| Scientific direction - surgical gastroenterology. 30 Doctor's and Candidate's Dissertations were performed under his guidance. | Научное направление - хирургическая гастроэнтерология.Под его руководством выполненные 30 докторских и кандидатских диссертаций. |
| This article offers the direction to overcome the crisis which hasn't been discussed in public earlier. | В статье предлагается направление для выхода из кризиса, ранее не рассматривавшееся публично. |
| Configuration is done via panel menu - you can configure colors and slider direction there. | Настройка осуществляется через меню панели - цвета и направление ползунков. |
| Some versions of coordinate descent randomly pick a different coordinate direction each iteration. | Некоторые варианты покоординатного спуска выбирают координатное направление случайно на каждой итерации. |
| Pictograms indicating a required movement shall, where appropriate, show an arrow pointing in the direction of motion. | 7.6.11.2.3 Пиктограммы, означающие необходимое движение, в надлежащих случаях содержат изображение стрелки, указывающей направление движения. |
| And look for casuals... men in parked cars, pedestrians who change direction ahead or behind you. | И ищи ищи агентов в штатском в припаркованных машинах, пешеходов, которые меняют направление впереди или позади тебя. |
| Food direction - distribution of alcoholic, pastry, grocery and tea-coffee group of commodities. | Продуктовое направление - дистрибуция алкогольной, кондитерской, бакалейной и чайно-кофейной группы товаров. |
| There is an additional ring in a set, which allows on memorizing a relation's direction during conservation. | В комнлекте находится добавочное кольцо, которое позволяет запомнить направление отнесения во время консервирования. |
| Chief Science and Technology Officer Tom Connelly leads DuPont research direction and focus. | Руководитель отдела науки и технологии Том Коннели отвечает за направление исследований DuPont. |
| 10/ The viewing direction is direction / B as shown in the figure on sheet HB4/1. | 10/ Направление визирования представляет собой направление / В, указанное на рисунке спецификации НВ4/1. |
| And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction. | И внезапно направление вращения перекинется на противоположное. |
| "Fork-bolt opening direction" is the direction opposite to that in which the striker enters the latch to engage the fork-bolt. | 2.16 "Направление отпирания храповика"- это направление, противоположное тому, в котором фиксатор входит в защелку и запирается храповиком. |
| x direction: longitudinal direction/ opposite of driving direction | направление х: продольное направление/противоположное направлению движения, |
| Furthermore, it is necessary to create a coordinating mechanism to interconnect the work of various agencies concerned to set the direction and policy regarding national information security to be at a certain standard and to move in the same direction. | Помимо этого, необходимо создать координационный механизм для обеспечения взаимосвязи между работой различных соответствующих учреждений и задать направление и определить политику, которая позволила бы закрепить определенный стандарт национальной информационной безопасности и обеспечить однонаправленность действий. |
| And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction. | И внезапно направление вращения перекинется на противоположное. |
| Scientific direction - investigation of ecological issues of spreading of enteroviruses, enterobacteria in residuary waters and other environmental objects. | Научное направление - изучение экологических вопросов распространения энтеровирусов, энтеробактерий в сточных водах и других объектах внешней среды. |
| The C-terminal domain specifically may be what influences the direction of the preinitiation complex. | С-концевой домен, в частности, может влиять на направление преинициативного комплекса. |
| The direction of light polarization is perpendicular to the yellow bar (i.e., vertical if the bar is horizontal). | Направление поляризации света перпендикулярно жёлтой черте (то есть вертикально, если черта горизонтальна). |
| The light direction can freely be chosen and shade in the picture can be avoided. | При помощи этих держателей можно свободно выбирать направление освещения и избежать появления тени на изображении. |
| Scientific direction - diseases of kidney and other organs of urinary excretory system, problems of purulent surgery. | Научное направление - заболевание почек и других органов системы мочевыделения, проблеми гнойной хирургии. |
| Scientific direction - natural and endemic extremely dangerous infections evolution of agents of infectious diseases, elaboration of complex bio-sorptional drugs. | Научное направление - природно-ендемические и особо опасные инфекции, эволюция возбудителей инфекционных болезней, разработка комплексных биосорбционных врачебных препаратов. |
| Steward is notable for moving anthropology away from this more particularist approach and developing a more nomothetic, social-scientific direction. | Заслугой Стюарда является уход антропологии от этого партикуляристского подхода и превращение её в более номотетическое социально-научное направление. |
| Their satisfaction is most important for us, appoints direction of future actions and constitutes the award for made efforts. | Удовлетворение их потребностей есть для нас наиважнейшим заданием, показывает нам направление нашего развития и есть наградой за наше старания. |
| There are additional conditions (constraint qualifications) that are necessary so that it will be possible to define the direction to an optimal solution. | Существуют дополнительные условия (условие регулярности ограничений), которые необходимы, чтобы определить направление на оптимальное решение. |
| It is time to begin anew, and Obama's full-throated defense of a progressive vision points the US in the right direction. | Пора начинать заново, и попытки Обамы изо всех сих защищать прогрессивное виденье указывают США правильное направление. |