| Paloma Reynosa was in a chopper headed up the coast - any idea why? |
Палома Рейноза была в вертолете, который направлялся на побережье... |
| That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People's Republic of China. The following day it could allow its decisions on Chechnya to be dictated by Russian President Vladimir Putin's advisers. |
Это означает, что завтра ЕС может пожелать получить контракты на строительство ракетных баз на морском побережье Народной Республики Китай, а послезавтра позволить советникам российского президента Владимира Путина диктовать себе решения по чеченскому вопросу. |
| The SBS went on to serve in the Korean War deployed on operations along the North Korean coast as well as operating behind enemy lines destroying lines of communication, installations and gathering intelligence. |
Отряды Особой лодочной службы участвовали в Корейской войне, действуя на северокорейском побережье за линией фронта: они уничтожали вражеские коммуникации и разрушали объекты, а также собирали информацию. |
| The Bear Flag given to young Montgomery returned with the USS Portsmouth to the east coast of the U.S. in 1848, but in 1855 was returned to California. |
Медвежий флаг, переданный молодому Монтгомери, отбыл с кораблём ВМФ США «Портсмут» на восточное побережье США в 1848 году. |
| Taiwan has a population of over 23 million, the vast majority of whom live in the lowlands near the western coast of the island. |
Население острова 147 человек, большая часть которого живёт в посёлке Олиб на западном побережье острова. |
| I won't talk a lot about most of them right here, but the one on the west coast, that's in the box, is called the regional scale nodes. |
Я не буду подробно на них останавливаться, за исключением той, что на Западном побережье, это узел регионального масштаба. |
| The town is on a peninsula on Ireland's east coast, between the Rogerstown Estuary to the north and Broadmeadow Estuary to the south. |
Данный полуостров находится на восточном побережье Ирландии между эстуариями Роджерстауна с севера и Бродмедоу - с юга. |
| The record size for a crocodile from Papua New Guinea to be considered authentic by Guinness was a 6.32 m (20 ft 9 in) specimen shot by Herb Schweighofer in May 1966 along the northeastern coast. |
Наибольший сообщённый размер гребнистого крокодила из Папуа-Новая Гвинея, считающийся достоверным книгой рекордов Гиннеса, указывается в 6,32 м. Животное было убито в мае 1966 года на северо-восточном побережье. |
| Most of Chiba lies on the hilly Boso Peninsula, a rice farming region: the east coast, known as the Kujūkuri Plain, is an especially productive area. |
Преобладающая часть Тибы раскинулась на холмистом полуострове Босо - области рисоводства: восточное побережье, известное как 99-лиговая равнина - особенно производительный регион. |
| West coast of Great Rann of Kutch, east to the Indus River Delta and below Tharparkar desert, is one of the few places where greater flamingos come to breed. |
Западное побережье Большого Качского Ранна к востоку от дельты реки Инд и ниже пустыни Тарпаркар, является одним из немногих мест, где размножаются обыкновенный фламинго. |
| At the time of the landing of the rebel army of José de San Martín on the Peruvian coast, Santa Cruz was commander of militia forces in the region of Huarochirí. |
На момент высадки повстанцев на побережье Перу во главе с Хосе де Сан-Мартином Андрес де Санта-Крус командовал милицейским подразделением. |
| Through the 1900s the focus of the fishing, as all along the north Norfolk coast, began to be on crabs, lobsters and whelks. |
С 1900 года в Шерингеме, как и на всем северном побережье графства Норфолк, рыболовство постепенно вытеснилось промыслом крабов, лобстеров и брюхоногих моллюсков. |
| They had already been once invited to Haikko, a beautiful estate, near Borgå, a small town on the south coast of Finland, not far away from Helsinki. |
Кроме того, великокняжеская чета однажды побывали в усадьбе Хайкко, располагавшейся недалеко от Борго - небольшого городка на южном побережье Финляндии близ Хельсинки. |
| The Principality of Monaco in the heart of Europe is fascinating people with its beautiful landscape at the mediterranean coast, its luxury atmosphere and its interesting monegasque culture. |
Княжество Монако, расположенное в самом сердце Европы, подкупает своим необычным местоположением непосредственно на побережье Средиземного моря, а также роскошной атмосферой и великолепной культурой. |
| Forces of the Leningrad Front were then stationed on the Soviet-Finnish border, and all along the Baltic coast from Leningrad to Riga. |
Его войска занимали позиции на советско-финской границе и побережье Балтийского моря от Ленинграда до Риги. |
| On January 17, Aruban police searched for Holloway's body in sand dunes on the northwest coast of Aruba, as well as areas close by the Marriott beach. |
17 января того же года полиция Арубы начала обыскивать дюны на северо-западном побережье Арубы и область вокруг отеля «Марриотт» в поисках тела девушки. |
| The Yaghans and the Alacaluf traveled by birchbark canoes around the islands of the archipelago, while the coast dwelling Haush did not. |
Яганы и алакалуфы плавали на каноэ вдоль островов архипелага, а жившие на побережье хауши - нет. |
| After a few weeks' respite in Valparaiso, Collingwood sailed again, this time for Callao, the main port on the Peruvian coast, giving Markham his first experience of a country that would figure prominently in his later career. |
Спустя некоторое время HMS Collingwood совершил переход в Кальяо, главный порт на перуанском побережье, дав Маркему возможность впервые увидеть страну, которая сыграет значительную роль в его дальнейшей карьере. |
| The English corsair Edward Davis and other pirates appeared off the Pacific coast in 1684, beginning hostilities that lasted four years and requiring the viceroy to take costly defensive measures. |
Английский корсар Эдвард Дэвид и другие пираты, появившиеся на Тихоокеанском побережье Перу в 1684 году, вынудили вице-короля принимать дорогостоящие меры по укреплению колонии. |
| coast. |
<Отправление задерживается в связи со штормом.> <Сильный шторм на южном побережье. |
| In addition there was also the 10th Bulgarian Infantry Division and the forces protecting the Aegean coast from the river Struma to the border with the Ottoman Empire - 25 infantry battalions, 31 artillery batteries and 24 machine guns. |
Кроме этого на эгейском побережье (от Струмы до границы с Османской империей) находилась 10-я болгарская пехотная дивизия в составе которой находились 25 пехотных батальонов, 31 артиллерийская батарея и 24 пулемёта. |
| And less than five weeks ago, after 105 days, we crossed this oddly inauspicious finish line, the coast of Ross Island on the New Zealand side of Antarctica. |
И через 5 недель, 105 дней, мы пересекли эту странную и зловещую финишную черту, побережье острова Росс Антарктиды на стороне Новой Зеландии. |
| There are two kinds of economies along the Pacific coast: the formal economy, characterized by agriculture, industry, fishing and construction, and the traditional economy. |
На тихоокеанском побережье существуют два типа ведения хозяйства: современный - агропромышленная экономика, рыболовство и строительство - и традиционный. |
| Harvests of coffee, vanilla beans, cloves, lychees and so on on the east coast are likely to be severely affected for the next several years. |
Урожаям кофе, ванильных бобов, гвоздики, "личи" и других культур на восточном побережье скорее всего будет нанесен серьезный урон на следующие несколько лет. |
| On the night of 4 September, after landing at the Lebanese coast at Ansariyeh, an IDF unit was ambushed by armed elements and sustained several casualties. |
Ночью 4 сентября подразделение ИДФ, высадившееся на ливанском побережье в районе Ансарии, попало в засаду, устроенную вооруженными элементами, и понесло большие потери. |