| Competitiveness is essential for the economic success of small island developing States. | Конкурентоспособность имеет важное значение для успешного экономического развития островных развивающихся государств. |
| Competitiveness is determined by various factors, especially the quality of policies influencing not only trade but also the overall business environment. | Конкурентоспособность определяется различными факторами, прежде всего качеством политики, оказывающей влияние не только на торговлю, но и условия ведения бизнеса в целом. |
| Competitiveness effects are more pronounced according to whether the standard or regulation requires a change in the process or technology. | Влияние стандартов или регламентаций на конкурентоспособность оказывается более ощутимым в тех случаях, когда для их соблюдения требуется изменение в процессах или технологиях. |
| Conference on "Industrial Restructuring and National Competitiveness in Transition Economies" | Конференция на тему "Реструктуризация промышленности и национальная конкурентоспособность в странах с переходной экономикой" |
| Competitiveness in the external market must go hand-in-hand with domestic demand-led expansion as well as the structural transformation of economies. | Конкурентоспособность на внешнем рынке должна идти рука об руку с внутренним ростом за счет увеличения спроса, а также структурной трансформацией экономических секторов. |
| Competitiveness: The Role of Industrial Strategy and Support | Конкурентоспособность: роль промышленной стратегии и поддержки |
| (c) Competitiveness and productivity of small and medium enterprises; | с) конкурентоспособность и производительность малых и средних предприятий; |
| Deployment, Financing and Competitiveness of Small and Medium Sized Boilers | Внедрение, финансирование и конкурентоспособность мало- и среднегабаритных котлоагрегатов |
| Competitiveness of natural gas, production and consumption trends, investment challenges and changing market structure will be among the main topics of interest of the meeting participants. | Среди основных тем, представляющих интерес для участников совещания, будут фигурировать конкурентоспособность природного газа, тенденции в области его добычи и потребления, инвестиционные вызовы и меняющаяся структура рынка. |
| Accordingly, at its subsequent session in 2001, the Commission decided to hold an Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness and Development. | Соответственно на своей следующей сессии в 2001 году Комиссия приняла решение о проведении Совещания экспертов по теме "Интересы потребителей, конкурентоспособность, конкуренция и развитие". |
| (b) Competitiveness and sustainability; | Ь) конкурентоспособность и жизнеспособность системы; |
| Regional Forum on Sectoral Restructuring and Competitiveness of Transition Economies Tashkent, Uzbekistan (to be confirmed) | Региональный форум на тему "Секторальная реструктуризация и конкурентоспособность стран с переходной экономикой", Ташкент, Узбекистан (подлежит подтверждению) |
| B. Competitiveness in the commodity sector 15 | В. Конкурентоспособность в сырьевом секторе 20 |
| Published by the World Economic Forum in March 2011, the Travel and Tourism Competitiveness Report puts Luxembourg in 15th place worldwide, up from 23rd place in 2009. | Согласно опубликованному на Всемирном экономическом форуме в марте 2011 года отчёту Конкурентоспособность путешествий и туризма, Люксембург по привлекательности для туристов находился на 15 месте в мире, по сравнению с 23-м местом в 2009 году. |
| REGULATIONS ON MARKET ACCESS AND COMPETITIVENESS, | НА ДОСТУП К РЫНКАМ И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ С ЗАОСТРЕНИЕМ |
| B. Competitiveness and the role of innovation | В. Конкурентоспособность и роль инновационной деятельности |
| Competitiveness also depends on overall economic factors like energy, transport and labour costs, as well as monetary, social and education policies. | Конкурентоспособность зависит также от таких общих экономических факторов, как энергия, транспорт и стоимость рабочей силы, а также от денежно-кредитной и социальной политики и системы образования. |
| Competitiveness was based not only on quality and price of products but also on such interrelated factors as good production practices and export financing. | Конкурентоспособность основывается не только на качестве и цене товаров, но и на таких взаимосвязанных факторах, как эффективное производство и финансирование экспорта. |
| Competitiveness effects also depend on the extent to which higher compliance costs can be passed through to final consumer prices without a loss of market share. | Влияние на конкурентоспособность также определяется степенью, в которой более высокие расходы на соблюдение этих норм могут быть перенесены на конечные цены потребительских товаров без потери доли на рынке. |
| Substantive Discussion Segment "Competitiveness in the Modern Economy: Challenges for the UNECE Region" (continued) | Сегмент тематического обсуждения: "Конкурентоспособность в современной экономике: вызовы для региона ЕЭК ООН" (продолжение) |
| A. Competitiveness: firms, industries, nations | А. Конкурентоспособность: компании, отрасли, страны |
| C. Competitiveness as a policy framework | С. Конкурентоспособность как рамочная основа политики |
| HOW TO INCREASE COMPETITIVENESS OF the UKRAINIAN AGRICULTURAL MARKETS? | КАК ПОВЫСИТЬ КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ УКРАИНСКОГО АГРАРНОГО СЕКТОРА? |
| E. MAIN FACTORS AFFECTING THE TRADING COMPETITIVENESS OF | Е. ОСНОВНЫЕ ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ |
| ON MARKET ACCESS AND COMPETITIVENESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO DEVELOPING COUNTRIES, INCLUDING THE LEAST DEVELOPED AMONG | НА ДОСТУП К РЫНКАМ И КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТЬ С ЗАОСТРЕНИЕМ ВНИМАНИЯ НА РАЗВИВАЮЩИХСЯ СТРАНАХ, ВКЛЮЧАЯ НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫЕ |