| The highest HBCD concentrations were measured in porpoises stranded on the Irish and Scottish coasts of the Irish Sea (median concentration 2,900 ng/g lw, maximum 9,600 ng/g lw) and the north-west coast of Scotland (5,100 ng/g lw). | Самые высокие концентрации ГБЦД были обнаружены у морских свиней на ирландском и шотландском берегах Ирландского моря (средняя концентрации 2900 нг/г лм, максимальная - 9600 нг/г лм) и на северо-западном побережье Шотландии (5100 нг/г лм). |
| India is also undertaking a feasibility study to expand the eastern African railway network, which will eventually link Burundi with other ports and cities on the East African coast; | В настоящее время Индия также готовит технико-экономическое обоснование проекта расширения железнодорожной сети в странах Восточной Африки, которая свяжет Бурунди с портами и городами на восточном побережье Африканского континента; |
| Commercial satellite imagery shows sustained construction activities since mid-2013 at the West Coast facility. | Как показывают снимки, полученные при помощи коммерческих спутников, на объекте, расположенном на западном побережье, непрерывные строительные работы велись со середины 2013 года. |
| Crosby Enterprises was Ampex's West Coast representative until 1957. | Компания Crosby Enterprises была представителем Ampex на западном побережье до 1957 года. |
| The French established towns in Mississippi mostly on the Gulf Coast. | Французы основывали свои поселения в основном на берегах Миссисипи и на побережье Мексиканского залива. |
| Visit Cliffs of Moher on Atlantic Coast. | Посещение местечка "Скалы Могера" на Атлантическом побережье. |
| 2 - I want a transfer to the East Coast. Grandma's dead. | Во-вторых, хочу перевода на восточное побережье. |
| Or cuts off fresh water to the East Coast. | Или отрежет Восточное побережье от пресной воды. |
| He's decided to tour the West Coast until the wedding. | Он решил перед свадьбой посетить западное побережье. |
| And after that, the East Coast is wide open. | И после этого Восточное побережье будет свободно. |
| Global States Oil Corporation suffered yet another major spill off the Gulf Coast. | На северном побережье Мексиканского залива произошёл новый выброс нефти невероятного масштаба. |
| Well, it's not like we live in the Gold Coast now. | Не похоже, что мы жили на Золотом Побережье. |
| Who says East Coast and West Coast can't get along? | Кто сказал, что Восточное побережье и Западное побережье не могут жить дружно? |
| On the Caribbean coast the Ministry of Health cares for 40 % of the population and traditional physicians 60 %; midwives attend 50 % of births and Ministry of Health personnel the other 50 %. | На Карибском побережье службы министерства здравоохранения обслуживают 40% населения, а традиционные лекари - 60%, прибрежные повитухи принимают 50% родов, а остальные 50% родов принимаются в учреждениях министерства здравоохранения. |
| But it also feels like it's an East Coast city... in the West Coast. | Но ещё есть ощущение, что это город с Восточного побережья... на Западном побережье. |
| We wanted to take a closer look at how the market was fixing the U.S. Gulf Coast. | Мы решили получше рассмотреть как рынок восстанавливает Южное Побережье США. |
| I live here, and I want to go somewhere on the East Coast. | Я живу здесь и хочу уехать куда-нибудь на восточное побережье. |
| He used to be the best box-man on the West Coast. | Он был лучшим медвежатником на западном побережье. |
| I would take this job in the West Coast. | И взять эту работу на западном побережье. |
| Then we ship him out to your partner on the West Coast. | Потом отправляем его вашему партнеру на Западном побережье. |
| The rest of you are on the East Coast, Leon. | Да, остальные на восточном побережье, Леон. |
| Garcia, go ahead and alert the press on the West Coast. | Гарсия, отправляйся и предупреди прессу на Западном побережье. |
| As a region the Atlantic Coast is exceptionally rich in terms of natural resources. | «Атлантическое побережье как регион исключительно богато природными ресурсами. |
| Hotel Tartini is a charming 3-star hotel located in the centre of a picturesque Mediterranean town of Piran on the Slovene Coast. | Очаровательный трехзвёздочный отель Tartini разместился в самом центре живописного средиземноморского городка Пиран на Cловенском побережье. |
| It offers the view of the incomparable scenery of the Amalfi Coast. | Отсюда открывается захватывающий вид на побережье. |