| It was in this region that she scored her first successes, after fruitless operations off the Polish coast during the invasion of that country and a patrol against British shipping coming from Norwegian ports. | Именно в этом регионе она добилась первых успехов после безуспешных операций на польском побережье во время вторжения в неё и патрулей, направленных на предотвращение сообщения Британии с норвежскими портами. |
| In 1932, it was one of only two counties (the other being Benton County, Oregon) on the entire Pacific coast of the United States to vote for Hoover over Roosevelt. | В 1932 году он был одним из двух округов (другой округ Бентон, Орегон) на всём тихоокеанском побережье в США, голосовавшего за Гувера, а не Рузвельта. |
| The northern regions of the Indonesian island of Sumatra were hit quickly, while Sri Lanka and the east coast of India were hit roughly 90 minutes to two hours later. | Северные районы индонезийского острова Суматры встретились с цунами очень быстро, а Шри-Ланка и восточное побережье Индии - лишь через время от 90 минут до 2 часов позже. |
| After many attempts, in 1623, he succeeded by a clever but dangerous manoeuvre in entrapping the famous pirate John Nutt, who had for years plagued the southern coast, inflicting immense damage upon English commerce. | После многих попыток в 1623 году ему удалось хитрым, но опасным манёвром привлечь на свою сторону знаменитого пирата Джона Натта, который в течение многих лет терроризировал южное побережье, что нанесло огромный ущерб английской торговле. |
| We will continue our navigation towards North hugging the coast of Caprera the most wild and impervious area of the island till "Baia Candeo" where we will stop again for the snorkeling. | Мы продолжим нашу навигацию к Северу, обнимающему побережье Саргёга, который является самой дикой и непроницаемой областью острова "Baia Candeo", где мы остановимся снова для ныряния. |
| She and her husband moved back to the east coast of the U.S. and patented a revised version of the game in 1924; it received U.S. Patent 1,509,312. | Мэги и её муж вернулись на Восточное побережье США и запатентовали переработанную версию игры в 1924 году (номер патента U.S. Patent 1,509,312). |
| West side of the island is rocky shore, and swimming is difficult, but the east coast is very popular among fans of the sun and waves. | Западная сторона острова имеет каменистый берег, и купаться здесь затруднительно, а вот восточное побережье пользуется большой популярностью у любителей солнца и волн. |
| (Sir Francis Drake was ravaging the coast of Peru in 1579.) | (Сэр Френсис Дрейк разорил побережье Перу в 1579 году). |
| The United States Navy began using radio for time signals and weather reports on the east coast of the United States in the 1890s. | ВМС США начали использовать радио для передачи сигналов точного времени и прогнозов погоды на восточном побережье США в 1890-х годах. |
| As a result, his research raised a whole set of fresh questions concerning the nature of African social institutions on the Upper Guinea coast in the sixteenth century and of the impact of the Atlantic slave trade. | В результате своего исследования он поднял целый набор свежих вопросов о природе африканских социальных институтов на Верхнем побережье Гвинеи в XVI веке и влияния атлантической работорговли. |
| Transport of coal from this region to seaports on China's coast has overloaded highways such as China National Highway 110 resulting in chronic traffic jams and delays. | Транспортировка угля из этого региона в морские порты на побережье Китая перегружает транспортные магистрали, такие как Национальное шоссе 110, что приводит к постоянным пробкам и задержкам доставки. |
| eThekwini Electricity is the licensed electricity distributor of the eThekwini Municipality on the east coast of South Africa. | eThekwini Electricity является лицензированной компанией по распределению электроэнергии в муниципалитете еТеквини на восточном побережье Южной Африки. |
| The All Saints' Flood (Allerheiligenvloed) of 1570 was a disaster which happened on November 1, on the Dutch coast. | Наводнение Всех Святых (нидерл. Allerheiligenvloed) - стихийное бедствие, которое произошло 1 ноября 1570 года на голландском побережье. |
