| John Murphy of musicOMH said that the lyrics make Spears "sound extraordinarily world-weary for a 27 year old" and added that it "gives a pointer to an interesting new direction." | Джон Марфи из musicOMH сказал, что слова заставляют Спирс «звучать экстраординарно, учитывая, что она пресытилась жизнью к 27-ми годам» и добавил, что «это добавляет ей очков за новое интересное направление». |
| HOW DO YOU DETERMINE WHICH DIRECTION YOU JOURNEY? | Как вы определяете направление путешествия? |
| The direction of the test shall be the same for each set of tests and shall be the same for the candidate test tyre as that used for the SRTT with which its performance is to be compared. | 2.2.2.8 Направление движения должно быть одинаковым в каждой серии испытаний, а в случае каждой испытуемой потенциальной шины оно должно быть таким же, как и для СЭИШ, с которой сопоставляются эксплуатационные характеристики. |
| (c) Erection of obstacles at an angle to the wind so as to force it to change direction; this leads to deviation of the sand, which therefore ceases to accumulate; | с) возведение препятствий под углом к ветру с целью изменения его направления: они меняют направление движения песка, препятствуя таким образом его накоплению; |
| DIRECTION POINT REQUIRED IMMEDIATELY! | Указать направление, требуется незамедлительно! |
| Direction, 165 degrees. | Направление, 165 градусов. |
| Opens the Extrusion Direction window. | Открывает окно "Направление экструзии". |
| Direction of attack, etc. | Направление атаки и так далее. |
| Direction, Mr. Spock? | Направление, мистер Спок? |
| Direction, altitude, speed | Направление, высота, скорость |
| To invite the joint session to review the strategic direction of the work programme and consider whether it is proceeding along the right lines (detailed consideration of the contents of the programme should be under agenda item 10) | предложить совместной сессии проанализировать стратегическое направление программы работы и рассмотреть вопрос о его соответствии поставленным задачам (подробное рассмотрение содержания программы должно быть проведено в рамках пункта 10 повестки дня). |
| (b) Viewing conditions like viewing distance, viewing direction, viewing area and mirror class related to the display monitor; | Ь) такие требования относительно видимости, как расстояние обзора, направление обзора, площадь обзора и класс зеркала в контексте дисплея видеомонитора; |
| The way you walk, talk, and look has to be consistent with what people remember down to the smallest detail - the direction you part your hair, what gun you carry, your brand of sunglasses, | Как вы ходили, говорили и выглядели, учитывая, что эти люди могут припомнить мельчайшие детали: направление пробора ваших волос, марку вашего пистолета, бренд ваших солнцезащитных очков, и даже кольцо, которое вы носили на мизинце. |
| Take note of the present report on the mid-term review of the UNFPA strategic plan, 2008-2013, and welcome the strategic direction in the report to strengthen UNFPA accountability for results and operational excellence; | а) принять к сведению настоящий доклад о среднесрочном обзоре стратегического плана ЮНФПА на 2008 - 2013 годы и приветствовать стратегическое направление, установленное в докладе ЮНФПА в целях укрепления ответственности за результаты и обеспечения высокого качества работы; |
| (a) "Car-sleeper trains" model - the direction to follow to reach a point where cars are loaded on to car-sleeper trains; | а) "Поезда для автотуристов" - направление, в котором должны следовать водители для того, чтобы прибыть в пункт погрузки автомобилей на поезда для автотуристов; |
| So what's happening is, as the shape is moving over space-time, it's twisting. And the direction it's twisting as it moves is what particle we see. So it would be - | То есть происходит вот что: когда структура движется в пространстве-времени, она поворачивается, и наблюдаемая частица - это направление этого изменения. Так что, это... |
| This is a consultative process; and the final outcome will not only provide direction to the Government, but will also be a tool through which the Government will be evaluated and held accountable for the realization of human rights by all Kenyans. | это - консультативный процесс, и конечный результат не только задаст направление для работы правительства, но и станет критерием для оценки работы правительства в вопросах осуществления прав человека со стороны всех кенийцев. |
| I do not know what "the progressive direction of advanced culture" is, but advanced culture played no part in the CCP-inspired "Wipe Out Poisonous Weeds Campaign," the "Anti-Rightist Movement," or the "Eliminate Demons and Evil Heresy Campaign." | Я не знаю, что такое «прогрессивное направление передовой культуры», но передовая культура не играла никакой роли во вдохновленной КПК «борьбе против правых элементов», «борьбе против ереси» и т.д. |
| Direction is intended for advice on effective management and development of internet-draft. | Направление предназначено для проведения консультирования по эффективному управлению и развитию интернет-проекта. |
| The Direction of a whirlpool twist is set by a drop down menu with two entries Left and Right. | Направление закручивания водоворота задается с помощью выпадающего меню с двумя пунктами Влево (Left) и Вправо (Right). |
| In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on"[t]he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings." | И. Вернадский также признал увеличивающееся влияние человечества на «направление развития процессов эволюции, а именно, в сторону развития сознания и мысли и форм, оказывающих все большее и большее влияние на окружающую среду». |
| Direction last recorded was reversed, and the track is track one. | Предыдущее направление инвертировано, курс один. |
| Parameters of the tool can be ajusted on the Settings Panel in the Direction tab. | Параметры эффекта регулируются на Панели настроек (Settings Panel) в закладке Направление (Direction). |
| You can optionally view the map with the ship's names and Direction Vector (to see where they're headed) displayed on them. | При желании можно включить функции отображения Названий Судов и Векторы Направления, чтобы увидеть направление движения судна и их названия на карте. |
| This takes its direction from the National Action Plan for Depression but is set up as an independent company that can work in new, collaborative ways and set a clear national direction for depression-related activity. Eating disorders | Эта работа строится на основе Национального плана действий по борьбе с депрессией и организована как самостоятельный вид деятельности, который может иметь новые формы, осуществляться на основе совместных мероприятий, определять четкое направление национальных усилий по борьбе с депрессией. |