Перевод direction с английского на русский

The framework sets the Strategy secretariat's direction and outlines outcomes and targets until 2015.

В этой рамочной программе определено направление работы секретариата Стратегии и намечены мероприятия и задачи на период до 2015 года.

All I need is a direction.

Всё, что мне нужно, - это направление.

And the only direction in life that matters is forward.

И единственное направление, которое что-то решает в жизни - это вперед.

But that is certainly the right direction.

Тем не менее это, безусловно, правильное направление.

Frameworks provide direction for developing and organizing statistics.

Концептуальные основы задают направление для разработки и организации статистических данных.

These people need direction, leadership.

Этим людям нужно руководство, им нужен лидер.

Provides direction, advice and guidance on policies and procedures.

Обеспечивает руководство, предоставляет консультационные услуги и дает директивные указания в отношении политики и процедур.

It will continue to provide overall political direction and guidance on electoral matters.

Она будет и далее обеспечивать общее политическое руководство и давать руководящие указания по вопросам, связанным с выборами.

Recommendation 1: Clarify strategic direction.

Рекомендация 1: Обеспечить более четкое стратегическое руководство.

Establishes a clear direction that sets priorities and guides organizational investment and operations.

Обеспечивает четкое руководство, позволяющее устанавливать приоритеты и задавать направление инвестициям и операциям организации.

When she looked in its direction she saw something glowing.

А когда посмотрела в ту сторону, то увидела какой-то светящийся объект.

Charles, going in the wrong direction and getting himself disqualified.

Чарльз, которого понесло не в ту сторону, и за это он дисквалифицирован.

He only slept with every woman who looked in his direction.

Он всего лишь спал с каждой женщиной, которая смотрела в его сторону.

We're lucky she even looks in our direction occasionally.

Нам ещё повезло, что она вообще хоть иногда в нашу сторону смотрит.

Anti-corruption efforts in Africa are beginning to tilt public policy orientation in the direction of greater transparency and accountability in public financial management.

Усилия по борьбе с коррупцией в Африке начинают влиять на государственную политику, способствуя ее переориентации в сторону большей транспарентности и подотчетности в управлении государственными финансами.

The strategic direction of the subprogramme is derived from the resolutions contained in the list of mandates.

Стратегическая направленность подпрограммы определяется резолюциями, перечисленными в разделе «Решения директивных органов».

Reforms were aimed in the right direction, but they needed to be refined and the international financial system remained vulnerable.

Реформам придана правильная направленность, но их необходимо доработать, поскольку уязвимость международной финансовой системы сохраняется.

An important aspect of the strategy is the direction of policy towards the majority population.

Важным аспектом стратегии является направленность политики на большинство населения.

The direction of causality is often difficult to determine when assessing developmental outcomes.

При оценке итогов процесса развития зачастую сложно определить направленность причинно-следственных связей.

This is necessary for the Global Programme to provide the strategic direction required of it.

Это необходимо для того, чтобы глобальная программа могла обеспечить стратегическую направленность, которая от нее требуется.

But chef Ramsay gave her clear direction.

(Диктор) Но шеф Рамзи дал ей четкое указание.

These are usually brief passages of text which bring encouragement, counsel and direction to the church.

Это, как правило, краткие тексты несущие воодушевление, наставление, и указание для церкви.

In 1999 the Russian Government gave a direction to public organizations of Russia to re-register.

В 1999 году правительство РФ выдало указание для общественных организаций России на перерегистрацию.

They further requested a direction from the Committee that he be transferred to home detention.

Они также просили Комитет дать указание о том, чтобы г-на Мадаффери перевели на содержание под стражей в домашних условиях.

The comment provides States and other actors with direction as to acceptable actions before, during and after a planned eviction.

В Замечании содержится указание в адрес государств и других субъектов в отношении принятия приемлемых мер до, во время и после запланированного выселения.

Leadership and direction are needed to encourage increased efforts and ensure that activities are directed to achieve long-established priorities.

