| In the early morning of the next day (6/19 August), the wind changed direction and the two fronts of the fire destroyed all the commercial center. | На рассвете следующего дня ветер сменил направление, и два фронта огня уничтожили весь торговый центр. |
| Together with the inclination and the ascending node, the true longitude can tell us the precise direction from the central object at which the body would be located at a particular time. | Истинная долгота вместе с наклонением и долготой восходящего узла определяет направление от центрального объекта, в котором в данный момент находится вращающийся объект. |
| Our specialists have a perfect command of a number of techniques that allow us to determine the necessary direction in which your website needs to be promoted and the optimal quintessence of all required marketing tools for driving more potential clients to your website. | Наши специалисты владеют специальными технологиями, которые позволяют правильно определить нужное направление в продвижении вашего сайта и оптимальную комбинацию маркетинговых средств для привлечения на ваш сайт наибольшего числа клиентов. |
| With the aid of the orientation of the turbulator barriers, it is possible to also solve other problems, for example to set the direction of the thrust vector during use of the combustion chamber in a reaction engine. | С помощью ориентации препятствий-турбулизаторов можно решать и другие задачи, например, задавать направление вектора тяги при использовании камеры сгорания в составе реактивного двигателя. |
| It strongly endorsed the policy direction of UNDCP in that field and concluded that alternative development had contributed to a significant reduction in the area under coca cultivation. | Стратегическое направление деятельности ЮНДКП в этой области получило решительную поддержку, и был сделан вывод о том, что альтернативное развитие способствовало существенному сокращению площади земель, занятых под культивирование коки. |
| The world was facing economic and environmental challenges on an unprecedented scale and was looking to UNEP for guidance and direction. | Мир столкнулся с доселе невиданными по масштабам экономическими и экологическими проблемами и обращает свой взор на ЮНЕП в надежде, что она обеспечит руководящее начало и определит направление деятельности. |
| This offers ownership, creativity, direction and energy that can motivate people to make more sustainable choices in the present. | Это дает возможность формировать чувство сопричастности, стимулировать творчество, задавать направление действий и заряжать энергией, что может побудить людей к выбору более устойчивых вариантов на настоящем этапе. |
| She hoped that all stakeholders would ensure that that new entity would be well-positioned to provide overall direction in the area of gender equality. | Г-жа Пиллэй надеется, что все заинтересованные стороны примут меры к тому, чтобы это новое подразделение заняло надлежащее место, которое позволит определить общее направление деятельности в целях обеспечения равенства мужчин и женщин. |
| However, in the Race Across America, the direction has always been from the west coast to the east coast of the United States, approximately 3,000 miles (4,800 km), making it a transcontinental event. | Маршрут каждой гонки изменяется каждый год, однако направление движения всегда от западного побережья к восточному, и составляет приблизительно 4800 км, делая гонку трансконтинентальной. |
| This strategic direction has been reaffirmed regularly since then by both the Committee and the Commission, and is in line with the strategic vision of ECE and FAO. | Это стратегическое направление деятельности неоднократно подтверждалось Комитетом и Комиссией и соответствует стратегической позиции ЕЭК и ФАО. |
| While there had been support for the general direction of work on the subject, it had been felt that further fine-tuning would be required in the light of comments made, as well as of future discussion. | Хотя общее направление работы по этой теме было поддержано, Рабочая группа решила, что потребуется дополнительная доработка с учетом сделанных замечаний и последующее обсуждение. |
| This is the wind speed and direction according to the National Weather Service at the time of the shot. | Это скорость и направление ветра во время стрельбы, по данным |
| But if a patch of such spots formed even the shallowest of pits, one edge of the pit would throw a shadow and so reveal the direction of light. | Но если небольшой участок с такими точками сформируется в чуть заметное углубление, края этого углубления будут давать тень, указывая, таким образом, на направление света. |
| It helps to control the direction regardless of the operator's tremors or "spasticity." | Он помогает держать выбранное направление независимо от дрожащей руки оператора или мышечной спастичности. |
