| When its mayor, that's me, Sold a college tour company on the gulf coast's Best-kept spring break secret. | Когда мэр - то есть я - протолкнул в туркомпании колледжа идею секретных весенних каникул на побережье Мексиканского залива. |
| Look, the owner of this house is a man called Gaddiel Zoman, east coast head of an Armenian crime syndicate. | Слушай, хозяин этого дома человек, которого зовут Гадиэль Зоман. глава армянского преступного клана на восточном побережье. |
| Grooved Ware in the beginning of modern drainage practises, which we also see in Skara Brae on the west coast of Scotland. | Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии. |
| In the economic development field, a free trade zone and port at Nepuoi on the west coast of the Territory was to be developed. | Что касается экономического развития, то была подчеркнута необходимость создания зоны свободной торговли и строительства порта в Непуои на западном побережье территории. |
| And I mean, for certain, right on the coast, the whole place is holding its breath on the edge of a clifftop. | И я с уверенностью могу сказать, что прямо на побережье у самого края отвесной скалы всё селение затаивает дыхание. |
| A joint Scandinavian Intelsat Earth station is located at Tanum on the west coast of Sweden. | На западном побережье Швеции, в Тануме, расположена совместная скандинавская наземная станция системы "Интелсат". |
| It has also carried out infrastructure and production projects, and it took part in the observation of the regional elections on Nicaragua's Atlantic coast. | ОАГ также принимала участие в качестве наблюдателя в ходе местных выборов, проходивших в районах, расположенных на атлантическом побережье этой страны. |
| The platforms, commonly known as "jermals", received supplies from the coast only once a fortnight. | Доставка людей и грузов с этих платформ, известных под названием "джермалы", на побережье и обратно осуществляется раз в две недели. |
| In 1971, the Liberian tanker Juliana ran aground and split apart off Niiagata, on the west coast of the Japanese island of Honshu. | В 1971 году либерийский танкер "Джулиана" сел на мель и получил пробоины вблизи Ниигаты, расположенной на западном побережье японского острова Хонсю. |
| Ireland had conducted regular exchange of intelligence with MAOC-N, which resulted in one significant seizure in November 2008 off the south-west coast of Ireland. | Ирландия осуществляет регулярный обмен оперативными данными с АЦМО-Н, что позволило произвести изъятие крупной партии наркотиков в ноябре 2008 года на юго-западном побережье Ирландии. |
| The temple of Pachaqama, now Pachacamac on the Pacific coast, had great significance as the dwelling place of the universe. | Храм Пачакама, который в настоящее время получил название Пачакамак, находится на побережье Тихого океана и символизирует воплощение вселенной. |
| The Democratic People's Republic of Korea also has a series of smaller ports on its east coast, including at Chongjin, Rajin, Sonbong, Hungnam and Wonsan. | На восточном побережье КНДР также имеется несколько портов меньшего размера, в том числе в Чонджине, Раджине, Санбонге, Хыннаме и Вонсане. |
| The country also occupies a land area of 923,768 kilometres and the vegetation ranges from mangrove forest on the coast to desert in the far north. | Площадь страны составляет 923768 кв. км, а растительность варьируется от мангровых лесов на побережье до растений пустыни в самой северной части территории. |
| From the port, you can also take a sea cruise, arguably the most attractive on the Polish coast. | Из порта в Колобжеге можно отправиться на морскую прогулку, а здешние тематические экскурсии считаются лучшими на всём побережье и дают возможность совершить путешествие во времени. |
| Windsor Education is based in Eastbourne - one of the most fashionable and attractive seaside resorts on England's south coast. | Компания Виндзор Эдьюкейшн Сервисез расположена в Истборне - одном из наиболее престижных и привлекательных курортов на южном побережье Англии, в 1,5 часах езды от центра Лондона. |
| Phil Hill competed in several west coast United States races in Pintacuda's car in 1951 before driving for Ferrari. | Кроме того, Фил Хилл принял участие в нескольких гонках на Западном побережье в США на автомобиле Пинтакуды в 1951 году, до того как вступил в Ferrari. |
| To them are added inscriptions on a bronze bracelet in central Abruzzi and two 4th-century BC helmets from Bologna in the Po Valley and Bari on the southeast coast. | К ним следует добавить надписи на бронзовом браслете, найденном в центральной части Абруцци, и два шлема IV века до н. э. из Болоньи (долина По) и Бари на юго-восточном побережье. |
| The Nootka Conventions are sometimes described as a commitment by Spain to withdraw from the northwest coast, but there was no such requirement. | Нуткинские конвенции иногда трактуют как отказ Испании от притязаний на северо-западное побережье Америки, но на самом деле такого условия в них не содержалось. |
| All the quiet rooms in this 4-star hotel have a balcony that overlooks the Ionian coast and Mount Pantokrator. | В каждом из звукоизолированных номеров четырехзвездочного отеля Dassia Chandris имеется роскошный балкон с видом на побережье ионического моря и гору Пантократор. |
| The expedition was also to search for gold, precious stones, and any American, British, or Russian settlements along the northwest coast. | Приказом короля экспедиции было поручено отыскать возможный]; также экспедиция должна была искать золото, драгоценные камни, и любые американские, британские или российские поселения на северо-западном побережье Америки. |
| During 1914 and 1915 he was executive officer and engineering officer aboard the armored cruiser USS Colorado, patrolling off the Pacific coast of then-troubled Mexico. | В 1914-15 годах он занимал посты старшего офицера и инженер-офицера на борту броненосного крейсера USS Colorado, патрулирующего тихоокеанское побережье Мексики, которая в то время переживала тяжёлые времена. |
| Its leaders had little respect for the Spanish in Florida, but they understood the threat posed by the French arrival on the coast. | Каролинцы, которые без особого уважения относились и к испанцам во Флориде, осознавали угрозу, возникшую в связи с тем, что французы прочно обосновались на побережье. |
| As with Plunkett two years previously, it was thought that rescuing Simpson from a bad situation and bringing him to the west coast where he had been raised would rejuvenate his career. | Как и с Планкеттом двумя годами ранее, считалось, что «спасение» Симпсона из плохой ситуации в прежней команде и переезд на западное побережье, где он родился, вырос и учился, должно возродить его карьеру. |
| No trip to New Zealand's South Island is complete without visiting at least one of its' famous glaciers located on the west coast of the island. | Ни одно путешествие на Южный Остров Новой Зеландии нельзя считать полным, если в него не входило посещение хотя бы одного из знаменитых ледников, находящихся на западном побережье острова. |
| But, whether located inland or on a coast, nuclear power is vulnerable to the likely effects of climate change. | Однако, независимо от того, расположена ли атомная станция вдали от моря или на побережье, она остается уязвимой для возможного воздействия изменений климата. |