| The type site of the Neolithic I period is Erimi on the South coast of the island. | Типовым памятником халколитического периода I является Эрими на южном побережье острова. |
| Fyodor Fyorovich was to guard the Azov coast, the lower reaches of the Don and the fortress of Azov from possible attacks by the enemy. | Фёдору Фёоровичу предстояло охранять Азовское побережье, низовья Дона и крепость Азов от возможных нападений неприятеля. |
| If you want to spend time at the coast you can rent one of our cabins at Sandvik's Estate. There are two different housing options rented out on a weekly basis. | Если вы решили провести свои отпуск на побережье залива, вы можете арендовать один из наших домов Гордхюсет или квартиру Горгфлюгельн. |
| In the northeast the isle shelves to a shore, but otherwise the coast is rugged and much indented; numerous caves have been carved out by rain, streams and sea. | На северо-востоке остров пологий к берегу, но остальное побережье сильно изрезано и имеет многочисленные пещеры, созданные дождём, ручьями и океаном. |
| We're in 17th century Japan on the west coast, and a little, wizened monk is hurrying along, near midnight, to the crest of a small hill. | Мы в Японии 17-го века на восточном побережье, и невысокий, сохлый монах спешит в ночи на вершину небольшого холма. |
| This operation was conceived with several phases, with the broad Allied scheme of maneuver being to secure all of New Britain west of the line between Gasmata and Talasea on the north coast. | Выполнение операции планировалось в несколько этапов, союзники прибегали к широкому манёвру, чтобы защитить западную часть острова до линии Гасмата-Таласеа на северном побережье. |
| A force consisting of portions of the 4th Marine Raider Battalion and of the 103rd Infantry Regiment (Army) landed at Oloana Bay on the south coast of Vangunu Island. | Части 4-го батальона морской пехоты и 103-го пехотного полка высадилась в бухте Олоана на южном побережье острова Вангуну. |
| The Japanese forces of the Right Wing Unit from the Sakaguchi Detachment landed on the east coast of Tarakan at midnight on January 11, 1942, followed by the 2nd Kure Special Naval Landing Force. | Японские войска из Восточного соединения вторжения под командованием генерала Сакагути высадились на восточном побережье острова Таракан в полночь 11 января 1942 года. |
| Norway is a long stretched country, reaching from an idyllic rocky coast with skerries in the south, to a wild and untamed meeting between land and sea in the north. | Норвегия простирается на многие километры, начиная с идиллического каменистого побережья на юге, и заканчивая дикой нетронутой природой на северном побережье. |
| His astronomical points in the Minina Skerries, Khalmyer Bay (Gydanskaya Guba) and on the East Siberian sea coast had been the basis of the maps of those areas for long. | Созданные им астропункты в шхерах Минина, Гыданском заливе, на побережье Восточно-Сибирского моря долгое время служили основой карт тех мест. |
| Santander, on the northern Atlantic coast, grew in wealth from its traditional roles as a port linking the country's interior with Northern Europe and as a ship building centre. | Сантандер, расположенный на атлантическом побережье севера страны, разбогател за счёт порта, соединявшего внутренние районы Испании с Северной Европой и судостроения. |
| They loaded 4,000 troops on destroyers, brought them down The Slot on the night of 4-5 July and landed them at Vila on the southeast coast of Kolombangara Island. | В ночь с 4 на 5 июля их высадили в Виле на юго-восточном побережье острова Коломбангара. |
| The national monument is considered sacred space to the Angoon Tribe of Tlingit people, who live on tribal land in the community of Angoon on the western coast of the island. | Территория этого национального памятника считается священной тлинкитами - индейцами, проживающими в городе Ангун на западном побережье острова. |
| Sometime in the period from 1514 to 1516, Pedro de Salazar led an officially sanctioned raid which enslaved as many as 500 Indians along the Atlantic coast of the present-day southeastern United States. | Так, между 1514 и 1516 годом Педро де Саласар обратил в рабство около 500 индейцев на восточном побережье Флориды. |
| And in 2013 a team of Franco-Egyptian archaeologists discovered what is believed to be the world's oldest port, dating back about 4500 years, from the time of King Cheops on the Red Sea coast near Wadi el-Jarf (about 110 miles south of Suez). | В 2013 году команда франко-египетских археологов обнаружила на побережье Красного моря в районе Вади-эль-Джарф предположительно древнейший порт в мире, возрастом примерно 4500 лет. |
| Most of the traffic to and from the airport occurs during the summer months, when it is used by several European low-cost airlines flying tourists to the northern parts of the Croatian coast. | Большая часть пассажиропотока аэропорта состоит из туристов, прилетающих на северо-хорватское побережье и пользующихся услугами недорогих европейских авиакомпаний. |
| In 848, probably as part of a broad alliance of Irish kings, Tigernach gained a victory over Vikings at Dísert Do-Chonna, an unidentified location, probably near the coast in the east midlands of Ireland. | В 848 году Тигернах мак Фокартай упоминается как победитель викингов в сражении около Дисерт До-Хонна, возможно, находившемся на восточном побережье Ирландии. |
| From 1639 to 1642, Tavares fought along with the military which was engaged in war against the Dutch, who had conquered the settlements in the north-eastern coast (Bahia and Pernambuco). | В 1639-1642 годах он принимает активное участие в войне с Голландией, которая оккупировала поселения на Юго-Восточном побережье Бразилии (Баия и Пернамбуку). |
| In 1882, at the age of 28, he traveled to France, where he first spent seven months on the French coast, sketching the local people and boats in Brittany. | В 1882 году Уолтер Дин отправился во Францию, где провел семь месяцев на французском побережье, рисуя местных жителей и водные пейзажи Бретани. |
| Krossfjorden (English: Cross Fjord) is a 30 km long fjord on the west coast of Spitsbergen, which is the largest and only permanently populated island of the Svalbard archipelago in Norway. | Krossfjorden) - тридцатикилометровый фьорд, врезающийся в западное побережье Западного Шпицбергена, самого большого и заселенного людьми острова архипелага Шпицберген. |
| Hotel Vanagupe is a luxurious 5-star property in Palanga, the most popular resort on Lithuania's Baltic Sea coast. The modern Amber Spa centre is a wonderful place to regenerate body and soul. | Vanagupė - это роскошный пятизвездочный отель в городе Паланга, который считается самым популярным курортом на литовском побережье Балтийского моря. |
| In late 2007, the Government started to implement stricter measures on the north coast of Djibouti and at the main border entry points to control the influx of new arrivals. | В конце 2007 года правительство ужесточило контроль на северном побережье Джибути и на основных пограничных пунктах в целях регулирования притока беженцев в страну78. |
| Seven years ago, we were young Nigerian businessmen trading in electronic hardware and medical equipment on Africa's West coast. We procured our supplies in Nigeria and exported them to Liberia and Sierra Leone. | Семь лет назад мы были молодыми нигерийскими бизнесменами, занимающимися торговлей электроникой и медицинским оборудованием на западном побережье Африки. |
| The technology foresight programme for Latin America continues to be dedicated to a regional foresight study for the fishery industry in the Pacific coast of South America. | Программа технологичес-кого прогнозирования для Латинской Америки по-прежнему нацелена на проведение регионального исследования/прогнозирования отрасли рыболовства на Тихоокеанском побережье Южной Америки. |
| In Kadin on the Syrian coast, the Murshidi community lived under the auspices of the Free Syrian Army for almost a year. | В Кадине на сирийском побережье община муршиди жила под защитой со стороны ССА в течение почти года. |