Для содействия активизации усилий и обеспечения направленности мероприятий на достижение давно определенных приоритетных целей необходимо обеспечить руководство и управление.

Accountability for the overall leadership, direction and monitoring of the subprogramme rests with a lead division director.

Подотчетность за общее руководство, управление и контроль за подпрограммой возложена на директора ведущего отдела.

He will never influence the direction of the company in any way, shape or form.

Он не станет оказывать влияния на управление компанией, ни под каким предлогом, в какой-либо форме или каким-либо способом.

To provide strategic direction to all components of the Programme, and to improve the performance and assure the accountability of the Organization.

Обеспечивать стратегическое управление всеми компонентами программы, совершенствовать деятельность и обеспечивать подотчетность Организации.

The Conference of the Parties provides the overall guidance and direction for the regional delivery system.

Конференция Сторон обеспечивает общее руководство и управление системой для осуществления региональной деятельности.

I was being a parent, I was pushing you in the right direction.

Я был родителем, я указывал тебе правильный путь.

That is the direction in which we must continue.

Вот путь, по которому мы должны следовать.

Click here, and we'll point you in the right direction.

Кликните здесь и мы направим вас на верный путь.

He just doesn't know which direction to go in.

Просто он не знает какой путь выбрать.

It's a process by which the program sort of nudges you in a certain direction.

Это процесс, при котором программа, вроде как наталкивает вас на нужный путь.

But perhaps you yourself are the new direction.

Но, возможно, вы сами и есть тот новый курс.

The aircraft changed direction and faded 30 kilometres east of Split.

Этот летательный аппарат сменил курс, и контакт был утрачен в 30 км к востоку от Сплита.

The Technical Support Division at headquarters sets the strategic direction on substantive issues.

Отдел технической поддержки, находящийся в месте расположения штаб-квартиры, выстраивает стратегический курс по вопросам существа.

The Government had adopted an environmental policy direction and strategies in implementing its National Development Plan for a healthy environment.

Правительство утвердило политический курс и стратегии охраны окружающей среды в процессе осуществления Национального плана развития в целях обеспечения благоприятной для здоровья человека среды.

Commodities should be moving in the opposite direction of the dollar.

И напротив, именно товары должны понижать курс доллара.

Prepare seven troops so that they can defend from any direction.

Подготовьте семь отрядов, так чтобы они могли отразить нападение с любой стороны.

We do have gunfire coming from the direction of the cabin.

У нас стрельба со стороны хижины.

And then a minute later, she appeared from the opposite direction without ever passing me by again.

А потом, через минуту, она появилась с противоположной стороны и снова прошла мимо меня.

The attack could come from any direction.

Нападение может начаться с любой стороны.

Old van, coming from the opposite direction.

"Жук" какой-то ехал с противоположной стороны.

It appeared that a strategic direction was necessary to support policy considerations and the follow-up regulatory work.

Судя по всему, необходима стратегическая директива для поддержки принципиальных соображений и последующей нормативной деятельности.

A political direction is needed to begin our work.

Чтобы начать нашу работу нужна политическая директива.

With the adoption of the Nairobi Action Plan, clear direction was provided to the ISU regarding the States Parties' priorities.

С принятием Найробийского плана действий ГИП была дана четкая директива относительно приоритетов государств-участников.

All that is needed is political direction, so that the European Commission can establish the necessary governance structures.

Все что требуется - это политическая директива, чтобы Еврокомиссия смогла создать необходимые структуры, которые будут осуществлять управление.

Regulators can do a great deal, but they need political direction from the highest level in order to make genuine progress.

Регулирующие органы могут сделать многое, но им нужна политическая директива самого высокого уровня, чтобы осуществить настоящий прогресс.

China will continue to strengthen its coordination and cooperation with all parties to move the work of the Conference in a positive direction.

Китай будет и далее укреплять координацию и сотрудничество со всеми сторонами, с тем чтобы направить работу Конференции в позитивное русло.

