| The natural tourism resort "Avola Antica" is situated on a wonderful hill looking at the natural reserve of Cava Grande del Cassibile, between the important cities of Siracusa and Noto (the masterpieces of Sicilian Baroque) on the coast called "Baroque coast". | Сельский отель "Avola antica" расположен недалеко от города Aвола, между Сиракузой и Ното, на побережье под названием" Ривьера Барокка", где стоит большинство городов в этом стиле. |
| Work on the Alpine Wall began in 1931, intended to cover an arc from the Mediterranean coast at Ventimiglia in the west to Fiume on the Adriatic coast in the east. | Строительство Альпийского вала всерьёз началось в 1931 году, и было предназначено для прикрытия дугообразной итальянской границы от Средиземного побережья на западе до города Фиуме на Адриатическом побережье на востоке. |
| At the same time, a tropical storm watch was issued for the Texas coast between Port O'Connor and San Luis Pass, and for the Gulf coast from the San Fernando River southward to La Pesca, Tamaulipas. | Метеосводка также включала в себя прогноз подхода штормового края урагана на морское побережье Техаса между Порт-О'Коннор, проливом Сан-Луис-Пасс и от южного берега реки Сан-Фернандо до города Ла-Песка в Тамаулипасе. |
| Vargas Torres organized a new expedition at Paita, on the north coast of Peru, to attack the Caamano government from the south, while Alfaro's expeditionary force attacked the coast. | Варгас Торрес организовал новую экспедицию в Пайта, на северном побережье Перу для нападения на правительственные войска Кааманьо. |
| Owing to the high Indonesian mountains on the south coast of the island of Java, an altitude of at least 11,500 feet (3,500 m) was required to cross the coast safely. | Чтобы безопасно пересечь высокую горную гряду на южном побережье Явы, экипажу нужно было сделать это на эшелоне FL115 (3500 метров). |
| The Honduran coast seen from Conejo Island at low tide: photograph taken by Luis Torres. | З. Вид на побережье Гондураса с острова Конехо при отливе. |
| Including, Cal, we're going to have to... break into west coast tape delay with a rewritten News 60 again live. | И, возможно, Кэл, нам придется прервать вещание записанной программы на западное побережье и переписать Новости 60. |
| The Phaethon Beach Club Hotel is situated on the mythical Paphian coast, this comfortable hotel offers an excellent range of facilities. | Клубный комфортабельный отель Louis Phaethon Beach со всевозможными услугами расположен на мифическом пафосском побережье. |
| I think it's sort of funny; it's on the Siberian coast, maybe the Russians will charge tolls. | Мне кажется забавным то, что он на побережье Сибири. Можетбыть Русские будут брать пошлину. |
| When I lived on the coast with my mom was always to take as long walks and behind our house was a forest. | Когда я с моей матерью еще жил на побережье, я всегда ходил долго гулять. |
| A low-pressure system along the California coast is creating a cyclonic system across the L.A. Basin. | Циклон низкого давления на берегах Калифорнии Захватывает все побережье Лос Анжелеса. |
| Fifteen African companies have signed the memorandum regarding the cable that will link Durban, South Africa, to Port Sudan, the Sudan via countries along the east coast. | Пятнадцать африканских компаний подписали меморандум о договоренности о прокладке кабеля, который свяжет Дурбан с Порт-Суданом через страны на Восточном побережье. |
| Along the Norwegian coast, especially in the counties Finnmark, Troms, Nordland, Trndelag and Mre og Romsdal, fishermen's cabins are sought after. | Побережье Норвегии простирается на многие километры, начиная с идиллического архипелага на юге и заканчивая суровыми скалистыми берегами на севере. |
| Stay at a fishermen's cabin by the coast while you spend your holiday fishing at the sea, or fish for salmon in one of the many rivers. | Вы можете остановиться в рыбацкой хижине на побережье, заняться морской рыбалкой или отправиться на ловлю лосося на одну из бесчисленных рек. |
| Her small shop provides a handsome profit at the souvenir market in Puerto Barrios (at the Atlantic coast), where cruise ships stop. | Немало прибыли дает ее небольшой магазинчик на сувенирном базаре в Пуэрто-Барриос (на атлантическом побережье), где останавливаются круизные суда. |
| Do You desire to have Your own house on Mediterranean coast? | Желаете приобрести дом своей мечты на Средиземном побережье? |
| This resort, located on the coast of Naama Bay, features a private beach and 5-star facilities, and is a short distance to Sharm El Sheikhs centre. | Курорт Sofitel Sharm El Sheikh расположен на побережье залива Наама на небольшом расстоянии от центра Шарм-эль-Шейха. |
| Hotel Bor is located in one of the most beautiful parts of the Slovenian coast, in Ankaran, surrounded by lush Mediterranean vegetation and numerous vineyards. | Окруженный буйной средиземноморской растительностью и многочисленными виноградниками, отель Вог расположен в местечке Анкаран - одной из самых красивых частей на словенском побережье. |
| The hotel Albatros is located on ionic coast and it rises really in a privileged position. | Hotel Albatros расположен в Летойяни (провинция Мессина), на ионическом побережье Сицилии. |
| In 1701, Suakin and the other Ottoman possessions on the African coast were put under the authority of the governor in Jeddah. | В 1701 году Суакин и другие османские владения на африканском побережье были подчинены бейлербею Джидды. |
| This is a cold part of the world with average annual temperatures ranging from -6ºC in Hudson Bay to 1ºC on the Labrador coast. | Среднегодовые температуры довольно низкие: от -6 ºC на Гудзоновом заливе до 1 ºC на побережье Лабрадора. |
| Following the outbreak of war, the ship was taken over by Allied forces and used to evacuate over 1,100 people from ships sunk along the east coast of Sumatra. | Судно было захвачено Союзниками и использовано для эвакуации более 1100 человек с судов потопленных на восточном побережье Суматры. |
| Theon Greyjoy has been made the captain of a single ship, with orders to raid fishing villages on the northern coast. | Теона Грейджоя (Альфи Аллен) назначили капитаном корабля, с приказом разграбить рыбацкие деревни на северном побережье. |
| In 1583 the Venetians built two small fortresses on Agios Theodoros in part to prevent pirates from using the islands and in part to defend the coast of Crete. | В 1583 году венецианцы построили две небольшие крепости на Айос-Теодорос, чтобы предотвратить использование острова пиратами и защищать побережье Крита. |
| Completly restructured in July 2007, the hotel is situated directly in front of its own beach of the Tyrrhenian coast. | Отель полностью реставрирован в июле 2007 года. Находится на побережье Средиземного моря. |