| The coast, she said. | Она сказала, на побережье. |
| Forests and sand beaches extend along Mediterranean coast from Belek to Alanya... | Говорить о городах, расположенных на Средиземноморском побережье Турции, можно долго. Но все они - словно жемчужины, украсившие главную ценность, диадему. |
| All right, according to this map, we're approaching the northeast coast of the U. S. | Хорошо, согласно этой карте, мы на северо-восточном побережье. |
| Coral reefs near Mombasa are the best place for diving on the coast. Rich sea fauna. | Коралловые рифы недалеко от Момбасы лучшее место для дайвинга на побережье. |
| Later in the autumn, the warmest areas are usually found on the coast of Rogaland and Hordaland. | Поздней осенью теплее всего обычно на побережье губерний Рогаланд и Хордаланд. |
| Villa Lavandula is the best choice for a pleasant vacation on the Croatian coast. | Вилла Лавандула самый лучший выбор для удобного отдыха на хорватском побережье. |
| Gaudir has also carried out important works in the Mediterranean coast, both along the Costa Dorada and the Costa Blanca. | Объединение Grupo Gaudir также серьезно работает на средиземноморском побережье Коста-Дорада и Коста-Бланка. |
| Orochi live on the coast of the Tatarsky strait in the Sovetskaya Gavan region. | Орочи проживают на побережье Татарского пролива в районе города Советская Гавань. |
| Principal settlements include Korido on the south coast and Yenggarbun on the north coast. | Основные населённые пункты - деревни Коридо на южном побережье и Йенггарбун - на северном побережье. |
| In 1824 became the capital of a residency (administrative region) covering Halmahera, the entire west coast of New Guinea, and the central east coast of Sulawesi. | В 1824 году Тернате стал административным центром провинции, в которую вошла также Хальмахера, западное побережье Новой Гвинеи, и часть восточного побережья Сулавеси. |
| The epitome of an island hideaway, this resort is on the west coast of Koh Kood at Klong Chao Beach, 82 km off the Trat Province coast on the Gulf. | Уединенный курортный отель Ашау Resorts Koh Kood находится на западном побережье Ко Куд на пляже Клонг Чао, в 82 км от побережья провинции Трат, в бухте. |
| Indeed, from about 60 million years ago, the west coast of Scandinavia and the northeast coast of the Americas underwent an important tectonic uplift. | Предположительно, около 60 миллионов лет назад западное побережье Скандинавии и восточная часть Северной и Южной Америки подверглись сильному тектоническому поднятию, что позже создало рельеф Фулуфьеллета. |
| In 1958, at the age of 21 - stranded on the coast of Quintana Roo, Mexico,- he walked 200 miles (320 km) down the coast to Belize discovering, on the way, 14 unrecorded Mayan archeological sites. | В 1958 году, в возрасте 21 года, оказавшись на побережье Кинтана-Роо, Мексика, Пессель прошёл по побережью более 300 километров, отделявших его от Белиза (тогда - Британский Гондурас), попутно обнаружив 14 неизвестных до того памятников культуры майя. |
| The cease-fire lines extend approximately 180 kilometres from Kokkina enclave and Kato Pyrgos on the north-west coast to the east coast south of Farmagusta in the area of Dherinia. | Линии прекращения огня имеют протяженность около 180 км и проходят от анклава Коккина и Като Пиргос на северо-западном побережье до восточного побережья в районе к югу от Фамагусты в районе Дхеринии. |
| All but one of the host cities to date have been situated on the Mediterranean coast (Casablanca is located on the Atlantic coast). | Все города принимающие игры за исключением одного (Касабланка), расположены на побережье Средиземного моря. |
| In 1839, the coast was clear of ice and Simpson followed the entire coast eastward. | В 1839-м, когда в тех местах льдов уже не было, Симпсон полностью обогнул побережье. |
| This ecoregion is located on the north coast of Alaska, and includes the east coast plain of Banks Island, as well as the Anderson River and Horton River plains, and the Tuktoyaktuk coast in the Northwest Territories. | Экорегион расположен на северном побережье, включает равнину западного берега острова Банкс, в Юконе и равнины рек Андерсон и Хортон в Северо-Западных территориях. |
| On 8 January 1908, Chicago departed San Diego for the east coast and in May joined the Naval Academy Practice Squadron for the summer cruise along the northeast coast until 27 August, when she went into reserve. | 8 января 1908 года вышел из Сан-Диего назначением на восточное побережье, в мае присоединился к учебной эскадре Военно-морской Академии, с которой совершил летнее крейсерство до 27 августа. |
| While working the coast for furs, traders would purchase slaves around the mouth of the Columbia River and in the Strait of Juan de Fuca, then sell or trade them on the northern coast. | Занимаясь прибережным промыслом пушнины, американские торговцы покупали рабов в округе устья реки Колумбия и пролива Хуана-де-Фука, а потом на северо-западном побережье продавали или обменивали их. |
| On the Atlantic shore, much of the northern coast is rocky, but the middle and southern Atlantic coast rises gently from the sea. | Атлантическое побережье, скалистое и обрывистое на севере страны, становится пологим в средней и южной частях. |
| One can see numerous curious thing, on the Aegean coast. | На Эгейском побережье есть что посмотреть. |
| Toyama is the leading industrial prefecture on the Japan Sea coast, and has the industrial advantage of cheap electricity from abundant hydroelectric resources. | Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству. |
| Because of this he strengthened the defenses of Veracruz and San Juan de Ulúa on the east coast of New Spain. | Он укрепил оборону Веракруса и Сан-Хуан-де-Улуа на восточном побережье Новой Испании. |
| Relentless 50 foot waves would pound the coast line, resulting in unimaginable human loss. | Безжалостные 15-метровые волны обрушатся на побережье и приведут к невообразимым человеческим потерям. |
| But in the port of Cabinda on the West African coast, its name was temporarily changed. | Но в порту Кандида на западноафриканском побережье его название временно изменили. |