| Many donors are still waiting to see if key strategy documents, such as the Interim Poverty Reduction Strategy Paper, will provide a clear policy direction. | Многие доноры не торопятся с принятием решений, ожидая претворения ключевых стратегических документов, например промежуточного документа о стратегии смягчения проблемы нищеты, в четкое политическое направление. |
| The central toothed wheel (5) rotates oppositely to the rotating carrier (2) and transmits power from the engine to an output shaft (6) through a gear unit which is used for modifying a direction of rotation. | Центральное зубчатое колесо (5) при вращении водила (2) по отношению к нему вращается в обратную сторону и передает энергию двигателя на выходной вал (6) через редуктор, изменяющий направление вращения. |
| To use a dictionary simply type a word or a phrase in the search field, choose a translation direction and click the submit button. | Чтобы перевести необходимое слово или фразу, впишите это слово в поле поиска, выберите направление перевода и нажмите кнопку поиска. |
| «Delta M. Direct Marketing» - the direction of the company, that specialized on rendering of marketing services, in particular on building effective direct-marketing communications, strategies of clients attraction and retention by personify address dispatch. | «Delta M. Direct Marketing» - направление компании, которое специализируется на предоставлении маркетинговых услуг, в частности на построении эффективных директ-маркетинговых коммуникаций, стратегиях привлечения и удержания клиента посредством персонифицированной адресной рассылки. |
| The scrolling behavior of the Station tree table when using the wheel mouse has been corrected, so that the scrolling direction is now vertical rather than horizontal. | Изменена прокрутка иерархической таблицы станций с помощью мышки с роликом. Направление прокрутки таблицы теперь вертикальное, а не горизонтальное, как было по умолчанию раньше. |
| Scientific direction - traumatological lesions of thorax, surgery of oesophagus and respiratory organs, restorative surgery of abdominal cavity organs. | Научное направление - травматические повреждения грудной клетки, хирургия пищевода и органов дыхание, возобновляемая хирургия органов брюшной полости. |
| Percy research at Glidden changed direction in 1940 when he began work on synthesizing progesterone, estrogen, and testosterone from the plant sterols stigmasterol and sitosterol, isolated from soybean oil by a foam technique he invented and patented. | Исследования Джулиана в промышленной компании Glidden изменили направление в 1940 году, когда он начал работу по синтезу прогестерона, эстрогена и тестостерона из растительных стеролов стигмастерола и ситостерола, выделенных из соевого масла методом пены, который он изобрел и запатентовал. |
| Ninja Tune appreciated Emika's new, dark, downtempo dubstep direction and in January 2010, released "Drop the Other" as her debut single, which has also found its way into the label's 20th anniversary box set. | В Ninja Tune оценили новое, мрачное направление музыки Эмики - даунтемповый дабстеп и в январе 2010 года выпустили её дебютный сингл «Drop the Other», который также попал в бокс-сет, выпущенный в честь 20-летия лейбла. |
| He created the science fiction/superhero comic book series Zot! in 1984, in part as a reaction to the increasingly grim direction that superhero comics were taking in the 1980s. | Макклауд создал беззаботную супергероическую комикс-серию Zot! с элементами science-fiction в 1984, отчасти в качестве реакции на все более мрачное направление, которое принимали супергероические комиксы в 80-х годах. |
| Lead singer Smith revealed that the band will explore a new direction on their next album, pursuing a new, rawer sound. | Вокалист Том Смит анонсировал, что группа будет исследовать новое направление звучания в своём следующем альбоме, добиваясь нового, ещё более сырого звучания. |
| The Ekman spiral is a structure of currents or winds near a horizontal boundary in which the flow direction rotates as one moves away from the boundary. | Экмановская Спираль - это структура течений или ветров около горизонтальной границы, в которой направление течения постепенно поворачивает с удалением от границы. |
| After the 1968 electoral defeat, Muñoz Marín left the island and went into "exile" in Italy to stay away from local politics and let the PPD find its new direction without him. | После поражения на выборах 1968 года, Муньос Марин покинул остров и отправился в добровольное «изгнание» в Италию, чтобы держаться подальше от местной политики и дать возможность однопартийцам выбрать для себя нового лидера и новое направление без его вмешательства. |