| It is responsible for the creative and strategic direction of development and production of all computer entertainment software by all SIE-owned studios, all of which is produced exclusively for the PlayStation family of consoles. | Подразделение отвечает за творческое и стратегическое направление разработки, а так-же за производство всего компьютерного развлекательного программного обеспечения принадлежащем всеми студиям SIE, которое разрабатывается исключительно для семейств консолей PlayStation. |
| Integrating these vectors over any collection of lights, or over the entire sphere of directions, produces a single scalar value-the total irradiance at that point, and a resultant direction. | Интегрирование этих векторов по любой группе источников света или по всей сфере направлений дает единичное скалярное значение - полную освещенность в этой точке и результирующее направление. |
| By combining the gravity data with information about sea surface height gathered by other satellite altimeters, scientists were able to track the direction and speed of geostrophic ocean currents. | Сопоставляя полученную информацию о форме геоида с информацией о высоте поверхности океана, полученной высотометрическими спутниками, учёные смогли проследить направление и скорость геострофических океанских течений. |
| Its operational principle is simple: GPS navigation devices are receiving the sygnals from special satellites, processing the, and, on the base of data received, able to calculate the current position, movement velocity, its direction. | Схема их работы проста: навигационные приборы GPS принимают сигналы со специальных спутников, обрабатывают их и, исходя из полученных данных, могут вычислить текущее местоположение, скорость передвижения, его направление. |
| In what is now the third generation, the company has been given a new direction in which however its basic philosophy of excellent workmanship, perfect fit and personal service has never changed. | Теперь уже третье поколение дало предприятию новое направление, но основная философия превосходной отделки изделий, безупречного сохранения их формы и размера и личного сервиса не изменилась. |
| Scientific direction - the problem of metastatic spreading of laryngeal cancer to lymphatic nodes of the neck, bronchographic investigation in scleroma, pathogenesis and treatment of chronic tonsillitis. | Научное направление - вопрос метастазирование рака гортани в лимфатические узлы шеи, бронхографическое исследование при склероме, патогенез и лечение хронического тонзиллита. |
| Angel Mountain can be accessed by car, on bike (in the direction of Prague) or on foot (following the tourist marks passing by Goethe's outlook tower and a golf course)... | К Ангельской горе можно добраться на автомобиле, велосипеде (направление Прага) и пешком (по туристическим указателям мимо наблюдательной башни Гете и поля для гольфа). |
| Our aim is to present to the clients with a new cuisine direction and develop the culture of cigar smoking, at the same time by preserving the Carte Blanche traditions in regard to service and product quality. | Наша задача предоставить нашим гостям совершенно новое направление кухни и развить культуру сигарокурения, сохраняя при этом традиции Carte Blanche, касающиеся уровня сервиса и качества продукции. |
| With its help one can adjust the temperature in a building with accuracy up to 1-2 degrees, set up timer for the automatic switch-on and switch-off in the preset time, regulate direction of air stream and many others. | С его помощью можно задавать температуру в помещении с точностью до 1-2 градусов, устанавливать таймер для автоматического включения и выключения кондиционера в заданное время, регулировать направление воздушного потока и многое другое. |
| Starting around that time along with Jerry Norman he promoted a new direction in Chinese historical phonology making less use of the Qieyun and other rhyme books, and more use of the traditional comparative method. | Работая вместе с Джерри Норманом, продвигал новое направление в китайской исторической фонологии, меньше предавая значения Цюэюнь и другим словарям рифм, делая упор на традиционный сравнительный метод. |
| As a number of receivers at different locations in the Solar System saw the burst at slightly different times, its direction could be determined, and it was shown to originate from near a supernova remnant in the Large Magellanic Cloud. | Так как он был зарегистрирован несколькими приёмниками находившихся в разных местах в Солнечной системе, то удалось определить его направление, и было показано, что излучение приходят от остатка сверхновой в Большом Магеллановом Облаке. |