| All the same we need to collate some skeleton arguments on how to beat a Turnbull Direction should it come to it. | Всё же нам нужно подобрать основные аргументы - как победить направление защиты Тёрнбулла, если дойдёт до этого. |
| It's called a Turnbull Direction. | Оно называется "Направление Тёрнбулла". |
| My "Other Direction" is you. | Мое "другое направление" - это ты. |
| Direction of operation of inside door handles. | Направление вращения дверных ручек внутри транспортного средства. |
| (Ad. 10) Direction of the rollover test should examine the "worst case" situation. | (К пункту 10) Направление испытания на опрокидывание должно охватывать "наихудшее положение". |
| Direction of rotation: anticlockwise to increase speed. | Направление вращения: против часовой стрелки для ускорения. |
| Direction of the rollover test used or assumed during the approval procedure: | Направление опрокидывания, использованное в ходе испытания либо предполагаемое при осуществлении процедуры официального утверждения: |
| La Nave, Ibiza 2007-2009 Artistic Direction and Video Installations in Home Video Festival Ibiza, HOVI 2007-2010 Miguel E. Young Art Gallery. | 2007-2009 Художественное направление и видеоустановки в Home Video Festival Ibiza, HOVI 2007-2010 Художественная галерея Miguel E. Young, Ивиса. |
| Direction A (trains leaving the country) | Направление А (поезда, следующие из страны) |
| Direction B (trains entering the country) | Направление В (поезда, следующие в страну) |
| Direction of wind (see ANNEX B) | Направление ветра (см. приложение В) |
| Work accomplished: The Team of Specialists contributed to the organization of the Workshop on "Promotion of SMEs - Strategic Direction in the Development of Youth Entrepreneurship", which was held in Chisinau, Republic of Moldova, on 27-28 March 2003. | Проделанная работа: Группа специалистов содействовала организации Рабочего совещания на тему "Поощрение МСП - Стратегическое направление развития предпринимательской деятельности молодежи", которое было проведено в Чисинау, Республика Молдова, 27-28 марта 2003 года. |
| I used the Deluxe version of AKVIS ArtWork when creating this tutorial. The Deluxe version (in contrast to Home license) has a Stroke Direction tool. | При создании примера использована версия Deluxe, имеющая серьезное отличие от Home: в ходе работы потребуется инструмент Направление мазков (Stroke Direction), который отсутствует в версии Home. |
| The city is connected by the railway to Donbass (the Direction of trains being: Moscow, Kiev, Lviv, Saint Petersburg, Minsk, Bryansk, Voronezh, Kharkiv, Poltava, Slavyansk-na-Kubani). | Железной дорогой город связан с Донбассом (Направление поездов: Москва, Киев, Львов, Санкт-Петербург, Минск, Брянск, Воронеж, Харьков, Полтава, Славянск). |
| Issue 4: Images of ageing (EU: move to Priority Direction 1 as new Issue 1) | Проблема 4: Образ пожилых людей (ЕС: перенести в раздел «Приоритетное направление» как новую проблему 1) |
| Please provide information on the functions of the Direction for Women Entrepreneurship, mentioned in the response of the State party to the "Beijing plus 15" questionnaire, and the impacts achieved by the body on women's employment since its creation. | Просьба представить информацию о функциях организации "Направление для предпринимательства среди женщин", упомянутой в ответе государства-участника на вопросник "Пекин плюс 15", и о результатах, достигнутых этой организацией в области занятости женщин с момента своего создания. |
| BRIAN ROLLED THE BALL AND IT WAS HEADED TOWARDS THE GUTTER LIKE ALL THE REST, BUT THEN SUDDENLY IT CHANGED DIRECTION. | Брайан бросил шар, и он катился к краю, как и все остальные, но внезапно сменил направление |
| "Direction" and "track" are different words. | Должно быть "правильное направление" и "неверное направление." - Тоби. |
| activates the guiding lines drawing tool Stroke Direction (available in Home Deluxe and Business versions only). | активирует инструмент рисования направляющих штрихов Направление мазков (Stroke Direction) (доступен только для лицензии Home Deluxe и Business). |
| The Executive Direction and Management (EDM - Office of the Managing Director) cluster is accountable for budget administration and donor relations specifically for raising voluntary contributions for the GM's operations. | Направление деятельности "Исполнительное руководство и управление" (ИРУ - Канцелярия Директора-распорядителя) предусматривает выполнение функций в связи с управлением бюджетом и поддержанием отношений с донорами специально для сбора добровольных взносов для операций ГМ. |
| In 2008, the Global Compact Board (see paragraph 110 below) had discussed a draft of "The Strategic Direction of the UN Global Compact, 2008-2009," which was qualified more as a historic overview of the initiative than a full-fledged strategic paper. | В 2008 году Совет Глобального договора (см. пункт 110 ниже) обсудил проект документа "Стратегическое направление Глобального договора Организации Объединенных Наций, 2008-2009 годы", который был квалифицирован, скорее, как исторический обзор данной инициативы, нежели полноценный документ с изложением стратегии. |
| Just show us the direction. | Лучше вы просто покажете нам направление и мы пойдем сами. |
| ASEAN-United Nations cooperation and future direction | Сотрудничество между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций и будущее направление его развития |
| This is the judicious direction. | Это благоразумное направление для дальнейшего продвижения вперед. |
| One that changes direction. | Это линия, которая меняет направление. |