Перевод coast с английского на русский

Welcome to your west coast family.

Добро пожаловать в свою семью на западном побережье.

Tourists mostly visited large beach resorts along the Atlantic coast, particularly Agadir.

В основном европейские туристы в Марокко посещали курорты на побережье Атлантического океана, в частности, Агадир.

His east coast relatives haven't heard from him.

Его родственники на восточном побережье давно ничего от него не слышали.

The Oceanographic Institute says all west coast currents travel north.

В Институте океанографии говорят, что все... течения на западном побережье идут на север.

Police cells are used to shelter more than 100 convicted prisoners on the Caribbean coast.

На побережье Карибского моря для размещения более чем 100 осужденных используются полицейские изоляторы.

I didn't go back to the coast for five years.

Пять лет я не ездил на берег.

Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear.

Тут пингвин подходит к краю и выглядывает, смотрит, чист ли берег.

I must say, Sir Malcolm, the coast does look frightfully dangerous.

Надо отметить, сэр Малькольм, берег выглядит ужасающе опасным.

When the coast was clear, I picked it up.

Когда берег был чистый, Я подобрал его.

From time to time Tsarina Heavenly visited Constantinople, went to Spain, Azure coast of France and northern Italy.

Время от времени Царица Небесная посещала Константинополь, ездила в Испанию, на Лазурный берег Франции и в северную Италию.

Because of this geographical climate is also varied on the Mediterranean coast and increasingly hard going inwards and towards the mountainous areas.

Из-за этого географического климата также разнообразны на берегу Средиземного моря, и все труднее будет внутрь и в горных районах.

The main French fleets were at Brest in Brittany and at Toulon on the Mediterranean coast.

Основная часть французского флота находилась в Бресте (в Бретани) и в Тулоне на побережье Средиземного моря.

Budva is 2,500 years old, which makes it one of the oldest settlements on the Adriatic coast.

Будва основана 2500 лет назад, является одним из самых древних поселений на берегах Адриатического моря.

The CHAIRMAN replied that some parts of the Adriatic coast had remained unaffected.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отвечает, что некоторые районы побережья Адриатического моря остались незатронутыми.

First indications of this development are appearing with increased trafficking of illicit drugs along the southern Mediterranean coast.

Первым признаком этого процесса является расширение масштабов оборота незаконных наркотиков на южном побережье Средиземного моря.

For Vanuatu, agricultural land and the population living near the coast will be affected.

В Вануату оно затронет сельскохозяйственные угодья и население, проживающее в прибрежной зоне.

The two countries have also signed a letter of intent to jointly exploit crude oil off their coast when peace returns to the region.

Две страны также подписали письмо о намерении совместно разрабатывать месторождение сырой нефти в прибрежной зоне после восстановления мира в регионе.

With a coastline stretching for almost 3,000 kilometres along a busy sea route and the fact that a large proportion of its population lives on or near the coast, South Africa places great emphasis on the future well-being of the world's oceans.

Имея береговую линию протяженностью около 3000 километров, проходящую вдоль напряженного морского пути, а также учитывая тот факт, что большая часть ее населения проживает в прибрежной зоне или вблизи от нее, Южная Африка придает большое значение будущему состоянию Мирового океана.

7.3 The authors submitted that the actual reason for the issuing of the eviction orders was that their houses were built on the coast, on land of high commercial value.

7.3 Авторы заявили, что истинная причина вынесения постановлений о выселении заключается в том, что их дома были построены в прибрежной зоне, на земле, которая имеет высокую коммерческую ценность.

More than 25 per cent of Africa's population live within 100 km of the coast, and projections suggest that the number of people at risk from coastal flooding will increase from one million in 1990 to 70 million in 2080.

Более 25% африканского населения проживают в 100-километровой прибрежной зоне, и, согласно прогнозам, численность населения, подверженного риску прибрежных паводков, возрастет с одного миллиона в 1990 году до 70 миллионов в 2080 году.

(b) Representatives of the Pomurje Hungarian self-governing ethnic community and Italian self-governing ethnic community on the coast.

Ь) представители венгерской самоуправляющейся этнической общины района Помурье и итальянской самоуправляющейся этнической общины прибрежных районов.

Fighting, especially near the only supply route from Homs, Damascus and the coast into the city, has raised concerns about fuel shortages and rising food prices and other commodities in both western and eastern Aleppo.

Боевые действия, особенно вблизи единственного маршрута снабжения города из Хомса, Дамаска и прибрежных районов, вызывают обеспокоенность в связи с нехваткой топлива и ростом цен на продовольствие и другие товары как в западной, так и в восточной части Алеппо.

It proved necessary, however, to make more of an institutional effort to develop and put into effect a national sea and coast policy.

