Garajau's Nature Reserve was created in 1986 and is located on the south east coast of Funchal. |
Заповедник Гарахау (Garajau's Nature Reserve) был создан в 1986 году и находится на юго-восточном побережье Фуншала. |
6 day - Lowering to the sea coast near Ribachie village. |
Вдоль Туакской балки, через виноградники мы спустимся на побережье. |
Villa Amalia enjoys a great beachfront location in Omiš on the Dalmatian coast, only a few kilometres south of Split. |
Вилла Amalia прекрасно расположена на пляже в городе Омиш на Далмацком побережье, всего в нескольких километрах к югу от Сплита. |
From here he directed expeditions to Morocco and to the western coast of Africa with caravels, lateen-rigged ships with excellent seafaring capabilities. |
Отсюда он направлял экспедиции в Марокко и на западное побережье Африки на каравеллах, парусных судах с превосходными способностями к мореплаванию. |
Of four ships he had available, Clive sent one out in an attempt to request assistance from Admiral Cornish, who was patrolling the coast. |
Из четырёх кораблей, которыми он располагал, Клайв послал один с просьбой о помощи к адмиралу Корнишу, который патрулировал побережье. |
The coast is full of picturesque places and pulsing nightlife thanks to which Odessa has deserved its fame as a splendid rest place. |
Побережье богато удивительными по красоте местами и насыщенной ночной жизнью, благодаря которой за Одессой закрепилась слава превосходного курорта. |
British and Americans entered during the 1780s, focusing on what is now the coast of British Columbia. |
Англичане и американцы начали вести торговлю в 80-х годах XVIII века, на побережье нынешней Британской Колумбии. |
The Seventh Doctor and Ace arrive at a British naval installation near Maiden's Point on the Northumberland coast during World War II. |
Доктор и Эйс прибывают на британскую морскую базу возле Мэйденс Пойнт на побережье Нортумбрии во время Второй Мировой Войны. |
Once you've visited the ships, go to the Oceanographic Museum, certainly one of the most interesting museums in Poland and on the coast. |
Кроме кораблей в Гдыне стоит посетить Музей океанографии, числящийся в списке самых интересных музейных объектов в Польше на всём побережье Балтийского моря. |
We got a guy working the whole Eastern Seaboard murdering up and down the coast. |
Мы имеем парня, который работает на Восточном побережье, убивающего по всему берегу сверху до низу. |
Chief among them was Enkomi the earliest predecessor of modern Famagusta, though several other harbour towns also sprung up along the southern coast of Cyprus. |
Ведущее положение среди этих городов занимал Энкоми, предшественник современного города Фамагуста, хотя на южном побережье также возникло несколько других портов. |
In some regions, as in parts of Australia and on the west coast of northern North America, large tree hollows are used for nesting. |
В некоторых регионах, как например в Австралии либо на северо-западном побережье Северной Америки, гнёзда часто располагаются в больших дуплах деревьев. |
In 1974, Dr. George Van Brunt Cochran climbed an unnamed peak west of the Narsarsuk Glacier on the south coast. |
В 1974 году Доктор Джордж ван Брант Кокран покорил безымянную вершину к западу от ледника Нарсарсук на южном побережье. |
There is often a sea breeze on the coast, which combined with tides contributes to quick temperature changes over a single day. |
На побережье часто дует ветер с моря, что наряду с приливами способствует частой и резкой перемене погоды в течение дня. |
The Exchequer Rolls of 1326 record the feudal services of certain of his vassals on the western coast in aiding him with their vessels and crews. |
Казначейские рукописи 1326 года содержат записи о том, как некоторые вассалы на западном побережье оказывали помощь Роберту Брюсу, предоставляя корабли и экипажи. |
On the east coast lies Mega-City One, a violent metropolis with 800 million residents and 17,000 serious crimes reported daily. |
На восточном побережье находится растянувшийся от Бостона до Вашингтона Мега-Сити Один, мегаполис с 800 миллионами жителей, где ежедневно происходит 17000 преступлений. |
The coast was later first accurately charted by the English navigator Matthew Flinders in 1802, during his circumnavigation of the Australian continent. |
Позднее побережье было подробно нанесено на карту английским исследователем капитаном Мэтью Флиндерсом в 1802, во время его плавания вокруг Австралийского континента. |
Falke and Gazelle were tasked with blockading the Venezuelan coast, in cooperation with the British squadron. |
«Фальке» и лёгкий крейсер «Газелле» получили задание блокировать побережье Венесуэлы во взаимодействии с британской эскадрой. |
Just as they were crossing the coast at low altitude, Mawson's Typhoon was hit by light flak. |
Во время того, как они пересекали побережье на малой высоте, Тайфун Моусона был поражен легкой зенитной артиллерии. |
The palace's walls and ceiling had slight cracks following the 2006 Kiholo Bay earthquake that was centered on the Kohala coast. |
Стены и потолок дворца имели небольшие трещины после землетрясения 2006 года в Кихоло, которое было сосредоточено на побережье Кохалы. |
As a result, the coast has a plentiful of picturesque sailor-friendly bays. |
В результате побережье буквально усыпано огромным количеством бухт, красивейших и удобных для мореплавания. |
The Atlantic coast and Cap Ferret are breath taking with untouched beaches of fine white sand stretching for hundreds of kilometres. |
Антлантическое побережье и Кап Фере «Сар Ferret» представляющие собой «дикие» пляжи из мелкого песка, растянувшиеся на сотни километров. |
The expedition never reaches Vinland and after sailing the whole summer, the ship ends up back at the coast of Greenland. |
Экспедиция так и не достигла Винланда, и после долгих скитаний по морю корабль попал обратно на побережье Гренландии. |
The migrant transfusion from the Korean peninsula gains strength because Yayoi culture began on the north coast of Kyūshū, where Japan is closest to Korea. |
Поток мигрантов через Корейский полуостров был особенно сильным, поскольку культура Яёй зародилась на северном побережье Кюсю, где Япония ближе всего к Корее. |
This expanded to involve dozens of cities, mostly on the coast, along the Yangtze River, and in the far south. |
Это явление распространялось, охватив десятки городов, в основном на побережье, по берегам реки Янцзы и на крайнем юге. |