| Action: A study of the "blue box" measures is underway and will be available in early 2003, and a study on transport costs as they affect the competitiveness of agricultural exports from developing countries will be available in early 2003. | Меры: В настоящее время проводится исследование по изучению мер "синей корзины", которое будет завершено в начале 2003 года, и примерно в это же время будет подготовлено исследование, посвященное транспортным издержкам, затрагивающим конкурентоспособность сельскохозяйственного экспорта развивающихся стран. |
| Meeting of experts to consider the impact of the provision of infrastructure services and public utilities on the competitiveness of countries in the region, taking into account the situation of landlocked countries | Совещание экспертов для обсуждения влияния услуг по созданию инфраструктуры и предприятий коммунального хозяйства на конкурентоспособность стран региона с учетом положения стран, не имеющих выхода к морю |
| Their trade competitiveness depends not only on the modernization and standardization of trade procedures at home and in the destination country, but also on the transit trade and transport procedures applicable in the neighbouring/coastal countries. | Конкурентоспособность их торговли зависит не только от модернизации и стандартизации процедур торговли на внутреннем рынке и в стране назначения, но и от процедур транзитной торговли и транзитных перевозок, применяемых в соседних/прибрежных странах. |
| GLOBALIZATION, COMPETITION, COMPETITIVENESS AND CONSUMER PROTECTION | ГЛОБАЛИЗАЦИЯ, КОНКУРЕНЦИЯ, КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ |
| Competitiveness and efficiency of the forest sector; | конкурентоспособность и эффективность лесного сектора; |
| 4.1 Competitiveness, Productivity and Growth | 4.1 Конкурентоспособность, производительность и рост |
| Price Competitiveness in World Trade. | Конкурентоспособность в системе мирового развития. |
| PRIVATIZATION, ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS | ПРИВАТИЗАЦИЯ, ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ |
| A. Competitiveness and efficiency | А. Конкурентоспособность и эффективность |
| Small and Medium-Sized Enterprise Trade Competitiveness | Конкурентоспособность малых и средних предприятий |
| Competitiveness relies on resource productivity. | Конкурентоспособность зависит от продуктивности ресурсов. |
| B. COMPETITIVENESS IN BASIC INDUSTRIES | В. КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ В БАЗОВЫХ ОТРАСЛЯХ |
| TRANSPORT COSTS, COMPETITIVENESS AND EXPORT PERFORMANCE | ТРАНСПОРТНЫЕ ИЗДЕРЖКИ, КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ И ЭКСПОРТ |
| Institutional Framework: Competitiveness and Restructuring | Институциональные рамки: конкурентоспособность и реструктуризация |
| Documentation: Competitiveness and Innovation: | Документация: Конкурентоспособность и инновации: |
| B. Competitiveness as productivity | В. Конкурентоспособность как производительность |
| The Alliance will support these efforts by a corresponding design of the framework conditions. Based on these principles, the "Alliance for jobs, training and competitiveness" predominantly pursues the following joint objectives: | На основе этих принципов "Альянс за рабочие места, профессиональную подготовку и конкурентоспособность" выполняет главным образом следующие общие задачи: |
| In summary, rising oil prices affect (a) transport costs; (b) trade and competitiveness, especially for landlocked and island developing countries and LDCs; and (c) global transportation strategies, production plant locations and trade patterns. | d) тип продаваемых/транспортируемых товаров транспортные расходы, Ь) торговлю и конкурентоспособность, особенно не имеющих выхода к морю, островных развивающихся стран и НРС; и с) глобальные транспортные стратегии, размещение производств и структуру торговли. |
| The removal of existing impediments to trade and transit that significantly undermine the competitiveness of landlocked developing countries and the expediting of the movement, release and clearance of goods, especially those in transit, are areas where action is needed urgently; | Устранение существующих препятствий, мешающих торговле и транзиту, существенно подрывающих конкурентоспособность развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и ускорениие перемещения, выпуска и очистки товаров, особенно транзитных товаров, - это области, где принятие мер не терпит отлагательств; |
| Competitiveness as a long-term strategy | 2.1 Конкурентоспособность как долгосрочная стратегия |
| SADC Border Post Design, Operation and Transit Facilitation. African Transport Infrastructure, Trade and Competitiveness. | Транспортная инфраструктура, торговля и конкурентоспособность африканских стран. |
| Seminar on Competitiveness in Industry: Trends in Steel Consumption-Responding to Market Needs | Семинар на тему "Конкурентоспособность в отраслях промышленности: тенденции в структуре потребления стали - удовлетворение потребностей рынка" |
| Competitiveness, which is usually measured in terms of unit labor costs, is a relative concept. | Конкурентоспособность, обычно измеряемая в выражении затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции, понятие относительное. |
| 17 Regional Operational Programmes obj. 2 Competitiveness | 17 региональных оперативных программ в рамках цели 2: "Конкурентоспособность". |
| The thematic areas to be covered are: Innovation and Competitiveness, Entrepreneurship and SMEs, Financing for Innovative Development, Public-private Partnerships, Intellectual Property Rights, International Economic Integration. | К тематическим областям, которые будут охвачены, относятся: инновационная деятельность и конкурентоспособность, предпринимательство и МСП, финансирование в интересах инновационного развития, партнерство между государственным и частным секторами, права интеллектуальной собственности, международная экономическая интеграция. |