| Fort-de-France, also known as the Fort of France, lies on Martinique's west coast at the northern entrance to the large Fort-de-France Bay, at the mouth of the Madame River. | Фор-де-Франс лежит на западном побережье острова у северного входа в большую бухту Фор-де-Франса, в устье реки Мадам. |
| From the spring of 1945 the Army was responsible for the defense of the Soviet state border with Japan on the island of Sakhalin, and also along the mainland coast of the Tatar Strait from Sovetskaya Gavan to Nikolaevsk-on-Amur. | Прикрывала государственную границу СССР с Японией на острове Сахалин, с весны 1945 года - также и побережье Татарского пролива от Советской Гавани до Николаевска-на-Амуре. |
| Most of the ports where ships dock during ransom negotiations are located between Hobyo and Garacad (eastern coast of Puntland), as well as in Xabo (northern coast of Puntland). | Большинство портов, где стоят суда во время переговоров о выкупе, по-прежнему находятся главным образом между Хобьо и Гаракадом (восточное побережье Пунтленда), а также в Хабо (северное побережье Пунтленда). |
| According to the NATO Shipping Centre's description of piracy operations in the Gulf of Aden, mother ship supply ports exist at Al Mukallah and Al Shishr, Sayhut, Nishtun and Al Ghaydah on the Yemeni coast and Bossaso, Aluula and Mogadishu on the Somali coast. | Согласно предоставленному Центром судоходства НАТО описанию операций пиратов в Аденском заливе, порты по снабжению плавучих баз находятся в Эль-Мукалле и Эш-Шишре, Сайхуте, Ништуне и Эль-Гайде на йеменском побережье и в Босасо, Алуле и Могадишо на сомалийском побережье. |
| The reverse (back) of the seal contains an image of Georgia's coast, with a ship (bearing the American flag) arriving to take aboard tobacco and cotton, symbolizing Georgia's export trade. | На обратной стороне государственной печати штата изображено морское побережье Джорджии и причаливающий корабль под американским флагом, символизирующий экспортную торговлю штата табаком и хлопком. |
| The boundary line to the east was Polish by the notes from the Polish Delegation as follows: ... ranging from the Baltic coast east of Łabiawy boundary line follows the coast to the north of Klaipėda and Palanga... | Линия границы, в соответствии с нотой польской делегации, начиналась на побережье Балтики, на восток от Лабявы граница шла по линии берега, на север до Клайпеды и Паланги. |
| The North Coast Cartel was based in the Colombian city of Barranquilla by the Caribbean coast and was headed by Alberto Orlandez-Gamboa "Caracol" (the snail), who was considered as ruthless as Pablo Escobar. | Картель Северного побережья был основан в колумбийском городе Барранкилья на побережье Карибского моря, его возглавлял Альберто Орландес-Гамбоа по прозвищу «Улитка». |
| The Coast to Kosciuszko inaugurated in 2004, is a 246-kilometre (153 mi) marathon from the coast to the top of Mount Kosciuszko, Australia's highest mountain. | Побережье - Косцюшко, 246 км (153 миль) - сверхмарафон от побережья до вершины горы Косцюшко, самой высокой горы в Австралии, был основан в 2004 году. |
| When it came time for college choices, Plum considered Maryland and Virginia on the east coast, and Cal, Gonzaga, Oregon and Washington on the west coast, then decided to accept the offer from Washington. | Незадолго до окончания школы Плам выбирала место продолжения спортивной карьеры среди Мэриленда и Виргинии на восточном побережье и Калифорнии, Гонзаги, Орегона и Вашингтона на западном, однако всё же решила принять предложение из Вашингтона. |
| The website of the company «AG Property» has been company is engaged not only in the sales of real estate, but also in performing its own construction work at the coast of Spain in Costa Blanta. | Создан сайт для компании «AG Property», которая занимается не только продажей недвижимости, но и осуществляет собственное строительство на испанском побережье Коста Бланка. |
| Between them, Lyra and Alceste visited the Gulf of Pecheli, the West coast of Korea and the "Loo-Choo" (Ryukyu) Islands-in some cases as the first European ships known to have sailed these waters. | Lyra и Alceste посетили Бохайский залив на западном побережье Кореи и острова Рюкю, попав в число первых европейских кораблей, побывавших в этих водах. |
| The bay is named after Sir Francis Drake and has long been considered Drake's most likely landing spot on the west coast of North America during his circumnavigation of the world by sea in 1579. | Залив назван в честь Фрэнсиса Дрейка и считается местом его высадки на западном побережье Северной Америки во время его кругосветного плавания в 1579 году. |