Dan and I here get the money flowing back in the right direction.

Мы с Дэном направим денежный поток обратно в нужное русло.

I think maybe I pushed the theme in the wrong direction.

Похоже, я направил вечеринку не в то русло.

I need to move my life in another direction.

Мне нужно направить свою жизнь в иное русло.

You're supposed to take at-risk kids And aim them in the right direction, Not create delusional zealots.

Ты должен взять детей, любящих риск, и направить их в нужное русло, а не создавать бредовых фанатиков.

As decided at the fifty-sixth session, the results of the Steering Group's discussion on overall policy and direction will be considered by the Commission.

В соответствии с решением пятьдесят шестой сессии Комиссия рассмотрит итоги обсуждения Руководящей группой общих вопросов политики и направлений деятельности.

The Headquarters operation should focus on policy-setting, general direction, strategic and forward planning, coordination and monitoring functions.

В рамках операций, осуществляемых в Центральных учреждениях, основное внимание следует уделять вопросам разработки стратегий, определения общих направлений деятельности, вопросам стратегического и перспективного планирования, координации и управления.

The Commission will be invited to consider these inputs, provide guidance and make recommendations for the future direction of the Working Party.

Комиссии будет предложено рассмотреть эти результаты, дать руководящие указания и вынести рекомендации в отношении будущих направлений деятельности Рабочей группы.

The main focus of the meeting was on defining the strategic direction of the Facility.

Основная цель заседания состояла в определении стратегических направлений деятельности Международного механизма.

Delegations reiterated their continuing support for the use of the GSPs, which provided a measurable basis for coherent prioritization and direction in the organization.

Делегации вновь заявили о своей поддержке использования ГСП, что дает основу последовательного определения приоритетов и направлений деятельности организации.

Coming from south or west, take Laval/ Le Mans direction.

Venant du sud ou de l'ouest, prendre la direction Laval/ Le Mans.

When entering Monaco take the N7 direction Nice/Cap d'Ail Centre.

А l'entrйe de Monaco, prendre la N7 direction Nice/Cap d'Ail Centre.

Then take line 5 «direction Place d'Italie».

Prendre la ligne 5 «direction Place d'Italie».

Metro line 2 (La Chapelle) direction Nation, exit Père Lachaise.

Mйtro ligne 2 (La Chapelle) direction Nation, sortie Pиre Lachaise.

To use pin PD5 as output you need to set the PD5 bit in the data direction register for port D (DDRD).

Перед использованием ножки PD5 микроконтроллера ее необходимо сконфигурировать на вывод, установив бит PD5 в регистре управления направлением работы линий порта D (DDRD(Data Direction Register for port D)).

When his direction wasn't overblown or competing with Julia's complex masterpiece.

Когда его режиссура не была чересчур напыщенной или соревновалась со сложным шедевром Джулии.

Historian Nicholas Rogers notes that film critics contend that Carpenter's direction and camera work made Halloween a "resounding success."

Как отмечает историк кино Николас Роджерс, критики единодушны в том, что именно режиссура и операторская работа Карпентера принесли «Хэллоуину» оглушительный успех.

The staff at Variety magazine liked the film's direction, music and photography, despite "a rambling, not-too-credible plot."

Сотрудникам Variety понравились режиссура, музыка и съёмка фильма, несмотря на «запутанный и не слишком выдающийся сюжет».

Script and direction are awful, this is one ugly film in terms of the sheer murkiness of the visuals and audio, the acting is laughably bad at times, and it's impossible to care about the events.

Сценарий и режиссура ужасны, это один уродливый фильм с точки зрения чистой мутности визуальных и звуковых эффектов, действие смехотворно плохо, временами невозможно уследить за событиями .

The songs are excellent, and the direction, and who was that boy that played Joe DiMaggio?

Песни были превосходными и режиссура, а что за мальчик играл Джо ДиМаджио?