Тем не менее потребовалось предпринять огромные усилия по линии различных ведомств, с тем чтобы разработать и определить национальную политику по вопросам морских и прибрежных районов.

He urged the participants to take advantage of the workshop to identify experts, data and information that would contribute to the world ocean assessment and the state of the coast reports for the Nairobi Convention.

Он настоятельно призвал участников воспользоваться этим семинаром в целях проведения отбора экспертов, данных и информации для подготовки оценки состояния Мирового океана и докладов о состоянии прибрежных районов для Найробийской конвенции.

She expressed thanks in particular to the experts who had participated in the two working groups for their contributions to advancing the work of the preparation of the state of the coast report.

Она выразила особую благодарность экспертам, участвовавшим в деятельности двух рабочих групп, за их вклад в работу по дальнейшей подготовке доклада о состоянии прибрежных районов.

Teachers from hinterland communities are given financial support while they are involved in teacher training outside their communities on the coast.

Учителям из отдаленных районов оказывается финансовая поддержка для повышения их профессиональной квалификации во время обучения за пределами общин, в прибрежных районах.

Promote the development of proposed legislation pertaining to land and the marine coast;

содействовать разработке предложений относительно законодательства о континентальных и прибрежных районах;

The attempt to collect information far from the coast needed to be strengthened in order to fill information lacunae;

Необходимо активизировать усилия по сбору информации об удаленных прибрежных районах, с тем чтобы заполнить имеющиеся пробелы в данных;

Octopus wrestling was most popular on the West Coast of the United States during the 1960s.

Наибольшей популярностью борьба пользовалась в прибрежных районах США в 1960-е годы.

Increasing community resilience to natural disasters through use of traditional coping strategies on the Weather Coast Guadalcanal communities in the Solomon Islands

«Повышение выживаемости общин при стихийных бедствиях посредством использования традиционных методов укрытия от непогоды в прибрежных районах общин Гуадалканала на Соломоновых Островах

The importance of basking sharks to the coast communities is recognized through the language.

Значимость гигантских акул для береговых сообществ выражается лингвистически.

My country overlooks the Mediterranean, with a coast that extends for about 2,000 kilometres.

Моя страна расположена в районе Средиземноморья, и протяженность ее береговых границ составляет около 2000 километров.

After all, Libya has one of the longest coast lines of the Mediterranean.

Ведь Ливия имеет одну из самых протяженных береговых линий в Средиземноморье.

'One of the best coast roads in the world.'

Одна из лучших береговых дорог в мире.

Call-up conscripts serving on ships, other vessels and in combat support coast garrisons: 30 months

для проходящих военную службу по призыву на кораблях, судах и в береговых частях боевого обеспечения - 30 месяцев

"Drifting Russian ship may have sunk 700 miles off coast".

Американская разведка обнаружила российский «корабль-призрак» Drifting Russian ship may have sunk 700 miles off coast (англ.)

Sunny Coast offers modern, self-catering apartments, all with a private balcony.

Апарт-отель Sunny Coast предлагает современные апартаменты с собственными кухнями и балконами.

Music was provided by the Gulf Coast Teen Orchestra.

Музыкальное сопровождение - Gulf Coast Teen Orchestra.

A postal service was established at Cape Coast Castle in 1853.

Почтовая служба была учреждена в замке Кейп-Кост (Сарё Coast Castle) в 1853 году.

In Los Angeles, he first worked as a personal trainer then in 1996 joined the West Coast Theater Ensemble.

В Лос-Анджелесе он сначала работал персональным тренером, затем, в 1996 году, присоединился к труппе The West Coast Theatre.

Australia A-League video highlights of the match Melbourne Victory - Central Coast Mariners.

Австралия видео в матче Мельбурн Виктори - Централ Кост Маринерс.

She's staying with some friends out in Coast City.

Она переехала к друзьям в Кост Сити.

I hope you decide to stay on at North Coast.

Я надеюсь, ты решишь остаться в Норд Кост.

The Coast Starlight recently added the refurbished Pacific Parlour Car.

В поезде Кост Старлайт недавно появился отремонтированный вагон-ресторан Пасифик Парлур.

He later played for Illawarra Steelers and the Gold Coast Chargers.

Позже выступал за клубы «Иллауара Стилерз» и «Голд Кост Чарджерз».

Burton Guster, Central Coast Pharmaceuticals.

Бартон Гастер, Сентрал Коуст Фармсютикалс.

Explore the picturesque and romantic Dunluce Castle on the Causeway Coast.

Побродите по романтическим живописным руинам Dunluce Castle на побережье Козуэй Коуст.

The project aimed to develop models for the management of community relations issues at the local level and was piloted with the Gold Coast and Ipswich City Councils.