| This means that the direction of incoming sunlight is driven almost entirely by Titan's day-night cycle and Saturn's year cycle. | Это означает, что направление солнечных лучей зависит от смены дня и ночи на Титане и от продолжительности года на Сатурне. |
| It is not philosophy but reality, since museum-gallery "The New Hermitage" does not resign itself to the will of crowd, but determines the direction... | Это - не философия, а действительность, так как музей-галерея "Новый Эрмитаж-1" не покоряется воле толпы, а сама дает направление... |
| The initial 12-issue maxi-series was illustrated by Steve Dillon, who also did a 37-issue series (even illustrating it and co-writing an issue while Ennis briefly stepped down as writer) which only ended when Ennis decided to change direction. | Первоначальный 12 выпуск макси-серия была проиллюстрирована Стивом Диллоном, который также сделал 37-серий (иллюстрируя их и был писателем-соавтором, в то время как Эннис ненадолго ушел в отставку как писатель),соавторство было закончено только, когда Эннис решила сменить направление. |
| You can also test how the direction of the panelling affects the overall look of the sauna as well as rotate and zoom the sauna. | Кроме того, имеется возможность увидеть, как направление панельной отделки влияет на общий внешний вид сауны, а также повернуть сауну и изменить ее масштаб. |
| The construction management approach and the construction management team would be selected after the direction of the project has been determined by the General Assembly. | Подход к руководству строительством и состав группы руководства строительством будут определены после того, как Генеральная Ассамблея определит, какое направление примет проект. |
| The Council members serve for one year and make decisions on the global direction of the Gentoo distribution and policies, as well as an appeals board for disciplinary actions. | Члены Совета назначаются на один год и занимаются регулированием общих вопросов, определяют направление развития и правила дистрибутива Gentoo, а также являются комиссией при проведении дисциплинарных действий. |
| The wheel initially rotated in a counter-clockwise direction when viewed from Marina Centre, but on 4 August 2008 this was reversed on the advice of Feng shui masters. | Первоначально колесо вращалось в направлении против часовой стрелки, если смотреть из Морского центра, но его направление вращения было изменено 4 августа 2008 года по совету специалистов в области фэн-шуя. |
| These bacteria demonstrate a behavioral phenomenon known as magnetotaxis which is how the bacterium orients itself and migrates in the direction along the Earth's magnetic field lines. | Эти микроорганизмы демонстрируют бихевиоральный феномен, известный под термином магнетотаксис, который заключается в том, что бактерия ориентируется и корректирует направление своего движения вдоль линий магнитного поля Земли. |
| The producers did not like the direction Hill took with his script-he later estimated only two scenes in the final film were his-so he left the project to write Hard Times for Larry Gordon at Columbia Pictures. | Производители не нравится направление Хилл взял его сценарий - он впоследствии оценивается только две сцены в последнем фильме были его. - Таким образом, он покинул проект, чтобы написать трудные времена для Ларри Гордон в Columbia Pictures. |
| Scientific direction - inflammatory diseases of urogenital system, treatment of vesicovaginal fistulas and enuresis in women, tumors of urogenital system, renal polycystosis. | Научное направление - воспалительные заболевания мочеполовой системы, лечение пузырно-влагалищных свищей и недержания мочи у женщин, опухоли мочеполовой системы, поликистоз почек. |
| In the very young, this mechanism acts less like a clock and more like a mechanical toy which runs randomly around at high speed, only changing direction when it bumps into an obstacle. | В ранней молодости этот механизм работает не как часы, а как заводная игрушка,... которая носится по полу беспорядочно на большой скорости,... меняя направление только тогда, когда натыкается на препятствие. |
| Many so-called frauds are cases in which researchers claimed credit for work they have not really carried out, but that pointed in the right direction and was eventually completed by others. | Большое количество так называемых мошенничеств - это случаи, в которых исследователи требовали признания своей работы, которую они в действительности не выполняли, но которая указала правильное направление и была в конечном счете закончена другими. |
| These leaders seemed to be working against the grain, but the grain itself was about to change direction. | Эти лидеры, казалось, шли «против ветра», однако и сам ветер начинал менять направление. |