступ к антиретровирусной терапии и иным формам соответствующей помощи на недискриминационной основе. Во-вторых, необходимо сделать антиретровирусные лекарства более доступными не только с финансовой, но и географической точки зрения.

(a) Ratifying the right to health through the broad provision of services to the whole population without any discrimination;

а) укрепление права на охрану здоровья через развитие широкой и недискриминационной системы медицинского обслуживания всего населения;

Poverty and gender discrimination exacerbate reproductive health problems.

Нищета и дискриминация по признаку пола еще более усугубляют проблемы в области охраны репродуктивного здоровья.

They encounter gender-based discrimination throughout their detention, prosecution and trial.

Такие женщины подвергаются дискриминации по признаку пола на протяжении всего срока пребывания под стражей, в ходе обвинения и судебного разбирательства.

Gender discrimination was widely identified as one of the most critical unfulfilled challenges inhibiting development.

Во многих выступлениях в числе наиболее острых из нерешенных проблем, сдерживающих развитие, называлась дискриминация по признаку пола.

Data clearly demonstrated that gender discrimination made migration more difficult for women than men.

Имеющиеся данные наглядно показывают, что в связи с дискриминацией по признаку пола женщины испытывают более серьезные трудности в области миграции, чем мужчины.

Poor education and widespread gender discrimination lead women to marginalization in employment.

Низкий уровень образования и широко распространенная дискриминация по признаку пола приводят к маргинализации женщин в сфере занятости.

Providing the same protection for disability as for other discrimination grounds

Обеспечить защиту от дискриминации по признаку инвалидности, как и по другим признакам

Notices of elections call upon citizens to elect the best candidates without any kind of discrimination.

Государство призывает граждан голосовать за лучших из кандидатов, не проводя различий по каким-либо другим признакам между ними.

Multiple or intersectional discrimination may increase vulnerability to violence.

Дискриминация по множественным или совокупным признакам может усиливать степень уязвимости перед насилием.

Right to health indicators require disaggregation on the prohibited grounds of discrimination.

Для определения показателей, касающихся осуществления права на здоровье, требуются дезагрегированные данные по запрещенным признакам дискриминации.

Justice is delivered without any discrimination based on gender, religion or financial resources.

Отправление правосудия осуществляется без какой бы то ни было дискриминации по признакам пола, религии или материального положения.

Mechanisms to enforce anti- discrimination Laws and practices still need more strengthening and support.

Механизмы обеспечения применения антидискриминационных законов и практики по-прежнему нуждаются в дальнейшем укреплении и поддержке.

Turning to paragraph 68, he welcomed the many projects for combating discrimination in which Iceland participated.

Переходя к пункту 68, он приветствует факт участия Исландии в многочисленных антидискриминационных проектах.

The new legislation, which implements two European Union directives against discrimination adopted in 2000, will come into force on 1 July 2003.

Новое законодательство, которое обеспечивает реализацию принятых в 2000 году двух антидискриминационных директив Европейского союза, вступит в силу 1 июля 2003 года.

The prosecution of violations of the discrimination provisions;

преследовании виновных в нарушении антидискриминационных положений;

As a main rule, in cases involving violations of the discrimination provisions of the Criminal Code, criminal charges are always brought if the case can be proved and the suspect is criminally liable.

Как правило, по делам, связанным с нарушением антидискриминационных положений Уголовного кодекса, всегда предъявляются обвинения в совершении уголовного преступления, если имеются доказательства, а подозреваемый подлежит уголовной ответственности.

The review includes the various positive action measures in discrimination law.

Проведение пересмотра связано с принятием различных мер позитивного характера в контексте антидискриминационного законодательства.

In 2007, CESCR recommended that Ukraine consider adopting comprehensive anti- discrimination legislation and amending its Criminal Code to include provisions on racially motivated crimes.

В 2007 году КЭСКП рекомендовал Украине рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего антидискриминационного законодательства и о внесении поправок в ее Уголовный кодекс в целях включения положений о преступлениях по расовым мотивам.

Jersey is currently considering implementing a single discrimination law where the implementation of the Convention would form one of the provisions;

Джерси в настоящее время рассматривает вопрос об осуществлении единого антидискриминационного закона, одним из положений которого стало бы осуществление Конвенции;

The Committee is also concerned that, notwithstanding article 26 of the Covenant, there is no comprehensive legislative provision against discrimination.

Комитет также озабочен тем, что, несмотря на статью 26 Пакта, во внутреннем законодательстве нет всеобъемлющего антидискриминационного положения.

A number of activity and reporting obligations result from the extension by employers' and employees' organizations of their training in discrimination law and labour rights.

Деятельность по ряду направлений и принятие обязательств по предоставлению отчетности стали возможны благодаря проведению организациями работодателей и работников программ повышения уровня своих знаний в области антидискриминационного законодательства и трудовых прав.

The national legislation and practices, and the medical ethics prohibit any racial or any other kind of discrimination between the patients.

Законодательство страны и этический кодекс медицинских работников запрещают проводить какое-либо различие между пациентами по расовому или иному признаку, причем такой подход осуществляется и на практике.

This variable allows discrimination between these two types of treatments.

Эта переменная позволяет провести различие между этими двумя видами лечения.

There is no discrimination between male and female employees.

Между сотрудниками - мужчинами и женщинами различие не проводится.

Price discrimination occurs as a result of buyers with higher valuations of the product choosing to pay a higher price.

Различие в подходах к цене возникает в результате наличия покупателей с более высокими оценками стоимости товара, предпочитающих платить более высокую цену.

Critics have argued that the Tobin tax as it was originally conceived would not be viable because it does not permit discrimination between speculative flows and normal liquidity required in trading.

Критики утверждают, что налог Тобина в его первоначальном виде будет неэффективным, поскольку он не позволяет проводить различие между спекулятивными потоками и нормальным объемом ликвидных средств, необходимых в международной торговле.