Этот проект был направлен на разработку моделей решения вопросов, касающихся отношений между общинами, на местном уровне, при этом участие в его осуществлении приняли советы городов Голд Коуст и Ипсуич.

Mid-North Coast (Medium)

Мид-Норт Коуст (усиленный)

Mid-North Coast (Minimum)

Мид-Норт Коуст (общий)

Nearly all housing is located in the highlands and at the coast.

В абсолютном выражении жилье сосредоточено в Сьерре и Косте.

The programme, which is financed from the State budget, covers 18 provinces: 10 in the Sierra region, three on the coast and five in the east.

Программа охватывает 18 провинций: 10 в Сьерре, 3 в Косте и 5 в Орьенте. Осуществление программы финансируется государством.

At the present time, the Republic of Ecuador is divided into 22 provinces: five on the coast, 10 in the Sierra zone, six in the eastern region and one covering the Galapagos Islands.

В настоящее время Республика Эквадор делится на 22 провинции: 5 - в Косте, 10 - в Сьерре, 6 - в Орьенте и 1 - в районе Галапагосских островов.

It is also much more frequent among women on the coast, where there are more women cohabiting than married.

Свободный союз особенно часто отмечается в Косте; среди жительниц Косты больше тех, кто живет в свободном союзе, чем женщин, живущих в браке.

The programme, which is financed from the State budget, covers 18 provinces: 10 in the Sierra region, three on the coast and five in the east.

Программа охватывает 18 провинций: 10 в Сьерре, 3 в Косте и 5 в Орьенте.

Stay here until the coast is clear.

Оставайся здесь, пока горизонт не будет чист.

Tell Miss Blake the coast is still not clear.

Скажите ей, что горизонт еще не прояснился.

Making sure the coast is clear.

Чтобы быть увереным, что горизонт чист.

See if the coast is clear.

Надо проверить, чист ли горизонт.

Once she makes sure the coast is clear, then we are going to sneak on in.

Как только убедится, что горизонт чист, войдем и мы.

Then he moves to the west coast, along with his parents.

После этого они отправляются в море вместе с родителями.

Samref operates a crude oil refining facility in Yanbu, on the Red Sea coast of Saudi Arabia.

"Самреф" имеет в Саудовской Аравии нефтеперерабатывающее предприятие, расположенное в Янбу на Красном море.

He and Mummy went to the coast, saying, "Sort it out yourself!"

Он собрал чемодан и уехал с мамой на море. А мне сказал: "Разбирайся сама".

We are pleased that, particularly in paragraph 303 of its Judgment, the Court affirmed its own case law, and that it made progress in an area of great interest for the international community as a whole, and especially for countries with Caribbean coast lines.

Мы удовлетворены тем, что Суд, особенно в пункте 303 этого решения, установил свой собственный судебный прецедент и добился прогресса в сфере, представляющей огромный интерес для всего международного сообщества в целом и особенно для стран, имеющих выход в Карибское море.

Long-term security off the Somali coast first needs to be built up onshore.

Для достижения долгосрочной безопасности на море у берегов Сомали необходимо прежде всего усилить безопасность на суше.

The motorcycle shall not be set up on the chassis dynamometer during the coast down time measurement.

В процессе измерения времени движения накатом мотоцикл на динамометрический стенд не устанавливается.

Speed at which the measurement of the coast down time begins

Скорость, при которой начинается измерение времени движения накатом

Specified speed which are selected for the coast down time measurement.

Заданная скорость для измерения времени движения накатом

Annex 8 Form for the record of coast down time 84

Приложение 8 Формуляр для регистрации времени движения накатом 106

Removal of systematic errors: Examination into running resistance (examination of dynamo load meter and coast down time);

Устранение системных погрешностей: рассмотрение показателей сопротивления качению (изучение измерителя нагрузки электрогенератора и времени движения накатом);

Miriam says he runs a boat brokerage on the Gold Coast.

Мириам сказала, он работает яхтенным брокером в Голд-Кост.

On 1 December 2010 he made his debut for Gold Coast United against North Queensland Fury.

1 декабря 2010 года дебютировал за «Голд-Кост Юнайтед» против «Норт Квинсленд Фури».

Clarke and his wife, Helen, first came to the Gold Coast for a holiday in 1957.

Кларк и его жена Хелен впервые приехали в Голд-Кост на отдых в 1957 году.

On 2 November 2007, AirAsia X, a subsidiary of AirAsia and Virgin Group flew its inaugural flight from Kuala Lumpur, Malaysia, to Gold Coast, Australia.

2 ноября 2007 AirAsia X, подразделение AirAsia и Virgin Group совершили первый рейс из Куала-Лумпура, Малайзия в Голд-Кост, Австралия.

One thing led to another, and to a... to a room at the Gold Coast.

Одно вело к другому... и мы оказались в номере отеля Голд-Кост