| In 1819 Brión was again at Margarita, where he organized an expedition of 22 ships to attack the coast of New Granada, together with the land forces of colonel Mariano Montilla. | В 1819 году он вновь прибыл на Маргариту, где организовал экспедицию из 22 кораблей, чтобы напасть на побережье Новой Гранады, вместе с сухопутными войсками полковника Мариано Монтильи. |
| Pfiesteria complex organisms (PCOs) were claimed to be responsible for large fish kills in the 1980s and 1990s on the coast of North Carolina and in tributaries of the Chesapeake Bay. | Сложные организмы фистерии (PCOs), как утверждается, были виновны в массовой гибели рыбы в 1980-х и 1990-х годах на побережье штата Северная Каролина и в притоках Чесапикского залива. |
| They sailed to Mauritius Bay and began to take out the whaling gear from the Danish huts at Smeerenburg, the main Dutch whaling complex on Amsterdam Island, on the northwest coast of Spitsbergen. | Они приплыли в бухту Маврикия и стали вытаскивать китобойное снаряжение из датских хижин в Смеренбурге, главном голландском китобойном комплексе острова Амстердам на северо-западном побережье Шпицбергена. |
| 1984 The branched coast of a large lake or sea, on which appeared the bay and islands, the estuaries of rivers and capes. | «Разветвляющееся побережье большого озера или моря, на котором появились залив и острова, устья рек и мысы. |
| The "Library of Water" is housed in a former library building in Stykkisholmur on the west coast of Iceland. | «Library of Water» располагается в бывшем здании библиотеки в маленьком городе Stykkisholmur на западном побережье Исландии. |
| During the 16th century onwards, the Armenians (mostly from Persia) formed an important trading community in Surat, the most active Indian port of that period, located on the western coast of India. | В XVI веке, армяне (в основном из Персии) являлись важной составной частью торгового сообщества в Сурате, наиболее активном индийском порте этого периода, расположенном на западном побережье Индии. |
| Britain captured Acadia from France in Queen Anne's War (1702-1713), but the Treaty of Utrecht left Cape Breton Island in French hands, and did not clearly demarcate a boundary between New France and the British colonies on the Atlantic coast. | Британия захватила Акадию у Франции в войне Королевы Анны (1702-1713), но Утрехтский договор оставил Кейп-Бретон во французских руках и четко не разграничил границу между Новой Францией и британскими колониями на Атлантическом побережье. |
| With the arrival of the armoured cruisers Alfonso XII and Isla de Luzon, Spain began to apply its naval power to full effect, subjecting the Rif to incessant and untiring bombardment from the coast. | С приходом броненосца «Альфонс XII» и канонерской лодки «Isla de Luzon» Испания начала использовать свой военно-морской флот в полной мере, подвергая позиции рифов непрерывной и неустанной бомбардировке на побережье. |
| Eventually, the Arctic coast was reached, but barely 500 miles (800 km) had been explored before the exhaustion of the party's supplies and the onset of winter forced them to turn back. | В конце концов, побережье Северного Ледовитого океана было достигнуто, но лишь 500 миль (800 км) были изучены, прежде чем у партии закончились запасы продовольствия и наступила зима, что заставило людей повернуть в обратный путь. |
| He had already gained a reputation for his paintings of the fishermen in Hornbæk on the north coast of Zealand and had been influenced by the Impressionist movement during his travels to France. | К тому моменту он уже заслужил репутацию за свои картины рыбаков в Хорнбеке на северном побережье Зеландии и находился под влиянием движения импрессионистов после своего путешествий во Францию. |
| After living in France, mostly in Paris, for several years, he moved to Gothenburg on the Swedish west coast in the 1930s, where he also worked as a music critic at Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. | Прожив во Франции в течение нескольких лет, он переехал в Гетеборг на западном побережье Швеции в 1930-х годах, где он также работал музыкальным критиком в Göteborgs Handels- och Sjöfartstidning. |
| She's read every book by every author with a Russian surname and had a 4.2 grade-point average at one of the toughest schools on the east coast. | Она прочитала все книги всех авторов с русской фамилией, и у неё был средний бал 4.2 в одной из самый трудных школ на восточном побережье. |