| In 1921 the Mora family moved their primary residence to the largest art colony on the West Coast, Carmel-by-the-Sea. | В 1921 году семья Моры перебралась в крупнейшую колонию художников на западном побережье США, местечко Кармел-бай-зе-Си. |
| The type locality is the Coromandel Coast of southeast India. | Типовое место нахождения - Коромандельское побережье на юго-востоке Индии. |
| That was before I made us legal counsel for the largest energy producer on the East Coast. | Это было до того, как я заключил контракт с крупнейшим энергопроизводителем на Восточном побережье. |
| Madagascar is currently attempting to restore heavy freight transport on the Tananarive-East Coast line. | В настоящее время предпринимаются попытки возобновить перевозку тяжелых грузов по линии Антананариву Восточное побережье. |
| Australians are buying oceanfront properties at the Sunshine Coast and the Whitsundays. | Австралийцы сейчас покупают в собственность океанское побережье на Солнечном берегу (Sunshine Coast) и на острове Whitsundays. |
| Hamann also spent significant time on the East Coast, selling San Jose as an ideal place for businesses to expand into. | Хэмэнн стал проводить политику агрессивного расширения городской территории за счёт окружающих земель, и расселения горожан в пригороды; также он активно рекламировал Сан-Хосе на Восточном побережье как отличное место для бизнеса. |
| Australia's Gold Coast is a very unique city, and one of the world's best holiday destinations. | Австралийское побережье - это одно из лучших мест отдыха. |
| Then I decided I had to get really smart, I would take thisjob in the West Coast. | Затем я решил оказаться «самым умным». И взять эту работуна западном побережье. |
| Since the late 1990s, Chocodiles have no longer been sold on the East Coast of the United States. | С 1990-х годов Чокодайл не продаётся на Восточном побережье США. |
| On the hill, San Bartolo park offers lovers of trekking, mountain biking and nature some of the most pictoresque scenery along the Adriatic Coast. | Парк Сан Бартоло предлагает любителям бега, езды на велосипеде живописные беговые и велосипедные дорожки с пейзажем на Адриатическое Побережье. |
| But we want to prevent King Willie's voodoo gangs from taking over the entire West Coast. | Но мы не хотим, чтобы банды вудуистов Короля Уилли захватили всё западное побережье. |
| There are more than 3,000 citizens of the Gulf Coast who are still missing and unaccounted for. | Более трёх тысяч граждан на побережье Мексиканского залива числятся пропавшими без вести. |
| Now, he said their intel guy, Ashor, was preoccupied with American transports down the East Coast. | Он сказал, что их разведчик Ашор занимался чем-то связанным с транспортировкой на Восточном побережье. |
| So it's on May 25 around just before five o'clock our time here on the West Coast, actually we will be landing on another planet. | 25 мая около пяти часов по местному времени на западном побережье мы приземлимся на другой планете. |
| From 1943 to 1945, the pipeline transported over 261,000,000 barrels of crude oil to the East Coast. | С 1943 по 1945 годы на восточное побережье было поставлено более 261 миллиона баррелей нефти. |
| Also in the city is Myrtle Waves, one of the largest water parks on the East Coast of the United States. | Парк водных аттракционов «Мертл-Уэйвс» (Myrtle Waves) является одним из крупнейших на восточном побережье США. |
| Returning to the West Coast, he prepared illustrations of the chief engineer's plans for the Golden Gate Bridge for the benefit of funders. | Вернувшись обратно на Западное побережье, он участвовал в иллюстрировании основного инженерного проекта для моста Золотые Ворота. |
| To all aircraft within the sound of my voice... we expect the devastation to the East Coast to be beyond imagination. | Всем бортам, которые меня слышат: на Восточном побережье ожидаются катастрофические разрушения. |
| We had an animal running on a treadmill at Duke University on the East Coast of the United States, producing the brainstorms necessary to move. | Обезьяна в Университете Дьюка на Восточном побережье США бежала по беговой дорожке, генерируя мозговые бури, необходимые для движения. |
| Today I'm talking to Calvin Roberts, responsible for the East Coast Meyerist movement, a little-known cult whose headquarters are situated in upstate New York. | Ответственного за Восточное побережье, движения Майеризма, малоизвестного культа, чьё главное управление находится на севере Нью-Йорка. |
| Call them and tell them - It got put on a cargo freighter headed for the East Coast. | Её погрузили в грузовой самолёт и отправили на восточное побережье. |
| So the HPD pulled the passenger manifest from the tour operator, ran their names - all of them from the mainland, East Coast, college age. | Полиция получила список пассажиров у туроператора. Пробежалась по именам все они... с материка, Восточное побережье, студенческого возраста. |
| What hit the Mississippi Gulf Coast was a natural disaster, a hurricane, pure and simple. | То, что обрушилось на побережье было стихийным бедствием - ураганом и не более. |
| There are five bankers on the East Coast who were capable of financing a mission like Garrick's. | На Восточном Побережье есть 5 банкиров, способных профинансировать операцию Гэррика. |
| With the wave of brownouts spreading across the US, experts expect power surges and outages of the East Coast and into the greater New York area. | В результате повсеместных отключений электричетва по всей стране, эксперты прогнозируют неполадки как на восточном побережье так и в большей части Нью-Йорка. |