| By the 15th century, the center of power in the archipelago had moved to the Malay Peninsula, which was indicated by the rise of Melaka and of trading cities along the northern coast of Java. | К ХV веку центр власти на архипелаге переместился на Малайский полуостров, свидетельством чему стал расцвет Мелаки и торговых городов на северном побережье Явы. |
| 2008-2010 - Vertical crustal movements on the coast of the Gulf of Gdansk in the light interferometry satellite data and analysis of geological and palaeogeographical - reconstruction of the events of the last assessment of the risks present and future. | Вертикальное движение земной коры на побережье Гданьского залива в свете спутниковых данных интерферометрии и анализа геологического и палеогеографического воссоздания событий при последней оценке рисков настоящего и будущего времени. |
| The country is situated on the north-west coast of the island of Borneo with a total area of 5,765-sq. km. and a coastline of about 161-km along the South China Sea. | Страна расположена на северо-западном побережье острова Борнео; общая площадь - 5765 кв. км, протяженность береговой линии вдоль Южно-Китайского моря составляет примерно 161 км. |
| Announcer: Ladies and gentlemen, give an indifferent east coast welcome To the newest bullrider, peter the kid! | Леди и джентльмены, давайте как принято на восточном побережье безразлично поприветствуем наездника новичка, Малыша Питера! |
| The only agricultural exploitation of this town, which we will call San Jeronimito... located on the coast of the state of Guerrero, are coconut trees. | Единственной сельскохозяйственной культурой этой деревушки, которую мы назовем Сан-Херонимито, расположенной на побережье мексиканского штата Герреро, являются кокосовые деревья |
| The Lebanese coast is being exposed to the worst pollution in its history from the discharge of more than 15 thousand tons of fuel oil after storage facilities at the Al-Jiye thermal plant were hit. | Ливанское побережье подвергается наихудшему загрязнению в истории страны в результате сброса свыше 15000 тонн топлива после нанесения ударов по хранилищам топлива на теплоэлектростанции в Эль-Джийе. |
| She purchased a studio-home, continued as a regular seasonal resident with her husband, and exhibited on the Pacific coast with the Monterey County Fair, Santa Cruz Art League, and Carmel Art Association until 1937. | Художница приобрела дом-студию, продолжала работать и в вместе со своим мужем ездила выставляться на Тихоокеанском побережье в Monterey County Fair, Santa Cruz Art League и Carmel Art Association до 1937 года. |
| The southern coast of Spain enjoys a micro climate and is known for its very mild winters with an average temperature of 20 ºC/ 68 ºF inviting you to sunbath near the temperature controlled swimming pool even in winter time. | Южное побережье Испании имеет приятный микроклимат, известный мягкой зимой и теплым летом, со средней температурой 20 ºC/ 68 ºF, который позволяет загорать даже зимой и купаться в нашем климатизированном бассейне. |
| Between these dates, he was back in Calais, raiding the Breton coast in August 1462, then burning Le Conquet near Brest, and raiding the Ile de Re. | Между этими датами он возвращался в Кале, совершил набеги на побережье Бретани в августе 1462 году, затем сжег Ле Конк под Брестом, и напал на остров Иль-де-Ре. |
| Temperatures are highest on the west coast, with annual means of up to 30 ºC (86 ºF), while the high massifs have a cool climate with a 5 ºC (41 ºF) annual mean. | Температура наиболее высока на западном побережье, с годовыми значениями до 30ºC (86ºF), а высокие массивы имеют прохладный климат с годовым средним значением 5ºC (41ºF). |
| In 1527 Pánfilo de Narváez left Spain with five ships and about 600 people on a mission to explore and to settle the coast of the Gulf of Mexico between the existing Spanish settlements in Mexico and Florida. | В 1527 году Панфило де Нарваэс отплыл с отрядом из 600 человек на пяти кораблях из Испании с миссией исследовать и заселить побережье Мексиканского залива между Мексикой и Флоридой. |
| She and Cap'n Bill, for whom Charlie was once first mate, are the closest of friends, and they live at her mother's boarding house on the California coast. | Трот и её крёстный, капитан Билл, у которого Чарли когда-то был первым помощником - близкие друзья, и они живут в пансионате матери Трот на побережье Калифорнии. |
| The name of the island came about because of the apparent "magnetic" effect it had on the ship's compass of Captain Cook as he passed the island when sailing up the east coast of Australia in 1770. | Остров получил своё имя от «магнитного» эффекта, который он оказал на компас судна капитана Кука, который проследовал мимо, изучая восточное побережье Австралии в 1770 году. |