| The four pillars identified in the Strategy are all indispensable elements of counter-terrorism. | Все четыре компонента, определенные в Стратегии, являются необходимыми элементами борьбы с терроризмом. |
| Other examples of private initiatives in the area of counter-terrorism are provided in our written statement. | Другие примеры частных инициатив в области борьбы с терроризмом приводятся в нашем письменном заявлении. |
| We amended our Terrorism Suppression Act last year to improve our compliance with the evolving international counter-terrorism framework. | В прошлом году мы внесли поправку в наш Закон о пресечении терроризма, с тем чтобы повысить эффективность соблюдения нами постоянно развивающихся рамок борьбы с терроризмом. |
| A 14-member composite delegation of United Nations counter-terrorism experts visited India in 2006. | В 2006 году Индию посетила делегация Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом в составе 14 экспертов. |
| All of that is enshrined in the general objective to create a global counter-terrorism mechanism. | Все это находит свое воплощение в общей цели создать глобальный механизм борьбы с терроризмом. |
| Concerns related to security and counter-terrorism seem to have contributed to a diminished care for human rights in some societies. | Обеспокоенность по поводу безопасности и борьбы с терроризмом, по всей видимости, способствовала тому, что в некоторых странах стали меньше обращать внимание на соблюдение прав человека. |
| We thank the United States and Australia for the counter-terrorism assistance they have given us. | Мы благодарим Соединенные Штаты и Австралию за ту помощь в области борьбы с терроризмом, которую они нам оказали. |
| A. Confronting problematic innovations in counter-terrorism tactics | Противостояние применению новых вызывающих обеспокоенность тактических методов в контексте борьбы с терроризмом |
| The commission is made up of members of the staffs of ministerial departments involved in the management of problems relating to counter-terrorism. | В состав этой комиссии входят сотрудники департаментов тех министерств, которые занимаются проблемами борьбы с терроризмом. |
| Its aim is to provide a practical tool for practitioners dealing with counter-terrorism and human rights. | Она призвана стать практическим пособием для тех, кто непосредственно занимается вопросами борьбы с терроризмом и прав человека. |
| The Symposium drew on UNODC experience and expertise as a key provider of legal assistance in the counter-terrorism area. | Участники Симпозиума опирались на опыт и специальные знания ЮНОДК как ключевого поставщика правовой помощи в области борьбы с терроризмом. |
| Further joint regional workshops are being planned, including an interregional workshop on international cooperation in criminal matters pertaining to counter-terrorism. | Планируется проведение дополнительных совместных региональных семинаров, включая межрегиональный семинар по вопросам международного сотрудничества в области уголовного правосудия, касающегося борьбы с терроризмом. |
| A key element of the initiative would be the establishment of an automated counter-terrorism assistance information exchange mechanism. | Ключевым элементом этой инициативы станет создание механизма автоматизированного обмена информацией по вопросам помощи в области борьбы с терроризмом. |
| In the same way, human rights must be respected in counter-terrorism efforts. | Аналогичным образом, уважение прав человека необходимо обеспечивать и в условиях борьбы с терроризмом. |
| The Working Group supports efforts by Member States to ensure the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism. | Рабочая группа призвана поддерживать усилия государств-членов по обеспечению защиты и поощрению прав человека в условиях борьбы с терроризмом. |
| OHCHR organized a number of meetings which focused on various aspects of human rights and counter-terrorism. | УВКПЧ организовало ряд встреч, посвященных различным аспектам прав человека и борьбы с терроризмом. |
| She stressed the importance of the Commission in providing clear mandates and guidance on the criminal justice aspects of counter-terrorism. | Она подчеркнула важную роль Комиссии в определении четких полномочий и руководстве по вопросам уголовного правосудия борьбы с терроризмом. |
| Participants were provided with an overview of the legislative and operational aspects of counter-terrorism in Austria, France and Italy. | Участников ознакомили с законодательными и практическими аспектами борьбы с терроризмом в Австрии, Италии и Франции. |
| This will require support and assistance on the part of the international community through international organizations and agencies concerned with counter-terrorism. | Для этого потребуются поддержка и помощь со стороны международного сообщества в лице международных организаций и учреждений, занимающихся проблемой борьбы с терроризмом. |
| The Korean government holds counter-terrorism meetings headed by the Prime Minister and comprising 20 Ministers of relevant ministries. | Корейское правительство проводит под председательством премьер-министра совещания по вопросам борьбы с терроризмом, в которых участвуют руководители 20 соответствующих министерств. |
| Commending the Council's efforts, another speaker noted that the Council currently had four subsidiary bodies devoted to counter-terrorism. | Высоко оценивая усилия Совета, другой выступавший отметил, что Совет в настоящее время располагает четырьмя вспомогательными органами, созданными для борьбы с терроризмом. |
| Please confirm whether Norway plans to create a similar inter-agency law enforcement unit with adequate counter-terrorism capacity. | Просьба подтвердить намерение Норвегии создать аналогичную межведомственную правоохранительную группу, располагающую достаточными возможностями для борьбы с терроризмом. |
| Indonesia has spearheaded cooperation in law enforcement, border control and the enactment of legislative frameworks for counter-terrorism. | Индонезия выступила инициатором сотрудничества в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и укрепления законодательных основ борьбы с терроризмом. |
| Australia also welcomes CTED's focus on the human rights aspects of counter-terrorism. | Австралия также приветствует упор ИДКТК на правочеловеческие аспекты борьбы с терроризмом. |
| The high turnover of administrative staff trained in counter-terrorism matters. | текучесть кадров среди тех, кто прошел подготовку по вопросам борьбы с терроризмом. |